Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

willadiym · 25 мая, 2015

На самом деле да, начиная с 50-ти процентов игру, по сути, переводят 2 человека: я и КрутойСэм.

ну вы остальных подпинывайте, чтобы помогали, а то че :D

Изменено 25 мая, 2015 пользователем willadiym

Sawanaga · 25 мая, 2015

А набора нет в вашу команду? Я бы попереводил.

LlBERTY · 25 мая, 2015

Скачал 3 эпизод, после значка unreal engine: прекращена работа программы, нет такой проблемы ни у кого ?

delamer1 · 25 мая, 2015

Скачал 3 эпизод, после значка unreal engine: прекращена работа программы, нет такой проблемы ни у кого ?

У меня не было, прошел нормально всю игру. Единственное- пара страниц в дневнике были на английском, третий эпизод русификацию затер.

Можешь попробовать сменить сервер закачки в Стиме (если оттуда качал)- в прошлом был факт несовпадения версий игры на разных серверах. Попробуй Голландию, к примеру.

EvilFairy · 25 мая, 2015

Скромный совет от чайника - если поставить в начале каждой строчки текста цифровой или цифробуквенный код, то в процессе проверки перевода игрой сверять, откуда тот или иной кусок текста, будет сильно легче. Хотя, может быть, я изобрёл велосипед :)

LlBERTY · 25 мая, 2015

У меня не было, прошел нормально всю игру. Единственное- пара страниц в дневнике были на английском, третий эпизод русификацию затер.
Можешь попробовать сменить сервер закачки в Стиме (если оттуда качал)- в прошлом был факт несовпадения версий игры на разных серверах. Попробуй Голландию, к примеру.

Не помогает, и в стим версии крашит и пиратку :russian_roulette: