Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я уже нашёл и подтвердил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72

Пригласи пользователя http://notabenoid.org/users/306789, чтобы в шапку проценты добавить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как это переводить (не дословно, а так, чтобы это нормально выглядело в игре)?:

Rush

Power

Break

SP Skills - оставить SP, а skills перевести как умения?

HDD - думаю тоже оставить как есть, ибо в русском ЖД выглядит куда непонятнее, чем HDD

Symbol attack

Surprise attack

Lily System

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати вы учитывайте, что в игре HDD это не Hard Disk Drive а CPU это не Central Processing Unit поэтому переводить их как ЖД и ЦПУ в корне неверно.

HDD это Hard Drive Divinity а CPU не помню как расшифровывается (но в озвучке там везде говорят мегами-богиня).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Rush

Power

Break

SP Skills - оставить SP, а skills перевести как умения?

Зависит от того, важно ли количество символов.

Rush (Быстрая атака, Натиск) — для набивание комбо

Power (Силовая атака) — основной дамаг

Break (Щитолом) — гвардбрейк (который бесполоезен +_+)

SP Skills — наверное стоит просто Умениями обозвать

HDD - думаю тоже оставить как есть, ибо в русском ЖД выглядит куда непонятнее, чем HDD

Это не ЖД, это Hard Drive Divinity, в японском называется просто Форма богини/Божественная форма

Symbol attack

Surprise attack

— надо вспомнить, когда это используется (вроде просто при обычных нападениях)

— Внезапная атака

— 3й вид это засада, насколько я помню

Lily System

Система симпатии. Это единственный преемлимый вариант. Ибо: Yuri (百合) as the Lily Rank system depicts the strong love between female characters.

CPU не помню как расшифровывается

Console Patron Unit — в оригинале просто Богиня (мегами)

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Rush (Быстрая атака, Натиск) — для набивание комбо

Power (Силовая атака) — основной дамаг

Break (Щитолом) — гвардбрейк (который бесполоезен +_+)

Можно так:

Натиск/Скорость

Сила

Разлом/Пролом/хзкакещё

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно так:

Натиск/Скорость

Сила

Разлом/Пролом/хзкакещё

выше нормально будет, все влезло

 

Spoiler

7e602d4ad3b2572a18d5256e3691ae58.png

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В подсказке лучше тогда написать Пробивание зашиты или что-то подобное. А вот те левые, в звёздочке, надо как-то коротко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В подсказке лучше тогда написать Пробивание зашиты или что-то подобное. А вот те левые, в звёздочке, надо как-то коротко.

как-нибудь переведем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SP Skills - оставить SP, а skills перевести как умения?

ОС Умения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше сокращения оставить как есть.

перевел по ситуации. что-то между дословием и отсебятины

 

Spoiler

591a9d91c52534b8c6f428f02bd7aa95.png

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72, дай мне права, чтобы я скачать результат мог.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
перевел по ситуации. что-то между дословием и отсебятины

 

Spoiler

591a9d91c52534b8c6f428f02bd7aa95.png

Касаемом Раша — там написано что это удары для набивания комбо-счётчика, от которого, к слову, заполняется шкала для использования ульты. А не просто многочисленные удары удары.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Damin72, дай мне права, чтобы я скачать результат мог.

Готово!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×