The Last Door: Collector`s Edition Season 1

grafinov · November 20, 2014

The Last Door: Collector’s Edition— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure / Point-and-click / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Game Kitchen

Издатель: Phoenix Online Studios

Дата выхода: 20 мая 2014

Spoiler

Приблизительный перевод: Викторианская Англия. Иеремия Дэвитт получает письмо от своего школьного приятеля Энтони Бичворта, в котором тот просит у него помощи. Его путешествие к заброшенной усадьбе-это только начало, там он начинает вспоминать давно похороненные тайны юности, познавая вещи, которых человеку знать не положено, и открывая двери, которые должны оставатся закрытыми... Несмотря на графику, сюжет и сам процесс затягивают, как хорошая книга, в духе старой школы ужасов Эдгара По с его воронами и кошками и Лавкрафтом с его тайными культами. Как пишут разработчики это Alone in the Dark в low-res окружении. Но обламывает необходимость сидеть со словарем, хотя сам текст мне кажется не сложным. Но вот эта необходимость прыгать из игры в словарь портит всю атмосферу. Я так понимаю, что раз перевод здесь не появился значит скорее всего не появится. Поэтому я готов финансово простимулировать интерес переводчиков к данному проекту, если их это заинтересует, то давайте спишемся. Очень хочется поиграть с качественным переводом )

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 19.02.15

Требуемая версия игры: 1.01u Steam/GOG (на выбор)

Текст: Outbreak_m

Редакторы: Tristana, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

lordik555 · October 24, 2017

Таки нашел способ (через пиратку) запустить с русификатором игру. Работает! Всё равно спасибо за проделанную работу.

Жаль только достижения не засчитываются. Придется проходить повторно на англ. версии.

P.S: вопрос такой: второй сезон такой же глючный с русификатором?

makc_ar · October 26, 2017

P.S: вопрос такой: второй сезон такой же глючный с русификатором?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 19.02.15

Требуемая версия игры: 1.01u Steam/GOG (на выбор)

Почему глючный?

Wis3434 · November 21, 2017

В стиме можно скачать любую раннюю версию игры. Главное знать как :) В данном случае нам нужна версия от July 5, 2014, на которую делался русификатор. В клиенте стима открываем консоль и копируем туда download_depot 284390 284391 3313736300329472929

Начнётся закачка старой версии, в консоли будет отображаться примерно так:

Downloading depot 284391 (170 MB) ...

ExecSteamURL: "steam://open/downloads"

Depot download complete : "D:\Steam\steamapps\content\app_284390\depot_284391" (861 files, manifest 3313736300329472929)

Скорость вероятно всего будет небольшой, её можно увидеть в закладке "Библиотека-Загрузки", но и качать немного.

Когда в консоли появится строка с адресом, значит закачка завершена. Идёте в папку с игрой (\Steam\steamapps\common\The Last Door CE) и удаляете или копируете оттуда все файлы куда-нибудь в другое место (если хотите иметь бэкап). Затем из папки, куда скачалась старая версия (Steam\steamapps\content\app_284390\depot_284391), копируете файлы в папку с игрой. Всё.

Осталось только установить русификатор. Он устанавливается криво, поэтому вам нужно перед установкой удалить файл TLDCEPC.swf (в папке с игрой). Или установить русификатор в какую-нибудь отдельную папку и скопировать из неё файл в папку с игрой.

И да, ачивки будут работать. Если кто-то заинтересовался способом закачки старых версий игр, то вот гайд:

https://www.reddit.com/r/Steam/comments/611...s_of_a_game_on/

Да, чтобы открыть консоль, вбейте в браузере:

steam://nav/console

vik_term · April 18, 2020

Когда вводишь команду в консоль “download_depot 2843...”, выдается ошибка: “Depot download failed : Manifest not available”

По всей видимости придётся качать не из Стима...

Edited April 18, 2020 by vik_term

Wis3434 · July 5, 2020

В 18.4.2020 в 22:19, vik_term сказал:

Когда вводишь команду в консоль “download_depot 2843...”, выдается ошибка: “Depot download failed : Manifest not available”

По всей видимости придётся качать не из Стима...

Да, этот способ уже не работает. Однако возможность скачать старую версию остаётся, использую стороннюю программу. Вот тут расписал для игры Protocol:

https://steamcommunity.com/app/724490/discussions/0/1741100729952383266/#c2257935717980310726

3-й пункт нужно поменять на
depotdownloader.bat -app 284390 -depot 284391 -manifest 3313736300329472929 -username Wissaul -dir c:\download

vik_term · July 12, 2020

В 05.07.2020 в 13:29, Wis3434 сказал:

Однако возможность скачать старую версию остаётся, использую стороннюю программу.

Спасибо, но как то не хочется передавать имя и пароль от Стима на деревню дедушке…

Да и кроме всего прочего, уже скачал с другого места...

sp1nat · June 20

В 24.10.2017 в 16:00, Werewolfwolk сказал:

Тут вопрос не к ZOG, а к нам

Можно комментарий, в чем конкретная причина несовместимости локализации?

Почему ее просто не обновить и все?

Кого надо тормошить в общем?) Локализатора или разработчика?

Edited June 20 by sp1nat

Werewolfwolk · June 24

Причина несовместимости в том что 1 часть игры на флеш, 2 часть уже на unity сделана.

Все в одном exe файле и исходные файл просто заменятся русифицированным.

sp1nat · June 29

В 24.06.2022 в 22:13, Werewolfwolk сказал:

Причина несовместимости в том что 1 часть игры на флеш, 2 часть уже на unity сделана.

Все в одном exe файле и исходные файл просто заменятся русифицированным.

Правильно я понял, что существующий русификатор ставится на флеш-версию 1ой части, а после последнего обновления они перенесли 1ую часть на юнити?