Jump to content
Zone of Games Forum
JoyArt

Перерождение Notabenoid — инвайты для новичков

Recommended Posts

 

5830d8fd-e9e6-4143-8025-5c8abbb59091.jpg

Закрылся сайт Notabenoid, где переводили фильмы, сериалы, игры, книги. Об этом говорится на главной странице.

В обращении к пользователям владелец Notabenoid Дмитрий Ромахин написал: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши серверы сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Notabenoid появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы». У себя в фейсбуке Ромахин добавил, что, если сайт возродится, то станет закрытым клубом переводчиков, куда будет не так-то просто попасть.

Notabenoid (от лат. nota bene, обозначающего примечание в тексте) — сервис для переводчиков. На сайте можно было переводить в одиночку или группой фильмы, сериалы, игры, книги, статьи. Тексты на Notabenoid для удобства разбивались на маленькие куски, у участников были блоги, чтобы обсуждать рабочие вопросы, а субтитры генерировались автоматически с помощью одной кнопки. Сервис появился в 2008 году, а его прототип, разработанный веб-студией «Пароход», запустили годом раньше и опробовали на полнометражном мультфильме «Футурама: Большой куш Бендера», который любители перевели за три часа. Среди прочих Notabenoid пользовались многие пиратские студии озвучки.

---

Дабы не плодить сообщения об этом в 100500 темах, создал отдельную.

---

Всем желающим получить инвайт на ноту, требуется:

1) Указать уровень владения английского языка (нулевой/средний/выше среднего).

2) Указать наличие (отсутствие) опыта в каких-либо переводах.

3) Указать ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу (1 час в день/1 час в неделю/1 час в месяц)

---

Нота снова открыта!!!
Edited by SerGEAnt
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post

Кто знает, кто управляет ботом на ноте — Check ?   Пригласил в переводы для отображения процесса, но он так и “не добавился”
Есть у кого-нибудь информация?

Share this post


Link to post

Если всё ещё есть возможность получить приглашение на ноту, то вот.

1) Английским владею на уровне B1 Preliminary
 

2) Занимался переводом собственным одного сериала 90-ых годов, перевёл всего 3 серии, нигде кроме страницы вк не выкладывал.

3) 3-4 часа в день постараюсь отдавать работе, потому что учёба, плюс скоро сессия, понятное дело, нужно готовиться.

MickyJex20@gmail.com

Share this post


Link to post
Posted (edited)

UPD: инвайт получен, аккаунт восстановлен, огромное спасибо помогшему =D

Скрытый текст

У меня не совсем обычная просьба. Я пишу от имени небольшой команды фанатов игры Angels with Scaly Wings, которые с одобрения разработчика игры занимаются переводом оной на русский. И нам бы очень пригодился нотабеноид в качестве инструмента для совместного перевода.

Сейчас нас 10 человек, с различной степенью активности и уровнем знаний в английском, участвующих в переводе, так что в идеале нам бы на каждого по инвайту. Но даже хотя бы 2-3 уже поможет делу (особенно если на нотабеноиде не слишком сложные правила генерации инвайтов).

Если это поможет, ранее я участвовал в переводе Dust: An Elysian Tail на нотабеноиде

 

 

Edited by MrTander

Share this post


Link to post
Posted (edited)

del

Edited by ISYD

Share this post


Link to post

Человек, что кинул инвайт, если такая возможность есть, можешь ли ты отправить вновь? Я только сегодня заметил, прошу прощения.

Share this post


Link to post

Доброго времени суток!

 У кого есть возможность помочь инвайтом

Английский A2

Ранее была зарегистрирована, но видимо не хватило кол-ва переводов

Часов 8-10 в неделю

kinde-kinde@mail.ru

Share this post


Link to post

Добрый день
Хотелось бы получить инвайт

Английский на среднем уровне.

Перевёл National Park Girls и перевожу Tricolour Lovestory

Часов 10-12 в неделю

Share this post


Link to post

Нужна помощь в переводе книги, свободное время любое.

Пишите в личку

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×