Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

[dregtar 6]

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: jRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Felistella

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 28 января 2015 года

Spoiler

Spoiler

Крайне увлекательная игра в жанре jRPG от студии Idea Factory. Главные героини — анимешные девочки, олицетворяющие игровые консоли, которые живут в мире «Гейминдастри» и решают актуальные проблемы игровой индустрии.(с)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57611

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 29 мая, 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation - Продолжение известной серии Hyperdimension Neptunia. Игроков вновь ждет мир Gamindustri. На этот раз сюжетная линия игры Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation будет развиваться вокруг жестокой богини Arfoire, победившей всех богинь. Отныне, злодейка взяла под свою защиту все регионы Gamindustri. Только младшие сестры смогут вызволить из плена четырех богинь. В полное приключений путешествие отправятся Непгир, и Нептуны. К ним присоединится ИФ и Компа, для того чтобы спасти мир Gamindustri от злой богини, и освободить старших сестер. По ходу cобытий, Непгир встретит знакомых друзей, и даст отпор соперникам.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58867

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 30 октября 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Потерявшись в альтернативном измерении, Нептуния должна собрать достаточно shares, чтоб вернуться домой. Звучит легко - за исключение того, что Семь Мудрецов хотят избавить Gamindustri от CPU, в том числе и от Нептунии! Помогите победить их и вернуть Нептунию в родной мир - или застряньте в 80-х навсегда!

---

Megadimension Neptunia VII

Жанр: Ролевые игры, Стратегии

Платформы: PC PS4

Разработчик: Idea Factory, Compile Heart

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 5 июл. 2016 http://store.steampowered.com/app/460120/M...n_Neptunia_VII/

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

New challengers are taking control of Gamindustri, and Neptune's nowhere in sight. Now she’s gotta help a mysterious stranger fight a colossal new evil, reclaim her Goddess title, and find some time for pudding! Go next gen with Giant Battles, multi-worlds, and multiple storylines in this JRPG!

New Battle Features Characters can link up for stronger attacks, ”Parts Break” allows you to split enemies into pieces to lower their stats and disable special attacks, and ”Giant Battles” impose limits that will challenge the strategist in you!

NEXT mode A second transformation is now available! You can break those big baddies into bits with NEXT mode, which features new special skills and a new costume for the CPUs!

Three Worlds, Three Stories Three different story modes! With new CPUs and characters at your side, you must fight through three dimensions to save Gamindustri!

New Dungeon Minigame! An homage to the classic ”Spelunker,” you receive special items when you clear this dungeon under the time limit!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66747

Прогресс перевода:

Сбор средств для покупки игр: https://vk.com/topic-153480104_35853608

---

Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 21 марта. 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новая игра, ответвление в серии Neptunia от разработчиков Senran Kagura, выполненное в жанре Action JRPG. В ней появятся уже известные прежде героини, такие как: Нептунья, Нуар, Вланк и Верт, все с их чудесными трансформациями, а также новенькая (талисман Dengeki) Денгекико. Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed представит знакомых героинь и пародийно-игровую вселенную в совершенно новом свете, с динамичной боевой системой в реальном времени, многочисленными специальными атаками боями в перспективе от третьего лица. Поскольку на поле боя будет несколько персонажей сразу, то будут доступны и совместные специальные атаки!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67429

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: инструметарий на яде.

