The Old City: Leviathan

john458 · 6 июля, 2015

RangerRus

И как изменить, если переводом никто не занимается?

Лично я английский не знаю, а те кто знает, видимо бросили перевод и давно заняты другими переводами.

Так что помочь ничем не смогу.

Ну а перевод, конечно хотелось бы увидеть.

Gunslinger7 · 8 июля, 2015

Инглиш знаю хреново, но, думаю, всё же получше Промта :-)

По знакам там сколько переводить - никто не в курсе? Если хотя б по страничке в день переводить... :rolleyes:

PS Очень жаль, если пропадают уже готовые наработки

Изменено 8 июля, 2015 пользователем Gunslinger7

makc_ar · 8 июля, 2015

Текст в теме находится с начала декабря 2014 года, но его так и никто не перевёл, а все только просят. Если добавлю текстур в тему, то перевод точно не выйдет никогда. Получается перевод на notabenoid движется быстрее от бесполезных разговоров в теме перевода. Вот вам текст ещё на год, который надо перевести https://yadi.sk/i/qKrAEReqhjZBH.

Gunslinger7 · 8 июля, 2015

Получается перевод на notabenoid движется быстрее от бесполезных разговоров в теме перевода.

Логика этого заявления от меня ускользает ^_^

За конструктив - спасибо. Год не обещаю, но через месяц при отсутствии революционных изменений в моей жизни можно будет о чём-то говорить

PS А что - много кто просит текст в работу? На ЗОГ вроде всего 2 страницы "разговоров", и я чегой-то не заметил большого количества желающих, потому и предложил. Если б тема ломилась от жаждущих работы матёрых переводчиков - куда мне "со своими карамельками"... :blush:

gaaras23 · 15 июля, 2015

Ребят я уже 7 месяцев жду перевода, пожалуйста переведите эту игру Христа ради и всех желающих !

kathnox · 16 июля, 2015

Да, очень бы хотелось попробовать игру с переводом :(

Жаль, не могу помочь с этим, английский знаю на плохом уровне.

stevengerard · 16 июля, 2015

Там очень философские тексты, по типу Verbis Virtus. Ломаешь башку над каждой фразой. Текста немного, но он непростой.

Gunslinger7 · 19 июля, 2015

Ребят я уже 7 месяцев жду перевода, пожалуйста переведите эту игру Христа ради и всех желающих !

Всем ждущим перевода - взялся за текст но он, действительно, непростой. Черновая версия будет готова недели через 3, дальше посмотрим. "Кое-как" может и быстрее получится, но хотелось бы сделать получше, а получше - это время.

По готовности черновой версии отпишусь

r1mak3 · 19 июля, 2015

Всем ждущим перевода - взялся за текст но он, действительно, непростой. Черновая версия будет готова недели через 3, дальше посмотрим. "Кое-как" может и быстрее получится, но хотелось бы сделать получше, а получше - это время.
По готовности черновой версии отпишусь

Спасибо.

Gunslinger7 · 29 июля, 2015

Да пока не за что. И перевод плавно переезжает на следующий месяц. Но "подстрочника" осилил уже процентов 45. Так что работа, всё же, движется...

Gunslinger7 · 17 августа, 2015

Черновик-подстрочник наклепал. Второй прогон... не знаю, сколько займёт. Чтоб это страшное нечто стало удобочитаемым... надо, наверно, ещё столько же усилий с моей стороны :-) Так что попробую в сентябре выдать что-нить читабельное. Ну и помосч приветствуется. Квалифицированных переводчиков :-)

Gunslinger7 · 31 августа, 2015

Дело двигается, перевод вполне не так плох, как казался на первый взгляд. Хотя есть, конечно, и синтаксические ошибки - куда ж без них.

Но основная проблема в отсутствии редактуры - мне с моим опытом банально не составить "русскую фразу", хотя она, вероятно, и лежит на поверхности. Также осталось некоторое количество оборотов, которые мне (пока) не по зубам.

Так что бета-перевод будет готов, скорее всего, в течении 10 дней, но доработки, однозначно, потребует. Хотя, наверно, теоретически это уже играбельно.

Желающих посмотреть бету с точки зрения гуру-переводчика так и нет? :happy: