Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

clipbrain · 12 апреля, 2015

Может просто запускали на "старом калькуляторе".

CyberPioneer · 12 апреля, 2015

Ну что, ребята, порадуете нас сегодня или нет?

Ash1do · 12 апреля, 2015

Ну что, ребята, порадуете нас сегодня или нет?

Да-да, было бы чудесно! А то и день космонавтики и пасха, осталось только перевода дождаться xD

Karnedg2013 · 12 апреля, 2015

Ох.... как же я жду случайного сюрприза или просто не сюрприза, что сегодня нам подарят перевод...

Я все еще надеюсь на команду. Это было бы УДИВИТЕЛЬНО! :)

Homucifer · 12 апреля, 2015

Я тоже думала, что перевод будет сегодня, эх.

Рейнарт · 12 апреля, 2015

Сегодня два праздника, думаю тестерам не до этого, ничего страшного, если перевод выйдет чуть позже :rolleyes:

Kacc · 12 апреля, 2015

"Сегодня" еще не кончилось

Ash1do · 12 апреля, 2015

"Сегодня" еще не кончилось

Фактически, да, но если перевод выйдет после 20:00, если вообще сегодня, то большинство уже не успеет, т.к. завтра рабочий день)

Изменено 12 апреля, 2015 пользователем Ash1do

Karnedg2013 · 12 апреля, 2015

Но, возможно, переводчики, в честь праздника, может быть скажут приблизительную дату выхода...

Но хотелось бы релиза сегодня, потому что далее учебные дни и много дел Т_Т

Может быть... что-то...

Dan789 · 12 апреля, 2015

Боюсь перевод будет только к следующим выходным

ХР0М · 12 апреля, 2015

Боюсь перевод будет только к следующим выходным

Думаю, к следующим выходным уже никакого ажиотажа вокруг перевода не будет - люди будут заняты в GTA5 и/или Mortal Combat X. Но всё равно спасибо команде переводчиков, что продолжают заниматься этим сложным и муторным делом. Обязательно как-нибудь выделю время чтобы пройти все переведённые эпизоды.

BronyApple · 12 апреля, 2015

Думаю, к следующим выходным уже никакого ажиотажа вокруг перевода не будет - люди будут заняты в GTA5 и/или Mortal Combat X. Но всё равно спасибо команде переводчиков, что продолжают заниматься этим сложным и муторным делом. Обязательно как-нибудь выделю время чтобы пройти все переведённые эпизоды.

Точнее в воскресенья.