Lords of Xulima

[Lord_Draconis 275]

Lords of Xulima — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Общая информация:

? Дата выхода: 14 ноября 2014

? Жанр: Turn-based / RPG / Isometric

? Разработчик: Numantian Games

? Издатель: Numantian Games

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, испанский, французский, немецкий

? Язык озвучки: Английский

Системные требования:

? Операционная система: Windows XP

? Процессор: Dual Core 2Ghz

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: DirectX 9.0 or OpenGL 2.1 Compatible Card

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 1.5 ГБ

Lords of Xulima - это двухмерная классическая пошаговая ролевая игра с огромным открытым миром, большим количеством квестов, противников и локаций.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Эта игра просто шедевр. Вот как должен был выглядеть Westland 2, красиво, 2d графика, приятная музыка.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[jaha40 117]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[Re'AL1st 304]

Но,возможно, команде из 10 человек такой перевод будет по силам?

Если она и вправду по-настоящему олдскульная и на 100+ часов, то надо еще нолик добавить к числу осиливающих :( Это ведь проджект типа Амалюра по масштабности работ вырисовывается.

[mad_enis 2]

Да ладна, щас парабашка набежит и... :D

[DragonZH 1 024]

Ну держите текст https://yadi.sk/d/tZww3FrXckwpS

Из SOL.jxrul сложнее текст извлечь там xml c множеством таблиц со свойствами, вместе со всеми языками. Там навыки и предметы.

Кстати игра декомпилируется, например .NET Reflector

Изменено 17 ноября, 2014 пользователем DZH

[Klive 4]

Без шрифта есть ли смысл переводить? К тому же разработчики ответили, что в данный момент решают - делать или нет русскую локализацию, зависит от количества купивших

Вот если делать не будут и появится возможность поменять шрифт - тогда другое дело

[Lord_Draconis 275]

Может кому-то поможет. Здесь уже написали вроде скрипт для распаковки ресурсов.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=7330

[ArcticStan 19]

Если она и вправду по-настоящему олдскульная и на 100+ часов, то надо еще нолик добавить к числу осиливающих :( Это ведь проджект типа Амалюра по масштабности работ вырисовывается.

Эх,да не спорю я.Представляю,что это такое.Дело не одного месяца,возможно, и год уйдет или более.Но мечты ведь не всегда разбиваются вдребезги,не так ли?

Изменено 17 ноября, 2014 пользователем ArcticStan

[Rivan 0]

Маразм конечно, но может хоть транслитом ее перевести? Тогда шрифт не нужен.

(перевод сделать нормальный и прогнать его через автоматический транслитератор какой нибудь)

Изменено 18 ноября, 2014 пользователем Rivan

[DragonZH 1 024]

Просканировав память игры, я обнаружил, что игра использует другие ttf шрифты не из экзешки. А из файлов DXApp.dxprj и Sol.dxprj.

[Rivan 0]

А чем эти dxprj открыть можно?

[DragonZH 1 024]

А чем эти dxprj открыть можно?

Хз чем, руками.

Вот шрифты без кириллицы, из dxprj. Их нужно сделать и проверить.

https://yadi.sk/d/3mOAMjzJcn9fj

Вот только англ. текст из SOL.jxrul

https://yadi.sk/d/uCyElukVcn9R7

[makc_ar 591]

Сделал шрифт на игру:

[Haoose 535]

Пароль на zip-архивы:

ZipImageManagerZipImageManagerZipImageManagerZipImageManager

 

©Ekey aka h4x0r

[AwsomeEpicCool 0]

а пароль реверсом получили? Изменено 18 ноября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[makc_ar 591]

Оригинальный шрифт с кириллицей в архиве DXApp.dxprj: Создавайте тему перевода и переводите текст.

Сделал ещё один шрифт:

только вот не знаю, где он используется.

Изменено 19 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[Klive 4]

Ну держите текст https://yadi.sk/d/tZww3FrXckwpS

Из SOL.jxrul сложнее текст извлечь там xml c множеством таблиц со свойствами, вместе со всеми языками. Там навыки и предметы.

Кстати игра декомпилируется, например .NET Reflector

Это можно уже переводить? Обратно в XML в таком виде получится текст запихнуть?

Если да - то пусть кто-то разобьет на части и раздаст желающим под запись :). Готов взять на перевод

Или где-то на альтернативах нотабеноида всё будет размещено?