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/FOCwOLih38UTFy

---

Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 26 апреля 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Многие из вас наверняка слышали о бесконечной истории противостояния четырёх богинь (Планептун (SEGA), Ластейшен (SONY), Линбокс (Microsoft) и Ловии (Nintendo)), каждая из которых олицетворяет ту или иную игровую консоль. Серия Hyperdimension Neptunia, основная линейка которой представляет собой проекты jRPG жанра, уже давно обзавелась несколькими ответвлениями: тут найдется место и ритм-гейму, и ARPG. Сегодня же речь пойдет о Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart — спин-оффе в несвойственном прежде серии жанре Tactical RPG. На этот раз консольные войны переносят игроков в новый мирок под названием Gamarket. Нуар, правительница Ластейшена, почти что получила все акции для безграничной власти над миром, но не тут то было: появляется «добрая» странница, уверяющая нашу героиню в том, что получить контроль над всеми территориями можно и мирным способом. Богиня-маскот клюнула на удочку и, как вы уже поняли, ничем хорошим это дело не заканчивается. Акции потеряны, страна в хаосе, соперницы насмехаются. Непорядок. Нуар паникует и лишь мы можем направить её на путь истинный. Нас сразу же великодушно нарекают «Секретарем» и, собственно, в наши руки попадает сама героиня, действиями которой игрокам суждено вернуть всё и вся в первоначальное состояние. Пустившись во все тяжкие, Нуар придётся вернуть все территории под своё покровительство, разобраться с мятежниками и переманить их на свою сторону для укрепления влияния. Задача не из простых, согласитесь.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66712

Прогресс перевода:

Текст EN: https://yadi.sk/d/y4LZIi_fsQyFc (не весь, но обновляется)

Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!5ggmSDqY!3ge3EGSc...WXEh5n1cGlu7JL0 (не все, но обновляются)

Скрипт распаковки архивов .pck Надо написать по скрипту упаковщик. Кто сможет?

# Hyperdevotion Noire Goddess Black Heart (script 0.1.2)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgfor CHUNK = 0 < 2   getdstring CHUNK_TYPE 8   get CHUNK_SIZE long   savepos CHUNK_OFF   if CHUNK_TYPE == "Filename"       get FILES long       math FILES / 4       goto CHUNK_OFF       for i = 0 < FILES           get NAME_OFF long           math NAME_OFF + CHUNK_OFF           savepos TMP           goto NAME_OFF           get NAME string           goto TMP           putarray 0 i NAME       next i   elif CHUNK_TYPE == "Pack    "       get FILES long       for i = 0 < FILES           get OFFSET long           get SIZE long           getarray NAME 0 i           log NAME OFFSET SIZE       next i   endif   math CHUNK_OFF - 12   math CHUNK_OFF + CHUNK_SIZE   goto CHUNK_OFF   do       get TMP byte   while TMP == 0   goto -1 0 SEEK_CURnext CHUNK

---

MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Жанр: Экшены

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART ,TAMSOFT

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 3 октября 2016

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

История игры предельно простая: знакомые поклонникам сериала CPU-богини, их мелкие сестрёнки и старые соратники поступают в обычную человеческую школу на просторах Гейминдастри, чтобы лучше понять, как живут и мыслят простые люди. Но вдруг на горизонте замаячила беда — из-за малой популярности школы она страдает от регулярного недобора учеников, поэтому где-то наверху было принято решение: закрыть академию, если приток учеников не увеличится. Разумеется, наши героини в лице Нептуны сотоварищи опечалены подобным решением, ведь им так понравилось учиться — можно бесконечно кушать пирожные в столовой, пить чай, строить из себя президента студсовета и так далее. Недолго думая и совсем немного посовещавшись, девушки решают снять фильм, который должен привлечь внимание общественности к их академии. Роль сценариста, режиссёра и главной героини взяла на себя тихоня Блан, поэтому её имя и фигурирует в названии игры. В кои-то веки ей выделили настоящую роль первого плана, вслед за Нуар, ставшей ключевой героиней своей именной тактической игры. Но поскольку Блан — геймер-гик, а на подготовку сценария времени нет, она постоянно импровизирует на ходу. Что, впрочем, довольно легко, ведь чудным образом в мир Гейминдастри проникли многочисленные зомби. Так фильм про зомби превратился в реалити-шоу с настоящими, не загримированными мертвячками.

В шрифте data\bootstrap\main_font.cat есть кириллица

Spoiler

Текст бинарный в data\bootstrap\text.cat и его придёться разбирать.

Текст обычный в data\script\scenario\*.cat

Текстуры в data\ui\*.cat и *.gxt

Lockit для перевода: https://mega.nz/#!h9YHAaJA!pJSaowKT...NmnAcv1TS33wE-k

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/k2n3q0AYwLJYS

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66583

Прогресс перевода:

---

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART , FELISTELLA

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 12 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/571530/S...__VS___VS_SEGA/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A collaboration project between ASCII Media Works’ Dengeki Bunko and SEGA, the Sega Hard Girls are made up of various Sega consoles, including the Dreamcast, Sega Saturn, and Mega Drive! These anthropomorphized consoles are girls with an array of personalities and spunk, and this time they are teaming up with Neptune and IF for an all-new adventure!

Key Features

1. Introducing to the series, Hatsumi Sega, Dreamcast, Sega Saturn, Game Gear, and Mega Drive!

2. Give the team special stats and skills unique to their class using Class Change!

3. Maneuver through treacherous dungeon terrain by jumping, dashing, climbing or crawling!

4. Grab the Rainbow Gem in battle to unleash Fever Time! This reduces enemy turns during battle, enables transformations, and boosts stats by 10%!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69716

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!8t5WCb4L!2ftNX06m...WdJOHL0IcKIe_So

---

Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online



Жанр: Action, JRPG
Платформы: PC PS4
Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, TAMSOFT
Издатель: Idea Factory International
Дата выхода: 28 фев. 2018 (Steam)

 

Изменено 19 сентября, 2018 пользователем makc_ar

[LesTin 11]

5 минут назад, terzatel87 сказал:

Ну обычные богини у нас сердце, да. А вот с Dark CPU мне кажется там имеется в виду такое: Тёмная пурпурная богиня. Если бы только в яп озвучке так и было, но нет, они просто говорят Daku Papuru, а богинь и сердец им не вписать никак, т.к и не слышатся они, да и в само имя этих мобов и не влезет.

Хмм, и правда, трудно получается. Ну, тогда придётся писать в женском роде, т.к. вскрик в стиле “ЭТО ТЁМНОЕ ПУРПУРНОЕ” будет заставлять выводить на дикий ор.

Изменено 14 октября, 2018 пользователем LesTin

[Сколдимер 7]

Прошёл серию rebirth с зоговскими переводами, теперь слежу за переводами остальных частей. И заметил, что переводчики ни в одном из переводов не придерживаются системы Поливанова, шпарят всякими -джы, -шы, -з, -ч и так далее. Мне вот интересно, вы при произношении слова 同人誌 говорите доджыншы? Или вы, например, любите смотреть махо-шоджо, а вместо камикадзе говорите камиказе? Вопрос чисто из интереса, не срача ради.

[terzatel87 90]

6 часов назад, Сколдимер сказал:

Прошёл серию rebirth с зоговскими переводами, теперь слежу за переводами остальных частей. И заметил, что переводчики ни в одном из переводов не придерживаются системы Поливанова, шпарят всякими -джы, -шы, -з, -ч и так далее. Мне вот интересно, вы при произношении слова 同人誌 говорите доджыншы? Или вы, например, любите смотреть махо-шоджо, а вместо камикадзе говорите камиказе? Вопрос чисто из интереса, не срача ради.

Ну, доджынш, в megadimension нет, даже пробежался с этими окончаниями по тексту и ничего такого не нашёл, насчёт предыдущих частей я уже не помню. Лично я более всем знакомые слова например: ниндзя, суши. Не напишу как: нинджя и суси. Можете указать какие именно слова подразумеваются под "неправильными"? Если неправильно насчёт имён, то я их как слышу так и пишу, у Маджикон вот не стоит писать ей Мадзикон. Есть придуманное Нептун прозвище, вот она постоянно называет её Мадзакон(Мазакон), что “Мадзикон“ не думаю, что подойдёт т.к разница то в одной букве. Да и в Поливанове, говорят не совсем правильно всё. 

Изменено 15 октября, 2018 пользователем terzatel87

[Benezin 1]

5 часов назад, Сколдимер сказал:

Прошёл серию rebirth с зоговскими переводами, теперь слежу за переводами остальных частей. И заметил, что переводчики ни в одном из переводов не придерживаются системы Поливанова, шпарят всякими -джы, -шы, -з, -ч и так далее. Мне вот интересно, вы при произношении слова 同人誌 говорите доджыншы? Или вы, например, любите смотреть махо-шоджо, а вместо камикадзе говорите камиказе? Вопрос чисто из интереса, не срача ради.

Я лично уже при прочтении слов, транскрибированных по системе Хепберна, автоматически смягчаю звуки и “ш” звучит как короткое “щ”, а “о” уже ближе к “ё” и т. п. Понятно что в русском языке есть уже привычные слова, такие как камикадзе и ниндзя. И то для меня стало уже привычным читать их как камиказе и нинджа, естественно, как говорил ранее, мозг автоматически изменяет звучание “е” к “э” и смягчает “дж”. С системой Поливанова мне уже тяжелее проводить такой трюк. Звучание ちゃん мне легче добиться от чан, чем от тян, хотя последнее уже более привычно для нас. Это все дело вкуса и привычки. Вы сами тоже, скорее всего, привыкли к гейша и рикша, чем к гейся и рикся по Поливанову. 

[LesTin 11]

5 часов назад, Сколдимер сказал:

Прошёл серию rebirth с зоговскими переводами, теперь слежу за переводами остальных частей. И заметил, что переводчики ни в одном из переводов не придерживаются системы Поливанова, шпарят всякими -джы, -шы, -з, -ч и так далее. Мне вот интересно, вы при произношении слова 同人誌 говорите доджыншы? Или вы, например, любите смотреть махо-шоджо, а вместо камикадзе говорите камиказе? Вопрос чисто из интереса, не срача ради.

Я не любитель срачей, но как факт скажу, поливановщина очень и очень сильно не похожа на настоящий японский язык. В российском аниме сообществе уже давно есть срач на всю эту тему и все сильно пинают систему Поливанова (хотя система Хелбёрна тоже полона неточностей), однако факт остаётся фактом. Я прекрасно осознаю, что в наши головы уже въелись такие произношения “Додзи”, “Камикадзе”, “Кодзима” и прочее, но говоря о фонетике японского языка, мы должны прекрасно понимать, что это ошибки. Вообще, говоря о системном переносе фонетики японского языка в другой и Поливанов и Хелбёрн были подвержены субъективному переносу звуков. Я не говорю, что Хелбёрн лучше, но он по крайней мере более-менее приближен к звучанию. А вообще, если быть уж совсем закапываться в тему фонетики, вероятно что только русский язык может перевести фонетику японского идеально (так как в нём самое большое количество звуков), однако русские лингвисты явно не заинтересованны в создании новой системы. К чему вся эта стена текста, а к тому что не стоит придираться к выбору системы в переводах, в данных случаях работает всё основано на имхо, поэтому стоит уметь принимать оба звучания, пока не сделают систему получше.

[jk232431 698]

Причина куда как банальнее, переводом первых трех частей занимались любители слыхом не слыхавшие про Поливанова и про его систему.

[Pikachu 266]

59 минут назад, jk232431 сказал:

Причина куда как банальнее, переводом первых трех частей занимались любители слыхом не слыхавшие про Поливанова и про его систему.

И слава богу. Вы спасли мне много нервных клеток при прохождении =)

[Сколдимер 7]

18 часов назад, terzatel87 сказал:

Ну, доджынш, в megadimension нет, даже пробежался с этими окончаниями по тексту и ничего такого не нашёл, насчёт предыдущих частей я уже не помню. Лично я более всем знакомые слова например: ниндзя, суши. Не напишу как: нинджя и суси. Можете указать какие именно слова подразумеваются под "неправильными"? Если неправильно насчёт имён, то я их как слышу так и пишу, у Маджикон вот не стоит писать ей Мадзикон. Есть придуманное Нептун прозвище, вот она постоянно называет её Мадзакон(Мазакон), что “Мадзикон“ не думаю, что подойдёт т.к разница то в одной букве. Да и в Поливанове, говорят не совсем правильно всё. 

