Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[CyberPioneer 2 490]

Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Ну так добавьте уже цифровую подпись, не расстраивайте Microsoft

Кто-то уже оценил на virustotal установщик как вредоносный. А есть вообще другие создатели установщиков, по функционалу схожие с Inno Setup, но без заморочек с подозрениями на вирусы и прочую чушь? Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

Ругается как правило не антивирус, а модуль Smart Screen (по крайней мере в Windows 10), предупреждая о потенциальной угрозе. Многие думают, что это уже заражённый файл. А ещё какую-нибудь хрень можно скачать, кликнув не туда на странице загрузки русификатора :D

[Asinus 0]

По поводу вирусов -> их нет.

Я и не сомневался. Вопрос вот в чём - почему АВГ делает стойку на установщик Life Is Strange и никак не реагирует на установщик русификатора BloodRayne 2?

Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

А нельзя ли использовать ту версию, которой ставится BloodRayne 2?

Сейчас АВГ сообщает - предотвращена угроза атаки IDP.Generic.8d6a43548f8b.3.2

Изменено 28 августа, 2017 пользователем Asinus

[pashok6798 602]

Я и не сомневался. Вопрос вот в чём - почему АВГ делает стойку на установщик Life Is Strange и никак не реагирует на установщик русификатора BloodRayne 2?

А нельзя ли использовать ту версию, которой ставится BloodRayne 2?

Сейчас АВГ сообщает - предотвращена угроза атаки IDP.Generic.8d6a43548f8b.3.2

Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.

[Asinus 0]

Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.

Если бы только жаловался, то и чёрт бы с ним. Он ведь вообще ехе. удаляет (в карантин). Как временно отключать АВГ, я так и не понял, сносить антивирус не решился. Поэтому попробовать новую версию не получилось.

Но и за прежнюю всей вашей команде большое спасибо. "Поешь дерьма и сдохни" - отличное напутствие для маньяка.

[SerGEAnt 19 817]

Ну так добавьте уже цифровую подпись, не расстраивайте Microsoft

Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Да и от дерьма под названием AVG это никак не спасет - у них Generic всплывает на чем угодно.

[PortalX3 1]

Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)

[CyberPioneer 2 490]

Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Ага, ща только за кошельком схожу Я ж меценат 80 лвл

Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)

Раз перевод к предыдущей части обновили, видимо и на приквел планы есть.

[SerGEAnt 19 817]

[zDEDz 4]

Ребят, а озвучка будет работать на ремастере?  Или только оригинал.

[Quaid 57]

В ремастере ваш перевод используется?

[SerGEAnt 19 817]

В ремастере пофиксено следующее:

• Исправление некорректного перевода текста результата выборов в конце каждого эпизода;
• Исправления орфографических ошибок в тексте, найденных в диалогах персонажей (субтитры);
• Перевод пропущенных предложений, которые остались на оригинальном языке: во время обучения, предупреждений (клава/мышь ; Gamepad) .

https://www.zoneofgames.ru/games/life_is_strange_episode_1___chrysalis/files/7530.html

[MrContenter 0]

Спасибо за прекрасный перевод!