Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, terzatel87 сказал:

другой японский символ весом в 1 байт

Из тех, что можно было, уже все используются, так что… ну, прицепил к кое-чему специфичному, потестируй. Тык. Там и txt файл, и все три шрифта.

Изменено пользователем XiGMA
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@XiGMA Теперь всё нормально отображается и больше не переносит, спасибо большое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, в целом перевод готов на 60%. Интерфейс и прочее почти переведено — остались туториал, комментарии к персонажам и атаки.
Также в группу выложил «демонстрацию» перевода (не знаю, как сюда видео из ВК прикреплять), где видно одну проблему, которая будет на протяжении всей игры — текст в событиях дёргается. В целом-то не очень мешает, если но мало ли.

Ссылка на пост:
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3292

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продолжаю мучать Neptunia x Senran Kagura.

Сейчас буду потихоньку туториалом заниматься — из «необязательного» текста только он остался. После него займусь шрифтами и затем наконец-то сюжетом и доп.событиями. Всего осталось 3200 строчек текста, 3000 из который — это как раз то, что будет переведено после работы над шрифтом: сюжет, дополнительные события, реплики в бою и разговоры в мире. 

Писать вроде как больше особо нечего. 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, с интерфейсом я разобрался. Остались 3000 строчек всяких разговоров, и перевод будет готов.

Также разобрался со шрифтами. Впервые так плотно работал с HEX, но получилось вроде как не сильно криво.

Скрытый текст

Собственно, сравнение шрифтов. Сначала оригинальный, потом — изменённый.
LvXmZ2IU-gs.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=ab6ac303322a543f16914535344417e2&type=album
f0es9hss_IQ.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=45bc0f719606aa7e1151967348583922&type=album
6AW7jc9CXmo.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=1c9f3472f594952101f317aef7c118d5&type=album
gR2CrqS7vrQ.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=e32d23b17f585f412363cfa3cf360642&type=album
HN7Vgs1CFsE.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=614262c80aa62470137c89751d4f53ec&type=album
xrIltBExh5I.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=415962006a1c0c599d48b9b71af1f404&type=album
yrB-67T0QXU.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=cf39dd6d94ca6727aec6bc51c30fb583&type=album
9H6871n4pIE.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=f8f55e094ba52c90effdee890a8f4229&type=album
y4LPmHhoDFQ.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=5df67a5347a93d55f5ad802fb207ea05&type=album
w5w55ApaP68.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=eb069ba2490d18780ad4cd82e59c9ab8&type=album
2OdDVggvidk.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=afe335243c7430f8f81152b41b36006c&type=album
SBpAcBKWB04.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=fc6804b3d34068a01ead6914d92ec525&type=album
-3bddSHK6A0.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=087e8f8727c2080dff5e81cd2bd4f7c6&type=album
o-zJX8xCraU.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=2c8dc7169d94b0f3722ebfd209894672&type=album

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3324

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавлен перевод Megadimension Neptunia V2 для Switch.

Цитата

Установить можно только на модифицированную консоль.

  • Разархировать архив по следующему пути: sd card\atmoshere\contents. Первый запуск будет слегка дольше обычного.
  • Согласиться на объединение папок.

ВАЖНО: и у файла русификации, и у игры должен совпадать регион, иначе ничего не получится.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил чутка оживить мёртвую тему.

Скрытый текст

Текстуры по коллабу переведены, но нуждаются в доработке. Сейчас буду в свободное время заниматься шрифтом для событий.
Подробнее: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_4169

 

Скрытый текст

Перевод киберизмерение семимильными шагами не идёт, но и не умирает. Зачем-то решил сделать демонстрацию перевода. Текст черновой и содержит ошибки/кривые переносы/и.т.д. В будущем это всё поправится.
Видео прикрепить не могу, но опять же ссылку на пост дать могу: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_4170

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Итак, наступила суббота, а значит — пора писать посты. Из-за сильно нехватки времени новостей будет немного, но кое-что да наберётся.

Neptunia x Senran Kagura:
Что ж, редактура перевода начата, по прологу я уже прошёлся. Начал бы этим заниматься несколько раньше, но из-за одного обстоятельства мне пришлось «чинить» названия переведённых текстур.

Кстати, касательно текстур. Вот вам ещё немного скриншотов. Выложил их «как есть» и можно заметить пару моментов, которые надо будет поправить. Также остались непереведённые текстуры, но я попробую их найти, и если получится — переведу.

https://vk.com/wall-173663160_4232

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох, точно, сюда ведь ещё надо было выложить.
Ну ладно, вот скриншоты текстур, чтобы далеко не ходить:

Скрытый текст


A0ZH7cRy6i4.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=cd690349e69fafb85a3fac3563999c30&type=album

ZVxSpvUln2A.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=b391824e3deb099065adba7fefff6ffe&type=album

D3ol042LVJ4.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=9c7ce2d93fa0f4bbe326a9c45ae09d61&type=album

buUVsYWKh50.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=0ad4d4d9837bd52af50c4bc4d05b73b1&type=album

MYOJHbfgVCY.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=04e2815de5c1e13bf363c5afbc2036ac&type=album

eSmpbSdDkRA.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=a97b08d1ceb402cac459f4369afc3fd3&type=album

 

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имеются ли вскрыте исходники по 4 богиням, я пробежался по по теме не особо внимательно, не нашёл

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, exelsaga сказал:

Имеются ли вскрыте исходники по 4 богиням, я пробежался по по теме не особо внимательно, не нашёл

 

Они есть у меня, а на форуме их и не выкладывали, кажется. По крайней мере последние года 3 их точно здесь не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×