Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

А по другим играм (Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls,  MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies, Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart) перевод продвигается или он заброшен? 

Share this post


Link to post
11 минут назад, m9cko_m9cko сказал:

 MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Там шрифт нужно пилить, текст почти закончен, ребятам пару строк осталось добить по факту, а затем посмотреть как это в игре будет выглядеть. Итог: основная проблема — большой кёрнинг в шрифте, из-за которого не умещается текст в диалоговом окне.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
12 часов назад, m9cko_m9cko сказал:

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Почти закончено,  15-18 событий осталось вроде как.

 

UPD: В Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart тоже вся проблема в шрифтах. Можно, конечно, сделать перевод, но он будет выглядеть вот так:

Скрытый текст

vd4vDKhmE8A.jpgfvA-P9YsAkk.jpg

 

Edited by HocorogEvgeniy

Share this post


Link to post

О, шикарные новости. Как раз пока прохожу ReBirth 1-3 выйдут русификаторы к другим играм.

Share this post


Link to post
40 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

UPD: В Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart тоже вся проблема в шрифтах. Можно, конечно, сделать перевод, но он будет выглядеть вот так:

  Показать содержимое

vd4vDKhmE8A.jpgfvA-P9YsAkk.jpg

 

В отличии от зомби, он выглядит нормально. Кстати, не пробовали убрать 4-ю строку и поместить её на 3-ю?

Share this post


Link to post
9 минут назад, Polovnik сказал:

В отличии от зомби, он выглядит нормально. Кстати, не пробовали убрать 4-ю строку и поместить её на 3-ю?

Скажу так: игра сама перенесла  текст. В самом файле с текстом было 2-3 строки. @terzatel87 пытался другой шрифт под

Скрытый текст

2Ho7EYFtx9I.jpg

Теперь просто ограничение на количество символов стоит.

Edited by HocorogEvgeniy

Share this post


Link to post
7 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Скажу так: игра сама перенесла  текст. В самом файле с текстом было 2-3 строки. @terzatel87 пытался другой шрифт под

  Скрыть содержимое

2Ho7EYFtx9I.jpg

Теперь просто ограничение на колличество символов стоит.

Хм, игра, видимо, ставит перенос автоматом при достижении в строке определённого количества байт. Если латиница занимает 1, то кириллица целых 2… Пичалька.
Можете скинуть распакованный английский и упаковщик, потыкаюсь, потанцую с бубном и, может придумаю что, не забредая в тех. часть.

Share this post


Link to post

Я конечно возможно сказану лютую дичь, но может уменьшить размер шрифта? 

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Dr_Steam сказал:

Я конечно возможно сказану лютую дичь, но может уменьшить размер шрифта? 

Не пробовали. Точнее не получилось добраться до “картинок с буквами”.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, HocorogEvgeniy сказал:

“картинок с буквами”

Немного не понимаю о чём речь. Ты про спрайт со шрифтом?

Share this post


Link to post
Только что, Dr_Steam сказал:

Немного не понимаю о чём речь. Ты про спрайт со шрифтом?

Скрытый текст

ddcc30c93568.jpg

Для примера. Мы не смогли достать шрифт вот в таком виде.

Share this post


Link to post

Там не только текстуру перерисовывать надо будет, но и разметку править тогда.

Share this post


Link to post
15 минут назад, Polovnik сказал:

Хм, игра, видимо, ставит перенос автоматом при достижении в строке определённого количества байт. Если латиница занимает 1, то кириллица целых 2… Пичалька.
Можете скинуть распакованный английский и упаковщик, потыкаюсь, потанцую с бубном и, может придумаю что, не забредая в тех. часть.

https://aluigi.altervista.org/bms/hyperdevotion_pck.bms Распаковал и запихал обратно этим скриптом для quickbms. Вот тут распакованные шрифты, мои попытки замены и весь текст, который получилось достать https://yadi.sk/d/O5FQng7i0L5z5A

Edited by terzatel87

Share this post


Link to post

 

57 минут назад, terzatel87 сказал:

https://aluigi.altervista.org/bms/hyperdevotion_pck.bms Распаковал и запихал обратно этим скриптом для quickbms. Вот тут распакованные шрифты, мои попытки замены и весь текст, который получилось достать https://yadi.sk/d/O5FQng7i0L5z5A

А бинарники чем преобразовались в txt?

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Polovnik сказал:

 

А бинарники чем преобразовались в txt?

https://yadi.sk/d/3M9YhpUa0ckZQA Вот этой прогой. В папку CONTENTS кидаешь весь бинарный текст, потом запускаешь батник export, он весь текст, что лежит в CONTENTS конвертирует в txt. Батник import преобразует txt обратно в bin.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  PS3 PS4
      Разработчик: CyberConnect2
      Издатель: BANDAI NAMCO
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 17 декабря 2015
      ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА:


      Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками!
      Только на PS3 и PS4!

      Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJo — Eyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.
    • By Верная
      Life Is Strange: Before the Storm  i Уведомление: Статус перевода: Перевод завершен.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×