Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

[dregtar 6]

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: jRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Felistella

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 28 января 2015 года

Spoiler

Spoiler

Крайне увлекательная игра в жанре jRPG от студии Idea Factory. Главные героини — анимешные девочки, олицетворяющие игровые консоли, которые живут в мире «Гейминдастри» и решают актуальные проблемы игровой индустрии.(с)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57611

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 29 мая, 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation - Продолжение известной серии Hyperdimension Neptunia. Игроков вновь ждет мир Gamindustri. На этот раз сюжетная линия игры Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation будет развиваться вокруг жестокой богини Arfoire, победившей всех богинь. Отныне, злодейка взяла под свою защиту все регионы Gamindustri. Только младшие сестры смогут вызволить из плена четырех богинь. В полное приключений путешествие отправятся Непгир, и Нептуны. К ним присоединится ИФ и Компа, для того чтобы спасти мир Gamindustri от злой богини, и освободить старших сестер. По ходу cобытий, Непгир встретит знакомых друзей, и даст отпор соперникам.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58867

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 30 октября 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Потерявшись в альтернативном измерении, Нептуния должна собрать достаточно shares, чтоб вернуться домой. Звучит легко - за исключение того, что Семь Мудрецов хотят избавить Gamindustri от CPU, в том числе и от Нептунии! Помогите победить их и вернуть Нептунию в родной мир - или застряньте в 80-х навсегда!

---

Megadimension Neptunia VII

Жанр: Ролевые игры, Стратегии

Платформы: PC PS4

Разработчик: Idea Factory, Compile Heart

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 5 июл. 2016 http://store.steampowered.com/app/460120/M...n_Neptunia_VII/

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

New challengers are taking control of Gamindustri, and Neptune's nowhere in sight. Now she’s gotta help a mysterious stranger fight a colossal new evil, reclaim her Goddess title, and find some time for pudding! Go next gen with Giant Battles, multi-worlds, and multiple storylines in this JRPG!

New Battle Features Characters can link up for stronger attacks, ”Parts Break” allows you to split enemies into pieces to lower their stats and disable special attacks, and ”Giant Battles” impose limits that will challenge the strategist in you!

NEXT mode A second transformation is now available! You can break those big baddies into bits with NEXT mode, which features new special skills and a new costume for the CPUs!

Three Worlds, Three Stories Three different story modes! With new CPUs and characters at your side, you must fight through three dimensions to save Gamindustri!

New Dungeon Minigame! An homage to the classic ”Spelunker,” you receive special items when you clear this dungeon under the time limit!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66747

Прогресс перевода:

Сбор средств для покупки игр: https://vk.com/topic-153480104_35853608

---

Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 21 марта. 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новая игра, ответвление в серии Neptunia от разработчиков Senran Kagura, выполненное в жанре Action JRPG. В ней появятся уже известные прежде героини, такие как: Нептунья, Нуар, Вланк и Верт, все с их чудесными трансформациями, а также новенькая (талисман Dengeki) Денгекико. Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed представит знакомых героинь и пародийно-игровую вселенную в совершенно новом свете, с динамичной боевой системой в реальном времени, многочисленными специальными атаками боями в перспективе от третьего лица. Поскольку на поле боя будет несколько персонажей сразу, то будут доступны и совместные специальные атаки!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67429

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: инструметарий на яде.

