Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

У меня на релизе Life Is Strange. Episode 1-2 (SQUARE ENIX) (ENG|FRE) [L] - CODEX всё работает.

И сохранки 1 эпизода подхватились и русификатор нормально встал. Единственное, что пришлось

по новой выставить настройки графики, ибо не подхватились с 1 эпизода. Ну это мелочи.

Вопрос переводчикам:

Складывается такое ощущение, что переведённые тексты подгонялись под 16:10 соотношение сторон монитора.

Например, при 1920*1080, в объёмных сообщениях на ноутбуке подрезаны первая и последняя строки.

Это какая-то недоработка или просто не получается по другому сделать разбивку текста?

Без понятия. У меня 1920х1080 разрешение экрана и эта запись смотрелась нормально.

[IvGrad 0]

Без понятия. У меня 1920х1080 разрешение экрана и эта запись смотрелась нормально.

Как подключен монитор, VGA/DVI/HDMI, и какой размер экрана выставлен в настройках игры?

У меня DVI-D подключение и размер экрана (рамки) на максимум.

[pashok6798 602]

Как подключен монитор, VGA/DVI/HDMI, и какой размер экрана выставлен в настройках игры?

У меня DVI-D подключение и размер экрана (рамки) на максимум.

У меня на ноуте такое разрешение. 16-16,5 дюймов, если не ошибаюсь.

[Dan789 0]

Эпизод оболденый как и сам перевод. Кто нибудь знает когда 3 выйдет?

[IvGrad 0]

У меня на ноуте такое разрешение. 16-16,5 дюймов, если не ошибаюсь.

Я имел ввиду размер экрана, который в настройках игры:

У меня на стационарном 22" мониторе подключенном по DVI-D,

при разрешении 1920*1080 и максимальном значении размера

экрана, рамки чётко вписываются в габариты экрана:

При этом в объёмных сообщениях режутся верхняя и нижняя строки:

Просто имей это ввиду, когда будешь делать разбивку текста по строкам.

UPD: Вот ещё пример обрезки нижних строк текста:

И наложение строк:

Вот ещё нижняя строка перекрыта текстурой:

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем IvGrad

[pashok6798 602]

Я имел ввиду размер экрана, который в настройках игры:

У меня на стационарном 22" мониторе подключенном по DVI-D,

при разрешении 1920*1080 и максимальном значении размера

экрана, рамки чётко вписываются в габариты экрана:

При этом в объёмных сообщениях режутся верхняя и нижняя строки:

Просто имей это ввиду, когда будешь делать разбивку текста по строкам.

UPD: Вот ещё пример обрезки нижних строк текста:

И наложение строк:

Вот ещё нижняя строка перекрыта текстурой:

Вроде всё на максимуме стояло. Ладно, спасибо за присланные косяки.

[eximido 0]

Да, у меня тоже наблюдается такая же ерунда с вылезающим за пределы экрана текстом и накладывающимися друг на друга строками в дневнике. Разрешение стандартное, 1920х1080.

Думал, что это намеренно так сделано, чтобы не урезать текст по смыслу, если в более короткой форме это не перевелось. Ибо предположить, что за столь долгий ЗБТ этой проблемы так никто и не заметил, не получилось. О_о

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем eximido

[Рейнарт 0]

Хороший эпизод, да и перевод удался на славу, ошибок не обнаружено, но я бы назвал этот эпизод "Вне времени", но это уже пустяки)

[SuperJoe 33]

но я бы назвал этот эпизод "Вне времени"

Хоспде.

http://www.thefreedictionary.com/Out+of+time

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем SuperJoe

[IvGrad 0]

Прошёл. Вторым эпизодом и его переводом остался доволен.

Немного не по теме, возможно как то изменить свой выбор, не переигрывая игру?

ЖИРНЫЙ спойлер.

 

Spoiler

Сфейлил фиг знает как концовку и девушка таки выбросилась, в последний момент, даже ролик финальный был с учетом этого

Можно получить "хорошую" концовку во втором эпизоде если:

 

Spoiler

[/post]

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем IvGrad

[fromsoultosoul 0]

На самом деле, даже учитывая подсказки по ссылке ("not in an agreeing temper"), вразнобой (не слаженно) плохой вариант, по смыслу в канву сюжета укладывается слабо. Порознь (в разладе), вот вариант.

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем fromsoultosoul

[Reconquister 0]

Может в теме было уже, не листал, но ошибку нашел. В кабинете директора если обвинить охранника, то у директора реплика будет из иероглифов. Скрина нет (руки кривые)

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем Reconquister

[Werewolfwolk 60]

Благодарю за перевод

Народ может кто скинуть сейв

 

Spoiler

когда мы Спасли Кейт, а еще лучше сейв перед тем как пошли на крышу?

Тупо конечно, во всем Кейт помагать, а в итоге выбрать не ту цитату и конец девчонки, а судя по прохождению на youtube - можно даже не помогать ей в всем, главное блин верную цитату выбрать и всё...девочка жива.

Буду признателен, заранее спасибо.

Изменено 19 апреля, 2015 пользователем Werewolfwolk

[SerGEAnt 19 801]

Один из лучших ваших переводов в плане художественности -- задержка оправдала себя.

[pashok6798 602]

Может в теме было уже, не листал, но ошибку нашел. В кабинете директора если обвинить охранника, то у директора реплика будет из иероглифов. Скрина нет (руки кривые)

Уже поправили, но спасибо за сообщение.