Мина Нишызава вместо Нисидзава, например.

 

18 часов назад, Benezin сказал:

Я лично уже при прочтении слов, транскрибированных по системе Хепберна, автоматически смягчаю звуки и “ш” звучит как короткое “щ”, а “о” уже ближе к “ё” и т. п. Понятно что в русском языке есть уже привычные слова, такие как камикадзе и ниндзя. И то для меня стало уже привычным читать их как камиказе и нинджа, естественно, как говорил ранее, мозг автоматически изменяет звучание “е” к “э” и смягчает “дж”. С системой Поливанова мне уже тяжелее проводить такой трюк. Звучание ちゃん мне легче добиться от чан, чем от тян, хотя последнее уже более привычно для нас. Это все дело вкуса и привычки. Вы сами тоже, скорее всего, привыкли к гейша и рикша, чем к гейся и рикся по Поливанову. 

Без обид, но это смахивает на шизофрению, когда человек две системы смешивает. Касательно гейши, рикши, Токио(вместо Токё) и т.п. , то эти слова стали нам известны еще до появления системы Поливанова, поэтому это исключения.

 

18 часов назад, LesTin сказал:

Я не любитель срачей, но как факт скажу, поливановщина очень и очень сильно не похожа на настоящий японский язык. В российском аниме сообществе уже давно есть срач на всю эту тему и все сильно пинают систему Поливанова (хотя система Хелбёрна тоже полона неточностей), однако факт остаётся фактом. Я прекрасно осознаю, что в наши головы уже въелись такие произношения “Додзи”, “Камикадзе”, “Кодзима” и прочее, но говоря о фонетике японского языка, мы должны прекрасно понимать, что это ошибки. Вообще, говоря о системном переносе фонетики японского языка в другой и Поливанов и Хелбёрн были подвержены субъективному переносу звуков. Я не говорю, что Хелбёрн лучше, но он по крайней мере более-менее приближен к звучанию. А вообще, если быть уж совсем закапываться в тему фонетики, вероятно что только русский язык может перевести фонетику японского идеально (так как в нём самое большое количество звуков), однако русские лингвисты явно не заинтересованны в создании новой системы. К чему вся эта стена текста, а к тому что не стоит придираться к выбору системы в переводах, в данных случаях работает всё основано на имхо, поэтому стоит уметь принимать оба звучания, пока не сделают систему получше.

Как раз система Поливанова больше похожа на японский, чем хэпбёрновщина, вспомни cистему Кунрэй, там нет shi, chi, например. Ну и вообще, использовать в русском языке Хэпбёрна, который для англофонов предназначен… Всегда вспоминаю пример с Мику ХаТСуне, когда при наличии в нашем алфавите “ц” используют тс.

Изменено 16 октября, 2018 пользователем Сколдимер

[Benezin 1]

7 часов назад, Сколдимер сказал:

Без обид, но это смахивает на шизофрению, когда человек две системы смешивает. Касательно гейши, рикши, Токио(вместо Токё) и т.п. , то эти слова стали нам известны еще до появления системы Поливанова, поэтому это исключения.

Никаких обид. Но если мне более удобно использовать систему Хэпберна  для достижения более приближенного звучания к японскому, то я буду использовать ее. Ты поинтересовался, я ответил.Не вижу для себя смысла использовать систему Поливанова, кроме как для общения с людьми ее использующими. Я конечно не лингвист и наверно система Поливанова в каких-то  аспектах действительно лучше кириллизированной системы Хэпберна, но, видимо, не для моих целей.

[LesTin 11]

8 часов назад, Сколдимер сказал:

Как раз система Поливанова больше похожа на японский, чем хэпбёрновщина, вспомни cистему Кунрэй, там нет shi, chi, например. Ну и вообще, использовать в русском языке Хэпбёрна, который для англофонов предназначен… Всегда вспоминаю пример с Мику ХаТСуне, когда при наличии в нашем алфавите “ц” используют тс.

