Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А по другим играм (Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls,  MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies, Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart) перевод продвигается или он заброшен? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, m9cko_m9cko сказал:

 MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Там шрифт нужно пилить, текст почти закончен, ребятам пару строк осталось добить по факту, а затем посмотреть как это в игре будет выглядеть. Итог: основная проблема — большой кёрнинг в шрифте, из-за которого не умещается текст в диалоговом окне.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, m9cko_m9cko сказал:

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Почти закончено,  15-18 событий осталось вроде как.

 

UPD: В Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart тоже вся проблема в шрифтах. Можно, конечно, сделать перевод, но он будет выглядеть вот так:

Скрытый текст

vd4vDKhmE8A.jpgfvA-P9YsAkk.jpg

 

Изменено пользователем HocorogEvgeniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, шикарные новости. Как раз пока прохожу ReBirth 1-3 выйдут русификаторы к другим играм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
40 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

UPD: В Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart тоже вся проблема в шрифтах. Можно, конечно, сделать перевод, но он будет выглядеть вот так:

  Показать содержимое

vd4vDKhmE8A.jpgfvA-P9YsAkk.jpg

 

В отличии от зомби, он выглядит нормально. Кстати, не пробовали убрать 4-ю строку и поместить её на 3-ю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Polovnik сказал:

В отличии от зомби, он выглядит нормально. Кстати, не пробовали убрать 4-ю строку и поместить её на 3-ю?

Скажу так: игра сама перенесла  текст. В самом файле с текстом было 2-3 строки. @terzatel87 пытался другой шрифт под

Скрытый текст

2Ho7EYFtx9I.jpg

Теперь просто ограничение на количество символов стоит.

Изменено пользователем HocorogEvgeniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Скажу так: игра сама перенесла  текст. В самом файле с текстом было 2-3 строки. @terzatel87 пытался другой шрифт под

  Скрыть содержимое

2Ho7EYFtx9I.jpg

Теперь просто ограничение на колличество символов стоит.

Хм, игра, видимо, ставит перенос автоматом при достижении в строке определённого количества байт. Если латиница занимает 1, то кириллица целых 2… Пичалька.
Можете скинуть распакованный английский и упаковщик, потыкаюсь, потанцую с бубном и, может придумаю что, не забредая в тех. часть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я конечно возможно сказану лютую дичь, но может уменьшить размер шрифта? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Dr_Steam сказал:

Я конечно возможно сказану лютую дичь, но может уменьшить размер шрифта? 

Не пробовали. Точнее не получилось добраться до “картинок с буквами”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, HocorogEvgeniy сказал:

“картинок с буквами”

Немного не понимаю о чём речь. Ты про спрайт со шрифтом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Dr_Steam сказал:

Немного не понимаю о чём речь. Ты про спрайт со шрифтом?

Скрытый текст

ddcc30c93568.jpg

Для примера. Мы не смогли достать шрифт вот в таком виде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там не только текстуру перерисовывать надо будет, но и разметку править тогда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, Polovnik сказал:

Хм, игра, видимо, ставит перенос автоматом при достижении в строке определённого количества байт. Если латиница занимает 1, то кириллица целых 2… Пичалька.
Можете скинуть распакованный английский и упаковщик, потыкаюсь, потанцую с бубном и, может придумаю что, не забредая в тех. часть.

https://aluigi.altervista.org/bms/hyperdevotion_pck.bms Распаковал и запихал обратно этим скриптом для quickbms. Вот тут распакованные шрифты, мои попытки замены и весь текст, который получилось достать https://yadi.sk/d/O5FQng7i0L5z5A

Изменено пользователем terzatel87

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

57 минут назад, terzatel87 сказал:

https://aluigi.altervista.org/bms/hyperdevotion_pck.bms Распаковал и запихал обратно этим скриптом для quickbms. Вот тут распакованные шрифты, мои попытки замены и весь текст, который получилось достать https://yadi.sk/d/O5FQng7i0L5z5A

А бинарники чем преобразовались в txt?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Polovnik сказал:

 

А бинарники чем преобразовались в txt?

https://yadi.sk/d/3M9YhpUa0ckZQA Вот этой прогой. В папку CONTENTS кидаешь весь бинарный текст, потом запускаешь батник export, он весь текст, что лежит в CONTENTS конвертирует в txt. Батник import преобразует txt обратно в bin.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://imtw.ru/topic/80341-zapis-v-komandu-po-razrabotke-russkoi-lokaliz/
    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×