Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2014 года

Лучшая и худшая локализации  

536 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      43
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      41
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      42

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      52
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      7
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      160

Рекомендованные сообщения

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

И опять Far Cry 4.. Мне бы шашку и коня да на линию огня!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    209

Werwulf
Опубликовано:

Как то я в этом году не натыкался на локализацию, которую хотелось бы выделить в какую то из категорий - все примерно на одном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AppleNorris    37

AppleNorris
Опубликовано:

Удивлён тому, что за Тропико так и не голосовали. Перевод действительно хорош.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    453

DedMoroz
Опубликовано:

При всём при том, что "Murdered: Soul Suspect" получилась спорной, но вот русская озвучка в ней получилась на славу. Лучшая в этом году из всех возможных! Перевели так, что казалось, что смотришь хороший фильм/сериал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nameless1    109

nameless1
Опубликовано:

К слову, King’s Bounty: Dark Side делали отечественные разработчики (и изначально на русском), так что термин локализация в отношении его вряд ли уместен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:

Вот да, ничего особо-то и не выделяется в этом году. Пусть хорошая будет Infamous, а плохой не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ДракДеМорте    0

ДракДеМорте
Опубликовано:

За что собак минусуют? Стадный инстинкт? Что-что, а озвучка там была хорошей, сейчас в последнее время - если и делают озвучкУ, то на достойном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n33    15

n33
Опубликовано:

Лучшая у Фарика, худшая у нового Thief, ужас там помню был. Скачущая громкость, отсутствующие реплики, несоответствие субтитрам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

 

Alien: Isolation понравилась, а вот Вора озвучили ужасно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 291

Outcaster
Опубликовано:

Не знаю, кто голосует за Алиена. У меня мозг расплавился в тот момент, когда началась озвучка и она вообще не совпадает с изображением. Звук есть, губы не открываются, а иногда тишина, а губы-то работают. Может качественно, но играть так невозможно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

Наличие Warlock 2: The Exiled не очень понятно, вроде наши делали. Худшая в Alien, просто отвратительно выполнено, синхронизации 0. Лучшая у Murdered, озвучка просто великолепная.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DRON13    2

DRON13
Опубликовано:

Хоть и не доволен Murdered: Soul Suspect, но вот озвучка там действительно хорошая в плане подобранных голосов. Про худшую не знаю. В кучу игр просто не играл даже.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sosok    0

sosok
Опубликовано: (изменено)

Худшая Watch_Dogs какой то непонятный набор диалогов такое ощущение будто переводили пираты, бред полный а не озвучка.

Изменено пользователем sosok

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2014 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Valdoniis
      Официальный геймплейный трейлер ремейка Riven

      Автор: Valdoniis · Опубликовано:

      Хрена у нее ценник на Озоне На PSP? Ну там отличие только в том, что это крайне всратый визуально порт. Очень. Для PSP технически можно было сделать в разы качественнее! А так все тот же Myst, да.  Я из Riven-a на старом струйном принтере даже скриншоты себе печатал и на стену в рамке вешал. Мой дядя далекий от ПК в целом и тем более ПК игр, был очень поражен визуалом тогда.
    • Valdoniis
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Valdoniis · Опубликовано:

      Ха, я так всратую РПГ от Funcom, “Mutant Year Zero” прошел. Там был ранний доступ за 2-3 дня. А она оказалась короткой и примитивной. Прошел и вернул. 
    • Alex Po Quest
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      @Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему.
    • Андрей Дюк
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:

      Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
      Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”).
    • Lie
      Изменение Locres файла UE4

      Автор: Lie · Опубликовано:

      Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым.  Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks

      Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder  Пиши, если будут вопросы 
    • romka
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: romka · Опубликовано:

      Ещё скажи - справедливо  . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость.     Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом.
    • Сильвер_79
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. 
    • Hannibal
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Hannibal · Опубликовано:

      Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
       
    • Makaveli_
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Makaveli_ · Опубликовано:

      Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. 
    • Hannibal
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Hannibal · Опубликовано:

      Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
      Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×