Прости чувак, но это пушка, ты видимо действительно не слышал японцев, поливановщина даже близко не звучит как японский, у меня есть знакомые японцы, я пытался говорить с ними с помощью разговорника, в итоге мы говорили на русском оба, потому что мой поливановщину он практически не понимал. И что уж точно, Shi и Chi вполне звучат в японском.

[Pikachu 266]

9 часов назад, Сколдимер сказал:

Как раз система Поливанова больше похожа на японский, чем хэпбёрновщина, вспомни cистему Кунрэй, там нет shi, chi, например. Ну и вообще, использовать в русском языке Хэпбёрна, который для англофонов предназначен… Всегда вспоминаю пример с Мику ХаТСуне, когда при наличии в нашем алфавите “ц” используют тс.

Может тогда расскажете, почему японцы предпочитают использовать английский, а не русский перевод в своих работах? Может они знают что-то, чего не знаем мы? Просто интересно стало.

Изменено 16 октября, 2018 пользователем Pikachu

[shodan101 179]

7 часов назад, Pikachu сказал:

Может тогда расскажете, почему японцы предпочитают использовать английский, а не русский перевод в своих работах? Может они знают что-то, чего не знаем мы? Просто интересно стало.

Потому что говорящих на английском примерно 1.2 миллиарда человек в мире.И кроме того каждый Японец в школе учит английский и почти все его понимают

[AthenaMyGoddess 1 009]

Я доверяю переводчикам, раз они взялись им и решать какую систему использовать. Довольно разумно будет выпустить перевод первой версии (1.0) и потом уже допускать до него лингвистов всех мастей и окрасок которые будут уже делать 1.1 и 1.2 с их правками. Помню подобное было с переводом NieR Automata, когда по выходу перевод аж кипел и бурлил накалом страстей, пока наконец тему не прикрыли до релиза перевода, а потом уж проводились литературные собрания. Я конечно понимаю людей которые хотят чтоб один раз и все аж “по ГОСТу” чтоб, но это тянет кучу времени с вечными правками перевод может и не закончится вообще, а ведь там техническая составляющая по сути съест не мало сил и времени.

[terzatel87 90]

38 минут назад, AthenaMyGoddess сказал:

Я доверяю переводчикам, раз они взялись им и решать какую систему использовать. Довольно разумно будет выпустить перевод первой версии (1.0) и потом уже допускать до него лингвистов всех мастей и окрасок которые будут уже делать 1.1 и 1.2 с их правками. Помню подобное было с переводом NieR Automata, когда по выходу перевод аж кипел и бурлил накалом страстей, пока наконец тему не прикрыли до релиза перевода, а потом уж проводились литературные собрания. Я конечно понимаю людей которые хотят чтоб один раз и все аж “по ГОСТу” чтоб, но это тянет кучу времени с вечными правками перевод может и не закончится вообще, а ведь там техническая составляющая по сути съест не мало сил и времени.

Если честно, я только неделю назад узнал о Поливанове и Хэпбёрне, имена и прозвища не менялись с предыдущих частей и не будут, транскриптированные слова пишем так, чтобы на слух красиво ложилось. Это самая первая игра, которую вообще взялся переводить, может и не стоило, т.к объём текста довольно большой и опыта в переводах совсем чуть-чуть, но так бы русик выходил бы ещё пару лет наверное. Хорошо, что на помощь приходили люди и пока мы вдвоём это доделываем. Я уже думал что сольюсь и не дойду даже до 50%, одному переводить всё таки надо осилить это ещё и время всё студенческое свободное тратить, но вот есть мотивация, что много людей ждут да и сейчас всего-то редактура осталась и останется дело тем, кто русификатор будут собирать. Так что редактура идёт полным ходом, когда закончится, пока не скажу.

Изменено 16 октября, 2018 пользователем terzatel87

[HocorogEvgeniy 419]

Еще, пожалуй, добавлю.

Если хотите помочь с редактурой (заодно и на перевод глянуть), то заходите через открытый аккаунт. Хоть и перевод недоступен, но можете в комментариях отписываться

Изменено 16 октября, 2018 пользователем HocorogEvgeniy