Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

На данный момент там Нептун, Ноар, Верт, Блан, не буду говорить, что это окончательный вариант, всё может еще поменяться и не один раз. Хотя, чем больше файлов переведено тем меньше желание что-то менять.

Share this post


Link to post

А просто пожелаю вам удачи и довести все до конца=)

Share this post


Link to post
Кто как смотрит на то, чтобы поменять шрифты в диалогах на что-нибудь другое, например типа такого - http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=437813089

По тематике игры не подходит, если только их больше пикселизировать, но лучше оставить оригинальный шрифт.

Share this post


Link to post

Родной слишком уж позорный, да и не совсем он родной, в родном там вообще знаки катаканы были, я над ним немного пошебуршал, чтобы его можно было вообще использовать. Так что этот "родной" я точно использовать не буду.

Я не имел в виду именно тот шрифт что на скрине, просто хотел показать, что есть возможность поменять его на любой другой, если кто предложит хороший шрифт, то я его засуну, если никто не предложит, буду на своё усмотрение брать.

Share this post


Link to post

Уважаемые переводчики хочется вам сказать большое спасибо что вы взялись за перевод данной игры.

Share this post


Link to post

Да, было бы неплохо. Только наверно лучше тот который Breuer Text Light, так как из-за толстых букв там присутствует проблема уместит текст на небольшом окошке.

Share this post


Link to post

jk232431

Если найдёшь шрифт Breuer Text Light, то я его сделаю.

Share this post


Link to post

Я этот имел в виду - https://www.myfonts.com/fonts/typetrust/breuer-text/light/

А, точно только сейчас заметил что они там продаются, ну тогда какой сделаешь, такой сделаешь. Я в этом не сильно разбираюсь.

Share this post


Link to post
Кто как смотрит на то, чтобы поменять шрифты в диалогах на что-нибудь другое, например типа такого - http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=437813089

По опыту скажу, прописные шрифты читаются очень тяжело в новеллах. Лучше выбираться самые простые, без засечек, курсивов и прочего. Типа тахомы, или того, что предложено выше.

Share this post


Link to post

Мне этот намного легче читать чем прошлый (хотя по правде сказать, я сам пишу схожим образом). Подбирайте шрифт, можно обычный стандартный из виндовза. Это надо сделать до того как я начну длину строки расставлять, после этого будет уже поздно что-либо менять.

Edited by jk232431

Share this post


Link to post

Ладно, как вам такой шрифт: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=438762442

edited: Нет, с шрифтами где буквы тонкие вылезли другие проблемы, пытался сунуть Courier New ничего не вышло (почему, так и не понял), да и смысла нету за счет размера букв выигрывать место, так как в истории диалогов то все равно вылезет за пределы окошка, а перерисовывать два шрифта я не готов морально.

Edited by jk232431

Share this post


Link to post
Ладно, как вам такой шрифт: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=438762442

Странный, из серии "давайте пробелами растянем пять слов на строчку".

Например, на нашем и стимовском форумах расстояние между словами все же меньше одной буквы.

И низковатыми смотрятся из за этого.

Share this post


Link to post

Ширину пробела можно и уменьшить, правда число слов в строке всё равно будет таким же, так как там проблемы с историей диалогов.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Uzid
      Wasteland 1

      Жанр: RPG
      Платформы: PC
      Разработчик: Interplay Entertainment / inXile Entertainment
      Издатель: Interplay Entertainment / inXile Entertainment
      Дата выхода: оригинальный релиз: 1988, переиздание: 13 ноября 2013 года
       
      Рпг, про которую принято говорить на английском. Будем ли переводить учебник истории?
    • By shad0whunter
      Дата выхода: 17 сентября 2014 Жанр: jRPG Платформы: PC, DS, iOS, An Официальный сайт: Страница в Steam Разработчик: Square Enix, DotEmu SAS. Издатель: Square Enix Ремейк одной из самых любимых в народе игр семейства Final Fantasy, Final Fantasy IV предлагает игрокам окунуться в фирменную "финалковскую" атмосферу, где тесно переплелись дружба, приключения, любовь, предательство и магия.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×