Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Пока побегал час. Нормальный перевод, письма переведены. Правда я дальше Леса Древоногов не ушел:-)

Самое критичное, что заметил -

Ледяное ожерелье - по описанию дает +50 к Cold. Однако, при надевании дает +50 к защите от шока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет наконец то поборол последний кусок связанный с графическими шрифтами хранящимся в TGA.

Перевод уже тоже на стадии тестирования, так что ожидаем.

И отвечая на вопрос с редактором карт врятли его коснётся перевод связано это с тем что большинство текста зашито в ЕХЕ и вывод его осуществляется стандартными средствами WinApi.

так что или править ЕХЕ в плотную или ..... :)

 

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler
Пока побегал час. Нормальный перевод, письма переведены. Правда я дальше Леса Древоногов не ушел:-)

Самое критичное, что заметил -

Ледяное ожерелье - по описанию дает +50 к Cold. Однако, при надевании дает +50 к защите от шока.

спасиб за баг проверим, хотя могу сказать сразу что это баг разрабов ибо скрипт правился ток фразы, на процедуры .... изменения не должны повлиять

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни спасибо за перевод . Реально одна надежда на вас была . Неприятно читать какие то претензии к вам ,ибо не понимают люди что никто не обязан заниматься переводом ,кроме официалов , а они не заинтересованы были в данном проекте. Просто делайте то, что делаете и помните адекватные люди Вам благодарны без претензий ,а ошибки они исправимы. Ещё раз благодарю , от вас реально польза есть !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока побегал час. Нормальный перевод, письма переведены. Правда я дальше Леса Древоногов не ушел:-)

Самое критичное, что заметил -

Ледяное ожерелье - по описанию дает +50 к Cold. Однако, при надевании дает +50 к защите от шока.

Весь прикол в том, что дальше будет загадка и нужен будет предмет связанный с холодом. И о чудо, данное ожерелье подходит! Вывод - это баг разрабов, а не переводчиков.

Парни спасибо за перевод . Реально одна надежда на вас была . Неприятно читать какие то претензии к вам ,ибо не понимают люди что никто не обязан заниматься переводом ,кроме официалов , а они не заинтересованы были в данном проекте. Просто делайте то, что делаете и помните адекватные люди Вам благодарны без претензий ,а ошибки они исправимы. Ещё раз благодарю , от вас реально польза есть !

++++ 100000000000000000000.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весь прикол в том, что дальше будет загадка и нужен будет предмет связанный с холодом. И о чудо, данное ожерелье подходит! Вывод - это баг разрабов, а не переводчиков.

Собственно не вводите людей в заблуждение. загадка не имеет никакого отношения к амулету. Там подходит любой элемент доспехов. Нужно защититься от холода как бы =) Одежа тоже вроде бы подходит. Её не проверял. =)))

Поиграл, посмотрел. В общем и целом доволен. Но всетаки хотелось бы увидеть перевод для актуальной, на данный момент версии игры и очень уж жесткие шрифты в меню, о чем я уже писал. В остальном радует =) Ещё раз спасибо всй команде, сделвашей перевод. И кстати, Олег, я лично никуда вообще не спешил и всеми конечностями был за то, чтобы довести перевод до состояния конфетки и уже потом выкладывать. Так что ваши слова в мой адрес необоснованы. Я предлагал свою посильную помощь, но вы отказались... как-то так...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerDragomir Если почитать в титрах то я всего лишь программист, но 9 файлов по 223 символа конечно ведь можно было выделить на это время сесть в фотошопе подобрать альфа канал выставить отступы и окрасить под камень как это в оригинале, только в этом случаи мы бы обсуждали это всё в след году наверное ;)

Да и я не только тебе говорил это касалось большинства, тем более ты же не думаешь что в новый год все сидят дома и пишут русификатор. :)

Но ты теперь можешь улучшить перевод требования к шрифтам теперь могу дать, тем более что больше никто не спешит :) (надеюсь не слишком резкий ответ)

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через некоторое время пропал весь текст, меню вообще не отображается. Файлы перезакидывал, в чем может быть проблема

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через некоторое время пропал весь текст, меню вообще не отображается. Файлы перезакидывал, в чем может быть проблема

быстрее всего что экзешник заменился обратно на оригинал

Нужен обратно grimrock2_rus.exe закинуть с заменой оригинального соответственно переименовать на grimrock2.exe

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собственно не вводите людей в заблуждение. загадка не имеет никакого отношения к амулету. Там подходит любой элемент доспехов. Нужно защититься от холода как бы =) Одежа тоже вроде бы подходит. Её не проверял. =)))

Поиграл, посмотрел. В общем и целом доволен. Но всетаки хотелось бы увидеть перевод для актуальной, на данный момент версии игры и очень уж жесткие шрифты в меню, о чем я уже писал. В остальном радует =) Ещё раз спасибо всй команде, сделвашей перевод. И кстати, Олег, я лично никуда вообще не спешил и всеми конечностями был за то, чтобы довести перевод до состояния конфетки и уже потом выкладывать. Так что ваши слова в мой адрес необоснованы. Я предлагал свою посильную помощь, но вы отказались... как-то так...

Какой элемент доспехов, какая защита от холода?! Ты про какую загадку?! Да откуда ж вы такие все "умные" берётесь?! Я сказал в какой загадке лично я использовал этот амулет? Я про загадку рядом с самым первым храмом в начале игры, кроме этого амулета ничего не подходит. Да и разговор был о том что амулет действует в загадках как морозный (защита от мороза) и в характеристике написано Cold +50, а при ношении даёт бонус к сопротивлению от шока!!! Разжевал? Понятно? Без суда и следствия - ты не прав, ппц народ пошёл недалёкий. По кнопкам тыкать научились, можно и мозг отключить. Шрифты не нравятся - это вообще без комментариев. (Извиняюсь за флуд, достали идиоты)

Изменено пользователем CriCos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
быстрее всего что экзешник заменился обратно на оригинал

Нужен обратно grimrock2_rus.exe закинуть с заменой оригинального соответственно переименовать на grimrock2.exe

Помогло, спасибо:) :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Произошёл вылет. Нашёл розовый камень и нажал правую кнопку мыши, чтобы зарядить магическое оружие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное за проделанную работу.

Пока была английская версия даже и не смотрел игру.

Потому что знал, что со средним знанием языка все равно на какой-нибудь загадке застряну. (если не сразу :smile: )

А серия Legend of Grimrock - это как раз из разряда тех игр, которые нужно проходить только полностью.

Поиграть немного - не принесет вообще никакого морального удовлетворения. Только до конца!

Пока прошел Лес Древолюдов но не в этом суть - просто захотелось поблагодарить да и одно непереведенное место попалось:

http://i67.fastpic.ru/big/2014/1216/46/f67...50e552c9546.jpg

Может пригодится если будете редактировать ещё.

Версия игры 2.1.13

Изменено пользователем Upper2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×