Claire

[Werewolfwolk 60]

 

UltimateBoss тык //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=620618

 

[UltimateBoss 0]

Спасибо за ответ. Я просто думал, что уже после этого вы ещё немного продвинулись. В любом случае, желаю вам удачи и терпения в этой непростой работе

UltimateBoss тык //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=620618

[Kenny-MGN 2]

ВАААУУУ, огромное спасибо!!!

[Jiacomo 2]

О да, наконец-то! Ребят, вы самые лучшие, огромное спасибо за проделанный труд! Всё поставилось, всё работает - будет во что поиграть на хэллоуин)

[Werewolfwolk 60]

Незачто, в игре 4 концовки (хорошую получил, 3 других на youtube нашел)...а мб даже их и еще больше =)

[Lulcr 1]

баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

[Werewolfwolk 60]

rarka радуйся русскому. Не бывает перевода без ошибок.

За ошибки спасибо, продолжай строчить. Письма Санте с ошибками так и задумано в оригинале (пишет же маленькая девочка)

Это не промт, состояние персонажа (здарова, бодра и так далее, и её уровень страха) перевести можно не длиньше оригинала, иначе сам можешь увидеть - текст вылезет на инвентарь

[stevengerard 136]

баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

Вывод про промт скоропостижный и неправильный. Плохо вникали с смысл игры, и не обратили внимание на то, что это записка маленького ребёнка, естественно у ребёнка промт))) Пробелы отсутствуют, потому что текст в библиотеке игры и вставка русского в игру была ещё тем удовольствием. Предложения разбиты на несколько строк, поэтому где-то и проскочили строки без нужного пробела. Теста полноценного пока не делали, так как времени на всё не хватает, в будущем планируем всё поправить и всё тщательно протестировать. Пока это первоначальная бета-версия русика. Есть ограничения в некоторых местах на длину слов, поэтому некоторые слова коробят глаз, но короче не придумать.

Изменено 25 октября, 2015 пользователем stevengerard3

[Werewolfwolk 60]

Мих ты прям мой ответ раписал )) Да и тест был, я же прошел игры..просто не заметил отсутствие пробелов....но если бы не стал тестить и оставил всё как есть (текст в 2 строки, непереведённые месте и так далее)...было бы много негатива это точно =)

[Lulcr 1]

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/d2/540...b37b8bb5ad2.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/22/484...4107c959c22.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/e6/522...ef6b33634e6.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/92/880...5f4bb330492.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/db/7ce...d3a97695fdb.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/8f/26a...315b3dfe98f.jpg

ошибки грамматики

Глюк?

http://i74.fastpic.ru/big/2015/1105/2e/bb2...8381cad642e.jpg

[stevengerard 136]

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/d2/540...b37b8bb5ad2.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/22/484...4107c959c22.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/e6/522...ef6b33634e6.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/92/880...5f4bb330492.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/db/7ce...d3a97695fdb.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/1105/8f/26a...315b3dfe98f.jpg

ошибки грамматики

Глюк?

http://i74.fastpic.ru/big/2015/1105/2e/bb2...8381cad642e.jpg

Спасибо, ждём ещё ошибок на правку. Про глюк не понял, что не понравилось? То что, многоточие вместо текста, или что девчонок много?

[stevengerard 136]

Сделал полную вычитку текста, исправил все пробелы, переносы, ошибки пола, встреченные ошибки, местами сделал перефраз. Короче, на днях обновка русика.

[stevengerard 136]

Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

[UltimateBoss 0]

Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

Спасибо за проделанную работу!

[SerGEAnt 19 822]

Добавлена версия для Switch.