Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Basszlat 0]

Удалил в стиме,выкачал игру по новой+накатил русификатор=все окей спасибо!

[serkerg 0]

Действительно работает. Только в Эпилоге, как уже и писали ранее, вместо кириллицы идут сплошные квадраты. Так что, видимо, придется ждать обновление перевода.. либо менять регион. Аналогично, Win 7 64.

Хотя, вроде бы есть такие, у кого все нормально.. мистика.

заново установи игру и по новой установи русик (регион на винде у меня Россия)

[AleNes 0]

Было бы неплохо увидеть версию с цензурой. Из-за этого мата, я не могу рекомендовать игру многим моим знакомым. Они просто крайне негативно относятся к мату, как к какому-то преступлению. Поэтому, был бы очень рад, если вы дадите выбор в инсталляторе.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем AleNes

[GoveGovenor 0]

Без мата не так уже будет. Слишком мило же.

[raven008 0]

Переустановил игру и поставил русификатор заново и опять та же проблема.

 

Spoiler

Нули у маяка в конце первого эпизода. Проблема то только с измененным шрифтом.

 

Spoiler

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем raven008

[Shimuto 0]

Переустановил игру и поставил русификатор заново и опять та же проблема.

 

Spoiler

Нули у маяка в конце первого эпизода. Проблема то только с измененным шрифтом.

 

Spoiler

Такая же проблема :(

придётся ждать обновление перевода.

[de_MAX 1]

Такая же проблема :(

придётся ждать обновление перевода.

На данный момент, это решается сменой региона для программ не поддерживающих юникод (выставить США).

[Shimuto 0]

На данный момент, это решается сменой региона для программ не поддерживающих юникод (выставить США).

я спецом не играл ждал патча чтобы не менять регион в винде. Патч вышел вчера. Думаю ура поиграю... и опять всё упирается в юникод. Нус чтож, буду ждать ещё...

[AleNes 0]

Без мата не так уже будет. Слишком мило же.

Но можно же выбор давать? Мне, например, тоже не очень приятно читать (и слышать) русский мат. Все-таки, английский мат уже в порядке вещей, все к нему привыкли, в отличии от русского.

я спецом не играл ждал патча чтобы не менять регион в винде. Патч вышел вчера. Думаю ура поиграю... и опять всё упирается в юникод. Нус чтож, буду ждать ещё...

Уже поправили. Все работает.

[de_MAX 1]

Но можно же выбор давать?

Нет.

Мне, например, тоже не очень приятно читать (и слышать) русский мат.

Не читайте (не слушайте).

Все-таки, английский мат уже в порядке вещей, все к нему привыкли, в отличии от русского.

Интересно, а где Вы живете, что к английскому мату привыкли, а к русскому нет?

Уже поправили. Все работает.

Не вводите людей в заблуждение, мы ещё не обновляли русификатор, а стало быть шрифт всё ещё нуждается в смене региона.

[IIIu6ko 0]

Все-таки, английский мат уже в порядке вещей, все к нему привыкли, в отличии от русского.

Да не пори чушь! Кто там не привык к русскому мату? Щас каждая малолетка знает мата столько, что всякий там американец рот откроет. Почти никто не обращает внимание, когда малый лет 15 выражается.

Переводчики отталкивались от оригинала, что правильно! Да и когда слышишь в оригинале мат, а в переводе чё-нить тип "чёрт" или "капец" это ненормально, имхо. <_<

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем IIIu6ko

[lRavenl 9]

Насчет мата, фиг его знает. Злоупотреблять им, конечно, не стоит. Но, не так уж его и много. Да и в общем-то, слово Факкъ так и переводится....

Но все же, о количестве мата, думаю, решать исключительно переводчикам.

Меня, лично, смутило только слово "шмара". Ну, это что-то такое подзаборно-деревенское и даже веселое. И не очень уместное.

Такие не хорошие слова как "шлюха" или "шалава".. или какая-нибудь проститутка больше подошли бы. Но это личное мнение.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем lRavenl

[tnka 0]

Да не пори чушь! Кто там не привык к русскому мату? Щас каждая малолетка знает мата столько, что всякий там американец рот откроет. Почти никто не обращает внимание, когда малый лет 15 выражается.

Переводчики отталкивались от оригинала, что правильно! Да и когда слышишь в оригинале мат, а в переводе чё-нить тип "чёрт" или "капец" это ненормально, имхо. <_<

поддерживаю; насчет "шмары" - не совсем уместно, обычно это подразумевает некрасивую внешность помимо легкого поведения

Не вводите людей в заблуждение, мы ещё не обновляли русификатор, а стало быть шрифт всё ещё нуждается в смене региона.

если вся проблема в шрифте, хоть временный какой то можно одним файликом скинуть?..

 

Spoiler

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем tnka

[AleNes 0]

Кто там не привык к русскому мату?

Я, например. И еще много людей, которых я знаю лично. Очень печально, что мнение меньшинства никто здесь не уважает.

[Beremenny 0]

Я, например. И еще много людей, которых я знаю лично. Очень печально, что мнение меньшинства никто здесь не уважает.

Когда-то тоже поднимал эту тему. У Толмачей принудиловка. То есть выбора ни-ка-ко-го. Пофиг детская игра, пофиг детям 8-10 лет. Один ответ - не хочешь, не играй. Не интеллигенты там в команде, интеллигенты никогда до такого уровня не опустятся. Буквально культивируют, пропагандируют и проталкивают в массы мат. Не удивляйтесь потом, когда семилеток в вашем подьезде будет без всякого уважения к бабушкам посылать их на 3+3+3 букв и при этом считать себя героем. Но говорить их команде бесполезно. Не те люди. А жаль.

PS/ Забавно, что не обязательно в англ тексте мат, просто грубое слово. Но переводят именно так как хотят. А жаль намба ту.