Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Karnedg2013 0]

32%)

Кто больше? :D

Это же почти треть!

Какой энтузиазм!

Разрешите обнять вас, Tolma4team...

[nickodimm 0]

Жаль смски не переведены во втором эпизоде =(

По идее там только одну новую СМСку добавили во второй эпизод с выходом патча. Всё было переведено...

Или у Вас установлены все 3 эпизода и Вы на них пытаетесь поставить текущую версию русификатора?

Тогда в файле \LifeIsStrangeGame\Localization\INT\Episode03__Menus.INT из секции [sMS] удалите те, что начинаются на E2_ , т.к. они перезатирают уже переведённые СМСки второго эпизода, находящиеся в файле Episode02__Menus.INT

Там ещё по мелочи пару названий действий и буквально пару названий предметов тоже третьим эпизодом перезатираются.

Изменено 20 мая, 2015 пользователем nickodimm

[Homucifer 0]

40%, толмачи, ну вы даете! Наверное, в ведьмака поиграть хочется хД просто огромное спасибо вам!

Изменено 20 мая, 2015 пользователем Homucifer

[willadiym 0]

Ооо 40% за 2 дня, вы жжете, толмачи! Обожаю вас <3

[Sarf 0]

>Пометка для Буслика<

Цифра сама не обновляется, оставь проценты в покое.

[Haoose 535]

Sarf

Обновляется раз в час. Верни картинку

Или у Вас установлены все 3 эпизода и Вы на них пытаетесь поставить текущую версию русификатора?

Я не пытаюсь, я его и поставил =)

[pashok6798 602]

Sarf

Обновляется раз в час. Верни картинку

Добавил твой скрипт. Надеюсь, всё правильно сделал.

[Hem456 0]

Привет! А это нормально, что при установки последнего русика 2-х эпизодов на 3 эпизода, игра крашится сразу после заставки унрил технолоджи? И виной всему заменяемые файлы в папке CookedPCConsoleFinal... В чем может быть проблема?

[Рейнарт 0]

Ещё раз благодарю за перевод, скорее всего на последних процентах будут трудности в переводе, или всё переведут побыстрей, потому, что ведьмак)

[delamer1 0]

Привет! А это нормально, что при установки последнего русика 2-х эпизодов на 3 эпизода, игра крашится сразу после заставки унрил технолоджи? И виной всему заменяемые файлы в папке CookedPCConsoleFinal... В чем может быть проблема?

Вчера обновление русификатора было, скачал? Без последней версии будут вылеты

[Sasha4011 0]

44,3 (:

Ну перевода 2-3 дня ждать походу :(

[Hem456 0]

Вчера обновление русификатора было, скачал? Без последней версии будут вылеты

Все заработало, спасибо!

[Sasha4011 0]

Изменено 21 мая, 2015 пользователем Sasha4011

[Буслик 2]

44,3 (:

Ну перевода 2-3 дня ждать походу :(

Естественно, а может и больше.

[Empire 0]

Спасибо Вам за отличный перевод. Обязательно скину вам деньги, за такие качественные переводы! Good Luck.