Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Qu6e 0]

Прошел первый эпизод. Круто. Но мало, очень мало. Играл чуть больше часа. Лучше всех последних игр от Telltale, намного лучше. Надеюсь, 2-й эпизод вы начнете переводить уже скоро, не дожидаясь финала.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Qu6e

[SuperJoe 33]

Вы или не заметили или качали фиг знает где.

Не мудрено пропустить, в самом первом треде от 02/06/15(Fri)01:47:30 в первопосте только ссылка на сам эпизод висела, а фикс надо искать среди сотен комментов. Уже в другом, который появился через 9 часов 02/06/15(Fri)22:03:28 была ссылка сразу и на фикс.

Бтв, спасибо, теперь всё починилось

[gunodron 7]

А то получается, что им можно высказывать своё "фе" по поводу обилия мата, а вам из-за его отсутствия нет?

Не сочтите за "фе", но со словом "шмара", вы ИМХО переборщили. Не знаю, что там было в оригинале, но девочка(претендующая на взрослость) вряд ли бы такое написала.

А во всем остальном, в плане "молодежного сленга", все очень даже подходит.

[FireMixRU 0]

С матом явный перебор. Слово фак в английском языке на все случаи жизни. И переводить его на самую жестокую степень русского языка в такой игре глупо. Странно видеть девушку с нормальным воспитанием, которая вдруг заявляет пиз*ец

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем FireMixRU

[Lous 0]

Отличный перевод ! Единственное в одном из диалогов бросилась в глаза лишняя буква .

http://itmages.ru/image/view/2263737/3e1049a0

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Lous

[Ch3st3rwOw 0]

Запускаю через AppLocale в игре слева внизу пишет "вы не вошли в профиль стим" так и должно быть? извинете если повторяюсь, просто столько флуда, тежело найти ответ если он есть

[GUKR 12]

Не сочтите за "фе", но со словом "шмара", вы ИМХО переборщили. Не знаю, что там было в оригинале, но девочка(претендующая на взрослость) вряд ли бы такое написала.

Не сочтите за "фе", но я вот закончил школу в 2000-м году, однако даже тогда, чики из моего класса (который кстати считался типа "элитным" и куда набирали только тех, у кого минимум средний бал 4+) выдавали такое, что слово "шмара" было бы наверно самым добрым и вежливым в их лексиконе. Я вот, до сих пор, периодически вспоминаю мимолетное школьное увлечение с девочкой (закончила школу с серебряной медалью, кстати), которая разбила (правда еще до нашего романа) двум парням носы до крови и при этом выдавала такие перлы, что только святых выноси. И это была девочка претендующая на взрослость (последний звонок состоялся примерно через полгода). Без обид, но не знаю как у Вас, но у нас в области дела обстояли именно так, так что все в тему, естественно IMHO.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем GUKR

[#b_w 0]

вот такое вышло в последнем диалоге эпизода, а так в целом все отлично. спасибо за перевод!

P.S. версия стим

 

Spoiler

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем #b_w

[mr_gorro 0]

Большое спасибо. Но у меня такой вопрос. В игре пропал весь текст, что делать? Мышку так же не видать.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем mr_gorro

[Black_Sun 3]

Спасибо, перевод хорош, только соглашусь с остальными что мата многовато, в те времена не могло быть столько мата, хотя кто знает. В любом случае перевод должен быть атмосферным по моему мнению, в данном случае атмосфера мата портит игру (и я не про ту единственную фразу, а в целом все подобные фразы в игре), но не мне ли вам об этом говорить...

Надеюсь меня услышали, хотя навряд ли.

Будем ждать и дальше переводов от Tolma4 Team.

Изменено 10 февраля, 2015 пользователем Black_Sun

[de_MAX 1]

вот такое вышло в последнем диалоге эпизода, а так в целом все отлично. спасибо за перевод!

P.S. версия стим

 

Spoiler

Я уже писал ранее - тыц[/post]

В диалоге с Мисс Грант о камерах, после выхода из академии в самом начале, выдаёт вот такую штуку

 

Spoiler

HotFIX http://rghost.ru/6fdc9Mm8f[/post]

положить по адресу - Steam\SteamApps\common\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT

[TotoRieri 0]

Не понимаю зачем люди причитают на крепкое словцо в переводе, по-моему все достаточно к месту и подходит к мыслям гг

[Grundell 0]

Ещё несколько ошибок в дневнике нашёл:

- На второй странице: "Он был добр, а его слова заставили будто делали меня частью нового мира" - слово "заставили", явно лишнее.

 

Spoiler

-На первой странице: "Он сказал мне посмотреть все клёвые сериалы и фильмов".

 

Spoiler

-На первой странице: "Джельетта" - всё таки Джульетта.

 

Spoiler

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Grundell

[MikkyMausS 0]

Ребят, я думаю стоит поменять цвет фразы " перевод вышел " с красного на зеленый хотя бы...а то с красным как то не очень смотрится)

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем MikkyMausS

[Pilger 0]

Ответ с кракозябрами.

 

Spoiler

Текст в дневнике сильно залез на другой текст.

 

Spoiler

Возможно лучше вместо "любительница" написать что-то вроде "спец по селфи" или эксперт.

 

Spoiler

Это конечно мелочная придирка, но на мой взгляд изходя из диалога логичнее не "плохой", а "неверный". Так как имелось в виду, что ответ не так уж и плох, но неправильный. Как плохой ответ может быть хорошей попыткой? Как-то не сходится.

 

Spoiler

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Pilger