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/FOCwOLih38UTFy

---

Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 26 апреля 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Многие из вас наверняка слышали о бесконечной истории противостояния четырёх богинь (Планептун (SEGA), Ластейшен (SONY), Линбокс (Microsoft) и Ловии (Nintendo)), каждая из которых олицетворяет ту или иную игровую консоль. Серия Hyperdimension Neptunia, основная линейка которой представляет собой проекты jRPG жанра, уже давно обзавелась несколькими ответвлениями: тут найдется место и ритм-гейму, и ARPG. Сегодня же речь пойдет о Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart — спин-оффе в несвойственном прежде серии жанре Tactical RPG. На этот раз консольные войны переносят игроков в новый мирок под названием Gamarket. Нуар, правительница Ластейшена, почти что получила все акции для безграничной власти над миром, но не тут то было: появляется «добрая» странница, уверяющая нашу героиню в том, что получить контроль над всеми территориями можно и мирным способом. Богиня-маскот клюнула на удочку и, как вы уже поняли, ничем хорошим это дело не заканчивается. Акции потеряны, страна в хаосе, соперницы насмехаются. Непорядок. Нуар паникует и лишь мы можем направить её на путь истинный. Нас сразу же великодушно нарекают «Секретарем» и, собственно, в наши руки попадает сама героиня, действиями которой игрокам суждено вернуть всё и вся в первоначальное состояние. Пустившись во все тяжкие, Нуар придётся вернуть все территории под своё покровительство, разобраться с мятежниками и переманить их на свою сторону для укрепления влияния. Задача не из простых, согласитесь.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66712

Прогресс перевода:

Текст EN: https://yadi.sk/d/y4LZIi_fsQyFc (не весь, но обновляется)

Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!5ggmSDqY!3ge3EGSc...WXEh5n1cGlu7JL0 (не все, но обновляются)

Скрипт распаковки архивов .pck Надо написать по скрипту упаковщик. Кто сможет?

# Hyperdevotion Noire Goddess Black Heart (script 0.1.2)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgfor CHUNK = 0 < 2   getdstring CHUNK_TYPE 8   get CHUNK_SIZE long   savepos CHUNK_OFF   if CHUNK_TYPE == "Filename"       get FILES long       math FILES / 4       goto CHUNK_OFF       for i = 0 < FILES           get NAME_OFF long           math NAME_OFF + CHUNK_OFF           savepos TMP           goto NAME_OFF           get NAME string           goto TMP           putarray 0 i NAME       next i   elif CHUNK_TYPE == "Pack    "       get FILES long       for i = 0 < FILES           get OFFSET long           get SIZE long           getarray NAME 0 i           log NAME OFFSET SIZE       next i   endif   math CHUNK_OFF - 12   math CHUNK_OFF + CHUNK_SIZE   goto CHUNK_OFF   do       get TMP byte   while TMP == 0   goto -1 0 SEEK_CURnext CHUNK

---

MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Жанр: Экшены

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART ,TAMSOFT

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 3 октября 2016

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

История игры предельно простая: знакомые поклонникам сериала CPU-богини, их мелкие сестрёнки и старые соратники поступают в обычную человеческую школу на просторах Гейминдастри, чтобы лучше понять, как живут и мыслят простые люди. Но вдруг на горизонте замаячила беда — из-за малой популярности школы она страдает от регулярного недобора учеников, поэтому где-то наверху было принято решение: закрыть академию, если приток учеников не увеличится. Разумеется, наши героини в лице Нептуны сотоварищи опечалены подобным решением, ведь им так понравилось учиться — можно бесконечно кушать пирожные в столовой, пить чай, строить из себя президента студсовета и так далее. Недолго думая и совсем немного посовещавшись, девушки решают снять фильм, который должен привлечь внимание общественности к их академии. Роль сценариста, режиссёра и главной героини взяла на себя тихоня Блан, поэтому её имя и фигурирует в названии игры. В кои-то веки ей выделили настоящую роль первого плана, вслед за Нуар, ставшей ключевой героиней своей именной тактической игры. Но поскольку Блан — геймер-гик, а на подготовку сценария времени нет, она постоянно импровизирует на ходу. Что, впрочем, довольно легко, ведь чудным образом в мир Гейминдастри проникли многочисленные зомби. Так фильм про зомби превратился в реалити-шоу с настоящими, не загримированными мертвячками.

В шрифте data\bootstrap\main_font.cat есть кириллица

Spoiler

Текст бинарный в data\bootstrap\text.cat и его придёться разбирать.

