Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Black_Sun 3]

Ensoea,

Могу предположить что вариант "Время на исходе" не совсем подходит под происходящее нежели "Вразнобой"

[Andrey5945 0]

Ого уже 45%, надеюсь на выходных уже поиграем. И просьба, обновляйте % каждый день.

[nick55reg 0]

Ого уже 45%, надеюсь на выходных уже поиграем. И просьба, обновляйте % каждый день.

Ага надейся, хорошо если на следующих выходных выйдет.

[grooperstein 0]

Нашол на сайте перевод 2 эпизода где я уже скачивал перевод 1 а у tolma4eй его ещё нет наёб????

[vencha 0]

у кого текст на английском удалите файлы по пути кроме сохранений C:\Users\твое имя\Documents\My Games\Life Is Strange

Мне не помогло, ждем русик

[playboy85 16]

Мне не помогло, ждем русик

после обновы русика все норм же стало и текст на русском.

[AngryUser 3]

Могу предположить что вариант "Время на исходе" не совсем подходит под происходящее нежели "Вразнобой"

Да как раз под концовку отлично подходит, даже скорее

 

Spoiler

Отсутствие времени или Вне времени

[Рейнарт 0]

Спасибо переводчикам, быстро вы перевод делаете

[XxTheFlamexX 0]

Поставил ваш русификатор на 1 эпизод(решил проверить будет ли работать,потому-что хотел этот русификатор поставить на 2 эпизод),раньше все нормально было а щас эта ошибка при запуске игры

Can't bind to native class ExampleGame.IA_GetRotation

Address = 0x771ec42d (filename not found) [in C:\Windows\syswow64\KERNELBASE.dll]

Address = 0x10caa29 (filename not found) [in C:\Games\Life is Strange\Binaries\Win32\LifeIsStrange.exe]

Address = 0x10d6c94 (filename not found) [in C:\Games\Life is Strange\Binaries\Win32\LifeIsStrange.exe]

Address = 0x10d6d01 (filename not found) [in C:\Games\Life is Strange\Binaries\Win32\LifeIsStrange.exe]

[AlexLoko 0]

Молодцы ребята!

Спасибо за переводы!

Начиная от TWD Season1 заканчивая этой игрой!

Просто Respect!

[Dan789 0]

Ого, уже 60% так держать

[parlo 0]

перепрошёл ещё раз 1й эпизод, жду русик на 2й :)

[ru_kota 0]

спасибо огромнейшее Вам за перевод!

[BloodyPotatoess 0]

Спасибо огромное за то что взялись переводить эту игру

[Uzhasteg 0]

Здравствуйте, команда "Tolma4 Team". Я просто хочу сказать, что я мог бы к вам присоединиться и исправлять орфографические ошибки. Я работал корректором. Если вам требуются такие люди, буду рад вам помочь! Спасибо.