Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[iStavZev 8]

Русик работает, спасибо. Ждем когда разрабы пофиксят запуск игры

[ibic6 0]

Спасибо огромное за перевод, я очень рад, что есть еще такие увлеченные своим делом и профессиональные люди, успехов Вам во всех начинаниях. Вопрос мой наверное имеет ответ нет, но все же. Этот перевод можно установить с флэшки на версию игры с плейстейшн 4, и если да то как?

[de_MAX 1]

Спасибо огромное за перевод, я очень рад, что есть еще такие увлеченные своим делом и профессиональные люди, успехов Вам во всех начинаниях. Вопрос мой наверное имеет ответ нет, но все же. Этот перевод можно установить с флэшки на версию игры с плейстейшн 4, и если да то как?

Нет. Никак.

[aivill 1]

Спасибо большое за перевод, но такой вопрос зачем было цензурить, игра не для детей вроде....

[vINFERNOv 0]

Спасибо, русификатор работает норм, но играть пока не начал, скажите пожалуйста, ошибки еще остались?! Можно начинать играть, или фиксов ждать?!

[iSerGo 0]

Спасибо за Вашу работу! Все работает отлично.

[Alex_Hanter91 0]

Нашел ошибку,как выходишь в главный кампус.

 

Spoiler

[Tiborium 0]

Из-за русофикатора в стиме не меняется язык во время игры...странно. Плюс пришлось поменять управление.... ибо стандартные WASD отказываются работать...поменял на ЦФЫВ и как ни странно всё пошло.... Ну а так,... пока что норм.... Главное что вообще русский есть,а так, "с пивом потянет".)

[de_MAX 1]

Спасибо большое за перевод, но такой вопрос зачем было цензурить, игра не для детей вроде....

Как зачем?

Нужно же теперь подразнить дать высказаться и другому лагерю? А именно - оппозиции моралистов и ценителей высокой культуры.

А то получается, что им можно высказывать своё "фе" по поводу обилия мата, а вам из-за его отсутствия нет?

Вот и настал ваш черед. :D

[Qu6e 0]

aivill, ШО? Какая, нафиг, цензура? Макс матерится не дай бог.

[Haoose 535]

Прошел второй эпизод. Мне показался короче первого, но он тоже интересный, может даже интереснее первого. Насчет влияют ли выборы на сюжет - сложно сказать. Ничего такого особенного не заметил. И да, он вполне играбельный, правда было сложно в начале эпизода из-за черных лучей солнца тяжело было найти книгу. Субтитры редко, но пропадают. При выборе ответа вроде все на месте.

[Riciticitavi 0]

Все работает.

Хотя игру все равно запускать через аплокаль, иначе крашится при запуске. А через аплокаль стим не подхватывается... но это уже другая история.

Спасибо за перевод!

Юникод в региональных настройках поменяй а не через app запускай и будет тебе счастье ввиде достижений, стим все будет видеть

Спасибо огромное за труды все работает нормально

[TanatosX 78]

Юникод в региональных настройках поменяй а не через app запускай и будет тебе счастье ввиде достижений, стим все будет видеть

Из-за этого сломаются другие вещи. Например тот же установочник русика ломается при этом.

[vINFERNOv 0]

Только у меня ошибка при запуске инсталлятора перевода

--------------------------- Ошибка ---------------------------

?????????????? ?????? ? ????? ?????, ????? ????? ??? ????? ????.

--------------------------- ОК ---------------------------

?

лол, поставь язык системы на русский, перезагрузи ПК, установи русик, поставь язык системы снова английский, опять перезагрузи комп, и смело играй, удачи!

[Odanen 0]

Из-за этого сломаются другие вещи. Например тот же установочник русика ломается при этом.

Вот хотел тоже самое сказать))

Можно поиграть и без ачивок пока что. А потом, как разрабы пофиксят перепройти.