Jump to content
Zone of Games Forum
JoyArt

Перерождение Notabenoid — инвайты для новичков

Recommended Posts

 

5830d8fd-e9e6-4143-8025-5c8abbb59091.jpg

Закрылся сайт Notabenoid, где переводили фильмы, сериалы, игры, книги. Об этом говорится на главной странице.

В обращении к пользователям владелец Notabenoid Дмитрий Ромахин написал: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши серверы сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Notabenoid появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы». У себя в фейсбуке Ромахин добавил, что, если сайт возродится, то станет закрытым клубом переводчиков, куда будет не так-то просто попасть.

Notabenoid (от лат. nota bene, обозначающего примечание в тексте) — сервис для переводчиков. На сайте можно было переводить в одиночку или группой фильмы, сериалы, игры, книги, статьи. Тексты на Notabenoid для удобства разбивались на маленькие куски, у участников были блоги, чтобы обсуждать рабочие вопросы, а субтитры генерировались автоматически с помощью одной кнопки. Сервис появился в 2008 году, а его прототип, разработанный веб-студией «Пароход», запустили годом раньше и опробовали на полнометражном мультфильме «Футурама: Большой куш Бендера», который любители перевели за три часа. Среди прочих Notabenoid пользовались многие пиратские студии озвучки.

---

Дабы не плодить сообщения об этом в 100500 темах, создал отдельную.

---

Всем желающим получить инвайт на ноту, требуется:

1) Указать уровень владения английского языка (нулевой/средний/выше среднего).

2) Указать наличие (отсутствие) опыта в каких-либо переводах.

3) Указать ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу (1 час в день/1 час в неделю/1 час в месяц)

---

Нота снова открыта!!!
Edited by SerGEAnt
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post
‡агрузка...
Добрый вечер! Есть желание помочь с Undertale. Когда нотабенойд(мой ник там - kuznetz) еще был открыт, помогал с переводом Endless Space и Space Engineers(вроде как, на нотабенойде он был). Также переводил мелкие комиксы, вне ресурса. Есть несколько субтитров к сериям и клипам.

Почта: mail@from-nothing.ru

Отправил.

Share this post


Link to post

Здравствуйте. На данный момент хотелось бы помочь с Некопарой, а дальше как получится. Заранее спасибо.

Ник на Ноте: krogon500

Почта: krogon9@gmail.com

Share this post


Link to post
Здравствуйте. На данный момент хотелось бы помочь с Некопарой, а дальше как получится. Заранее спасибо.

Ник на Ноте: krogon500

Почта: krogon9@gmail.com

отправил

Share this post


Link to post

Мир всем честным людям. :)

Очень нужно приглашение на notabenoid (зарегистрирован под ником: Sutsuko), т.к. хочу помочь перевести понравившиеся мне игры для PS3 и PC. (принимал участие в переводе The Last Remnant -- очень понравилось).

Edited by Sutsuko

Share this post


Link to post
Мир всем честным людям. :)

Очень нужно приглашение на notabenoid (зарегистрирован под ником: Sutsuko e-mail: sutsuko@hotmail.ru), т.к. хочу помочь перевести понравившиеся мне игры для PS3 и PC. (принимал участие в переводе The Last Remnant -- очень понравилось).

Ничего ты там не переводил, тебе еще Haoose это сказал.

6520414m.png

Share this post


Link to post

parabashka

Он говорит что переводил где-то в другом месте (не на ноте) xD

Sutsuko

Так может ты у своей Rush Team и возьмешь инвайт? )

Share this post


Link to post

Более не актуально.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО CIbeaST за приглашение. :yahoo:

Edited by Sutsuko

Share this post


Link to post

Здравствуйте. Есть желание принять участие в переводе проекта Undertale. Грамотен, владею хорошим слогом.

Логин на ноте - volodya.dolgih@mail.ru

Share this post


Link to post

Буду очень признателен за инвайт: enzzomatrix@gmail.com

Спасибо!

Share this post


Link to post

Приветствую! Буду благодарен за инвайт на новую ноту. Логин на старом сайте beneugene. Хотелось бы помочь в переводе Renowned Explorers.

Писать на ben-eugene@list.ru

Edited by Haoose
Отправил

Share this post


Link to post

Хотелось бы получить инвайт на новую Ноту. Со старой дело имел, но перевел чуть менее 500 позиций. В данный момент хочу помочь с переводом Undertale.

Логин на сайте - lalashkin

Заранее спасибо.

Edited by Haoose
Отправил

Share this post


Link to post

Здравствуйте. Раньше на ноте не был, но хочу помочь с переводом Undertale, да и вообще хочу расти как переводчик. Почта lemurkf@gmail.com.

Share this post


Link to post
Здравствуйте. Раньше на ноте не был, но хочу помочь с переводом Undertale, да и вообще хочу расти как переводчик. Почта lemurkf@gmail.com.

А вы не помотросите и бросите?

Share this post


Link to post

Имею достаточно хорошую силу воли в таких делах, просто раньше не решался заняться ничем крупнее перевода комиксов и тому подобных вещей. Но хочу идти дальше.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×