Текст обычный в data\script\scenario\*.cat

Текстуры в data\ui\*.cat и *.gxt

Lockit для перевода: https://mega.nz/#!h9YHAaJA!pJSaowKT...NmnAcv1TS33wE-k

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/k2n3q0AYwLJYS

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66583

Прогресс перевода:

---

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART , FELISTELLA

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 12 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/571530/S...__VS___VS_SEGA/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A collaboration project between ASCII Media Works’ Dengeki Bunko and SEGA, the Sega Hard Girls are made up of various Sega consoles, including the Dreamcast, Sega Saturn, and Mega Drive! These anthropomorphized consoles are girls with an array of personalities and spunk, and this time they are teaming up with Neptune and IF for an all-new adventure!

Key Features

1. Introducing to the series, Hatsumi Sega, Dreamcast, Sega Saturn, Game Gear, and Mega Drive!

2. Give the team special stats and skills unique to their class using Class Change!

3. Maneuver through treacherous dungeon terrain by jumping, dashing, climbing or crawling!

4. Grab the Rainbow Gem in battle to unleash Fever Time! This reduces enemy turns during battle, enables transformations, and boosts stats by 10%!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69716

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!8t5WCb4L!2ftNX06m...WdJOHL0IcKIe_So

---

Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online



Жанр: Action, JRPG
Платформы: PC PS4
Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, TAMSOFT
Издатель: Idea Factory International
Дата выхода: 28 фев. 2018 (Steam)

 

Изменено 19 сентября, 2018 пользователем makc_ar

[S_Snake 0]

На японском оно записывается как можно ближе к оригиналу, с особенностями, понятное дело, японского языка (и наверняка существуют какие-то правила правильного транскрибирования).

ну а тут как раз переводят как можно ближе к оригиналу, т.е. основа взята с японского, а не в французского. кому как, для себя теперь я чётко определился с произношением - Ноар, и точка.

[DerpX 8]

S_Snake,

Вы понимаете, что оригинал этих имён - французский, а не японский?)

Если хотите, я могу откопать, как на японском будут цвета "чёрный", "белый", "зелёный". И могу заверить, что выглядеть они будут не так (например, 黒い [kuroi] - как вариант слова "чёрный").

В общем, в перевод надо брать так, как будет правильней эти имена произнести с французского.

П.С: и почему Ноар, если в японском Nowaru?

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем DerpX

[S_Snake 0]

S_Snake,

Вы понимаете, что оригинал этих имён - французский, а не японский?)

я понимаю, что русификация проходит с японского, а не французского.

Если хотите, я могу откопать, как на японском будут цвета "чёрный", "белый", "зелёный". И могу заверить, что выглядеть они будут не так (например, 黒い [kuroi] - как вариант слова "чёрный").

может лучше сразу на мёртвом языке? (стёб конечно, но ещё японцев языку поучите) если японцы назвали персонажа Ноар, то оно и должно звучать как задумано. тут уже это объясняли в этой теме. даже у нас, в русском языке, есть правило правописания. астронавта Свенсон (амер.) никто же у нас Лебедев не называют, а говорят как положено - Свенсон.

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем S_Snake

[jk232431 330]

Имена будут так, как записано в гуглдоках (там ближе к началу темы я кидал ссылку), единственно наверно момуса сделаю момусом, так как там на слух как раз момус был вроде.

[_ikaR 10]

UPD: собственно, "Blanc" (транскрипция [blɑ̃, -ʃ], [blɑ̃] (не знаю, как правильно перевести эти окончания, но на слух вроде н есть. Да и в любом случае, "Бла" на русском как-то совсем не звучит)) и "Vert" (транскрипция [vɛʀ, -t]. Т в транскрипции в наличии, а у Икара в 268 сообщении почему-то отсутствует. Но на слух не слышно.)

С французским я знаком плохо, просто спрашивал у знакомого, который учил этот язык. Транскрипции вообще не писал там, просто транслитерацию написал. Правильных, по звукам, не нашёл тогда.

Верт читается как «вэ:р» (с длинным Э), Бланк читается как... что-то около «блёон». (например)

С полным переводом что-то тема заглохла. Я занялся переводом диалогов - http://notabenoid.org/book/58022

Всего файлов 180, оптимистичный прогноз 3 файла в день.

Можно тоже получить доступ, для редактуры?

