Survivalist: Invisible Strain

[qwerk25 0]

перевод вышел. в стиме паблик бета для теста. об ошибках сюда со скринами, буду править по возможности.

А поподробнее можно?

[Alexander73 0]

Amazing, that's the fastest anyone's done it so far. I've made it available in the publicbeta branch so if you have the time you can have a look before I launch it properly. Let me know if you have any issues with the font, etc. Here's how to view it:

- Find Survivalist in your Steam Library (I'm assuming you actually own it..? If not I can send you a code. Or if want to give it away to friends, I could send a few codes).

- Right click on Survivalist, select Properties.

- Go to the Betas tab and select "publicbeta" in the drop-down.

- Close the dialog and wait for it to update, then run it.

- Go to Settings & Info -> Language and change to Russian (However, if you have a completely fresh savegame it should automatically pick Russian when you start the game if that is the lanugage your PC is set to)

 ! Предупреждение:

3.7

RU: ...

Edited September 30, 2015 by makc_ar
Use Google Translate

[eugein 3]

C сегодняшним обновлением добавлен русский язык.

[xoxmodav 19]

На днях разработчики дали возможность всем желающим (хотя и не в самой удобной форме) повысить качество перевода. Русский язык не стал исключением.

Приглашаю всех присоединиться к корректировке и улучшению перевода игры - http://notabenoid.org/book/63663 . Залит оригинал текста и имеющийся на текущий момент русский перевод.

Давайте сделаем его по-настоящему русским.

[Lord_Draconis 275]

На днях разработчики дали возможность всем желающим (хотя и не в самой удобной форме) повысить качество перевода. Русский язык не стал исключением.

Приглашаю всех присоединиться к корректировке и улучшению перевода игры - http://notabenoid.org/book/63663 . Залит оригинал текста и имеющийся на текущий момент русский перевод.

Давайте сделаем его по-настоящему русским.

Отлично. Я как раз в неё сейчас играю и вижу местами косяки в переводе.

[xoxmodav 19]

Привёл имена и названия мест и сообществ к единому виду. Также причесал названия навыков и предметов. Потихоньку правлю всё остальное.

[Lord_Draconis 275]

Привёл имена и названия мест и сообществ к единому виду. Также причесал названия навыков и предметов. Потихоньку правлю всё остальное.

Отлично.

Вопрос, а в пиратку по сетке можно играть?

[xoxmodav 19]

Интересный вопрос. Я не пробовал. ))

[Lord_Draconis 275]

Интересный вопрос. Я не пробовал. ))

Давай попробуем с тобой.

[xoxmodav 19]

Давай попробуем с тобой.

Я бы и рад, но сейчас с временем напряг. Пытаюсь перевод этот до ума довести пока время свободное вообще не кончилось. ((

[AntonivkA 19]

Подтверждаю, в пиратку по сетке играть можно.

[makc_ar 590]

Перезалил сюда перевод с ноты

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72571
Прогресс перевода:

Тестовый русификатор: https://mega.nz/#!dkghHKTA!iix4d2t6coJH9AjjRLkEx2adVV-fns_9DmOU2SBRIHI (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

[Mihei 0]

Ребят скажите пожалуйста что с переводом?

И откуда его можно скачать?

Edited January 20, 2021 by Mihei

[Lord_Draconis 275]

20 часов назад, Mihei сказал:

Ребят скажите пожалуйста что с переводом?

И откуда его можно скачать?

Скачай на small games уже с вшиты русским.

[Mihei 0]

3 часа назад, Lord_Draconis сказал:

Скачай на small games уже с вшиты русским.

Там нету на v.109. Дай ссыль пожалуйста

Edited January 21, 2021 by Mihei