Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Qu6e · 8 февраля, 2015

Буслик, как-то это не вяжется с тем, что вы решили не приглашать в перевод "левых" людей. Боялись слива, а получается, что сами слили хрен знает, кому. Безусловно, это ваш перевод, ваше дело и ваше решение, но все таки я был бы осторожен.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Qu6e

EvgeniyBioMod · 8 февраля, 2015

https://www.youtube.com/watch?v=GDVSkVog1tk

Serega512 · 8 февраля, 2015

Нам нравится этот летсплейщик, поэтому мы скинули перевод.
Может, хватит обсуждать наши решения?

На дате релиза перевода это никак не сказалось.

В том то и дело,"на дате релиза"....не очень как то приятно чувствовать себя обделенным,и знать что один какой то "летсплейщик" уже играет с переводом,а нам ждать "даты релиза",я понимаю скинули бы Блэку или типо того(еще можно было схавать со словами "ну это понятно он популярен бла бла бла"),тем,кто реально атмосферно играет и т.д.,а не чуваку который во первых микрофон под запись сделать не может,а во вторых не за идею снимает а ради бабок(сделал вывод зайдя в 3-4 видео,в каждом из которых по 3-4 рекламных ролика на протяжении всего видео)ИМХО-этот биомад не тот человек,который достоин играть до "даты релиза",хоть это и вам решать,но ИМХО,скинули б Блэку лучше,ей богу

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Serega512

EvgeniyBioMod · 8 февраля, 2015

В том то и дело,"на дате релиза"....не очень как то приятно чувствовать себя обделенным,и знать что один какой то "летсплейщик" уже играет с переводом,а нам ждать "даты релиза",я понимаю скинули бы Блэку или типо того(еще можно было схавать со словами "ну это понятно он популярен бла бла бла"),тем,кто реально атмосферно играет и т.д.,а не чуваку который даже микрофон под запись сделать не может)имхо-этот биомад не тот человек,который достоин играть до "даты релиза",хоть это и вам решать,но ИМХО,скинули б Блэку лучше,ей богу

Обидно

Azinot · 8 февраля, 2015

В том то и дело,"на дате релиза"....не очень как то приятно чувствовать себя обделенным,и знать что один какой то "летсплейщик" уже играет с переводом,а нам ждать "даты релиза",я понимаю скинули бы Блэку или типо того(еще можно было схавать со словами "ну это понятно он популярен бла бла бла"),тем,кто реально атмосферно играет и т.д.,а не чуваку который даже микрофон под запись сделать не может)имхо-этот биомад не тот человек,который достоин играть до "даты релиза",хоть это и вам решать,но ИМХО,скинули б Блэку лучше,ей богу

Блэк вроде знает английский, насколько я помню

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Azinot

Qu6e · 8 февраля, 2015

Ох, Боже ж ты мой, по-моему хороший летсплейщик должен ну как минимум уметь хорошо играть. А какая у него дикция... микрофон...

Толмачи, это плохой выбор.

TheILLUSIONIST · 8 февраля, 2015

Мир от этого не исчезнет, если ещё подождем. За качественный перевод я готов ждать столько, сколько потребуется ребятам. К тому же нам его практически бесплатно делают ;) Имейте совесть, друзья.

Dnlk · 8 февраля, 2015

Tolma4 Team, хочу выразить Вам огромную благодарность за труд и терпение таких людей, которые только и могут кричать: "А кагда пиривод?!?!11".

Узнал о Вас тогда, когда начал выходить TWD, всегда жду с нетерпением переводы от команды. И да, зарегистрировался лишь для того, чтобы сказать: "Спасибо огромное!".

Никогда даже за глаза Вас не ругал за то, что некоторые переводы могли задержаться на день-два.

С нетерпением жду выхода всей игры + перевода от команды замечательной :)

Удачи Вам во всём!

P.S. Может быть бедный студент, т.е. я, обогатеет когда-нибудь и поможет Вам финансово, но пока только могу словами.

Serega512 · 8 февраля, 2015

Блэк вроде знает английский, насколько я знаю

Он в последнее время не особо напрягается и переводить не хочет(т.к у него и так много прохождений,тупо не справится с переводом),он TFTB,и 2 эпизод ИП играл с переводом,можно сделать вывод что и LiS он тоже хотел бы играть с переводом,имхо

Salarian · 8 февраля, 2015

Сделайте свой перевод и отправляйте его любому летсплейщику которому хотите.

Не ваше собачье дело кому, что и куда отправили Толмачи.

Они сделали этот перевод на голом энтузиазме а вы ещё смеете их в чем-то упрекать? Это как минимум по-свински.

Azinot · 8 февраля, 2015

Он в последнее время не особо напрягается и переводить не хочет(т.к у него и так много прохождений,тупо не справится с переводом),он TFTB,и 2 эпизод ИП играл с переводом,можно сделать вывод что и LiS он тоже хотел бы играть с переводом,имхо

Ну пока ему есть что проходить, то почему бы и русик не подождать? Волка он прошёл только после выхода всех эпизодов, но так-то если надо блэк и без перевода может

art_play1 · 8 февраля, 2015

У меня сейчас почти 21:00 я жду с нетерпением просто, а москвичам везёт у них только 19:00 наступит...

ibic5 · 8 февраля, 2015

Сделайте свой перевод и отправляйте его любому летсплейщику которому хотите.
Не ваше собачье дело кому, что и куда отправили Толмачи.

Они сделали этот перевод на голом энтузиазме а вы ещё смеете их в чем-то упрекать? Это как минимум по-свински.

Молодец, возьми с полки ~~перевод~~ пирожок.

Верная · 8 февраля, 2015

Буслик, как-то это не вяжется с тем, что вы решили не приглашать в перевод "левых" людей. Боялись слива, а получается, что сами слили хрен знает, кому. Безусловно, это ваш перевод, ваше дело и ваше решение, но все таки я был бы осторожен.

Дополню слова Буслика, этот летсплейщик не просто нам нравится, он друг команды и давно играет в игры с нашим переводом.

И, действительно, позвольте нам самим решать, кому скидывать перевод, а кому нет. Левых людей, которые сольют, у нас нет.

Такое ощущение, что многим действительно совсем нечего делать, кроме как сидеть и ждать перевода, периодически что-то постя на форуме.

Имейте терпение и совесть, вам озвучили дату релиза, а от того, что вы тут написываете, работа не ускорится, даже, я бы сказала, напротив, вы заставляете членов команды тратить время на то, чтобы листать тему и читать ваши мысли, зачастую повторяющиеся.

Не так уж это долго - чуть больше недели подождать.

Всем добра.

13thAngel · 8 февраля, 2015

Хм, ну раз есть такая возможность понравится группе, то предлагаю свою кандидатуру. =)

Без мата, пошлости и визгов. Иногда сам перевожу и озвучиваю игры. Могу помочь в переводе. Перевёл и озвучил второй сезон Ходячих. Работаю на качество.

А если перевожу не сам, то благородно использую ваши труды.

https://www.youtube.com/user/TheGideonGames

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем 13thAngel