UnderRail

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2289721208 

здесь речь идёт о сестре Честера Ройса, после возвращения ему кольца он рассказывает о ней, так может писать сразу, что это тело женщины, как бы оно не было изуродовано, но пол то доктор определить может, наверное.

Note: This quest will only appear in playthroughs where the Water Treatment Facility random dungeon exists.

A scavenger was found with fatal injuries in Mushroom Cove and died on their way to the South Gate Station's infirmary. You decide to investigate their death.

This quest's dialogue is currently written incorrectly (as of 3/31/20). The text shown when clicking the dead body in the surgery room refers to the body's gender multiple times, but swaps between whether the scavenger was a male or a female.

а это Вики, объясняет, что текст не правильно написан, меняет местами  пол мусорщика

может пора исправить недочёт и присвоить наконец пол сестре/брату Честера Ройса

 

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2289764828 

вот и здесь тоже - man

[DragonZH 1 024]

6 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2289764828 

вот и здесь тоже - man

Я даже не знаю стоит ли такое переводить, по сути это одно слово подставляемое в текст. В коде существуют проверки по этим словам и по ним всё генерируется. Непонятно как это поведёт себя после перевода, к тому же эти слова переводятся в именительном, а в тексте на русском совсем косячно получится.

[Mulder Fox 6]

А пропажа зубодробительного звука отбойного молотка связана с русским переводом или в оригинале тоже его нет?

 

[Firozo 1]

39 минут назад, Mulder Fox сказал:

А пропажа зубодробительного звука отбойного молотка связана с русским переводом или в оригинале тоже его нет?

 

в оригинале есть
также у хаксора нет звука при использовании (не в конце который, а именно когда идет взлом)

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290315419 

ага, всё таки брат, ну доберусь до свалки проверю, у Честера 

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290349942 

всплывающая надпись не переведена, и слева, внизу в комментариях, то же.

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290369479 

и здесь не переведено

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290381621 

с Честером Ройсом вопрос закрыт, всё исправлено, у него был брат

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290385215 

а здесь имя не переведено, но если это маркер, типа man, тогда ладно

[DragonZH 1 024]

3 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290385215 

а здесь имя не переведено, но если это маркер, типа man, тогда ладно

Достану транскипритирую во всём его диалоге. Если ещё где не было man или woman, можно сообщить, к общему приведём.

Изменено 17 ноября, 2020 пользователем DragonZH

[DragonZH 1 024]

22 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2289721208 

здесь речь идёт о сестре Честера Ройса, после возвращения ему кольца он рассказывает о ней, так может писать сразу, что это тело женщины, как бы оно не было изуродовано, но пол то доктор определить может, наверное.

Тут всё правильно, наверное, уже понятно, что это случайно создаётся в начале игры.

[DragonZH 1 024]

Обновление 0.9.23
• Правки текста.
• Небольшие правки генерируемого текста.
• Исправление звука отбойного молотка и хаксора.
• Добавление перевода текста с карт и экранов камер. (для установки необходимо удаление старого русификатора)
 

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291325717 

хорошо бы перефразировать, например: “Вялый мозгляк”, “Увядший мозгляк”, или ещё как

и всплывающую подсказку тоже, например: “Мутировавший в сточных водах, мозгляк”, или “Этот мозгляк мутировал в сточных водах”

это как раз рандомный квест в начале игры, про Якова

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291399582 

не совсем понятно, “каждая поражённая из дробовика цель, увеличивает...”,  что значит поражённая, может имеется ввиду “каждое попадание по цели из дробовика, увеличивает...” тогда лучше перефразировать

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291418880 

а криостазис точно требует 35 метатермики или 30 (по идее 30 просится, 25,30,35) может опечатка?