момуса сделаю момусом, так как там на слух как раз момус был вроде.

На слух в озвучке в японской он (кстати, не он, а она) Юнимитесу, и на скриншоте, что я кидал, тоже. Момус — это выдумка англолокализаторов.

魔王ユニミテス Maō Yunimitesu → http://i.imgur.com/itPfHf6.png

С остальными спорными именами которые будут в тексте, я тоже планировал сравнить с японской версией игры, когда встретятся.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем _ikaR

[jk232431 330]

Про момуса еще подумаю(надо найти это место и послушать), хотя мне не нравится этот Юнимитесу слишком длинно - язык сломаешь. А момус мне нравится, коротко и ясно.

Послал тебе инвайт, но переводить и редактировать я буду сам, ты сможешь только советовать. Я все советы приму к сведению, но последнее слово будет моё.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем jk232431

[_ikaR 10]

Окей. Я больше по стилистике, а не по точности перевода.

[jk232431 330]

Кстати, если развивать тему названий (и момуса в частности), то гейминдастри там ведь тоже не так произносится, там говорят гейм-чегототрудновыговариваемое. Так что думаю никто не помрет, если момуса обозвать момусом.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем jk232431

[_ikaR 10]

Ну изначально же задумывалось, что перевод будет приближен к японскому, а не основан на кривой англолокализации.

А по поводу названий я в комментариях к 1му куску написал заметки.

[jk232431 330]

Чтобы переводить приближенно к японскому, надо людей знающих японский (а у нас то со знающими английский то проблема) и текст на японском, а не английскую подделку.

По поводу замечаний, гейминдастри оставлю как есть, селестию поменяю на небеса, войну консолей на войну богинь, в остальном мне кажется разница несущественна.

edited: не, селестию тоже оставлю как есть, нормальное название.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем jk232431

[_ikaR 10]

Ну те заметки я писал просто для заметки. Не как что-то обязательное.

А текст... У меня есть запись полного прохождения японской версии игры. =_=

UPD:

Про момуса еще подумаю(надо найти это место и послушать)

https://youtu.be/WVkG1VEt7TI?t=28s Фальком (рыжая) произносит имя.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем _ikaR

[DerpX 8]

я понимаю, что русификация проходит с японского, а не французского.

может лучше сразу на мёртвом языке? (стёб конечно, но ещё японцев языку поучите) если японцы назвали персонажа Ноар, то оно и должно звучать как задумано. тут уже это объясняли в этой теме. даже у нас, в русском языке, есть правило правописания. астронавта Свенсон (амер.) никто же у нас Лебедев не называют, а говорят как положено - Свенсон.

То-то и оно, что Свенсон - это Свенсон, а не Сурэнусону.

А у вас логика - оригинал Свенсон, но поскольку японцы на свой лад обозвали Сурэнусону (ну не могут они правильней записать!), то и у нас будет Сурэнусону. Браво! Пять баллов!

Впрочем, как хотите, так и переводите.

П.С: а знаете, сколько копий по поводу имён было сломано в теме Финалки 13?

А загляните-ка вот сюда:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Молния_(персонаж)

Сугубо английское прозвище Lightning/Молния у японцев получилось ライトニング [Raitoningu]. Тоже в перевод взяли бы Райтонингу вместо Лайтнинга? И это я ещё не вспоминаю про Хоупа и Сноу (тоже чисто японские имена, что уж там).

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем DerpX

[S_Snake 0]

Тоже в перевод взяли бы Райтонингу вместо Лайтнинга?

только после народной вече. и не важно, что нравится мне, главное как воспринимают это другие.

[jk232431 330]

Любой желающий может сделать свой перевод со своими именами. Программой для запаковки я поделюсь. Правда она не очень юзерфрендли, но как говорится упорство и труд все перетрут.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем jk232431

[S_Snake 0]

 

DerpX, вот я смотрю аниме, всякое разное, и там даберы, основываясь на переводе с японского, крайне редко применяют полный и дословные перевод имён и, особенно, названий. полагаю, и тут не должно быть исключений.