Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Smart131

The Vanishing of Ethan Carter / Исчезновение Итана Картера

SerGEAnt

WkODZI6.jpg

Скачать: https://www.zoneofgames.ru/games/vanishing_of_ethan_carter_the/

  • Версия перевода: 1.3 от 21.11.2019
  • Размер: 16.75 МБайт
  • Требуемая версия игры: Лицензия Steam / GOG

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

    Медиа:

    Патчноут:

    Версия 1.3 от 21.11.2019

    • Добавлена: поддержка текста от Tolma4Team для UE4/ UE4VR версий игр.

    Версия 1.2 от 11.01.2019

    • Добавлено: поддержка UE3/UE4/ VR версии игры

    Версия 1.1 от 29.10.2014

    • Исправлено: вылеты из игры
    • Исправлено: теперь заменяется английская озвучка

    Версия 1.0 от 26.10.2014

    • Первая публичная версия озвучки

    Авторы:

    • Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
    • Александр Киселёв (ponaromixxx): программная часть, адаптация под VR-версию, инсталлятор
    • spider91: программная часть

    Роли озвучили:

    • Алена Правдина — Итан
    • Петр Слепцов — Эд
    • Гарфилд — Дейл
    • Михаил Алексеев — Чед
    • Екатерина Дмитрова — Мисси
    • Андрюс Стакионис — Пол Просперо
    • Гор на Драк — Тревис

    Отдельная благодарность:

    • Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта
     
    Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

    Share this post


    Link to post

    Приятная новость! Дождусь я тогда озвучки, благо только начал проходить. Можно было и догадаться, что вы возьмёте эту игру, если ранее вас заинтересовала "Dear Esther". По духу они очень близки. Очень достойно вы в тот раз всё перевели (касаемо звука). Жду и верю. Удачи!

    Share this post


    Link to post

    Здорово, теперь тоже дождусь вашей озвучки. И пусть трудности с переводом обойдут вас стороной!

    Share this post


    Link to post

    Трейлер отлично озвучен!

    Share this post


    Link to post

    Будем стараться. Спасибо.

    Share this post


    Link to post

    В группе у нас вк выложил семплы голосов что будут участвовать в озвучке.

    Share this post


    Link to post

    Снимаю шляпу перед ребятами. От самой новости полный отвисон челюсти, а от качества перевода так вообще в шоке.

    Share this post


    Link to post

    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    Share this post


    Link to post
    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    В озвучке звучит как "Долина Красного Ручья" :)

    Share this post


    Link to post

    Уже почти закончили с озвучкой!

    Share this post


    Link to post

    Правильнее сказать с обработкой. Дальше будет еще одна обработка и паковка и тест

    Share this post


    Link to post

    Демо ролик озвучки.

    Share this post


    Link to post
    Smart131

    Субтитры не совпадают с озвучкой

    Они давно это практикуют)

    В данном случае это может быть связано с тем, что игра обрезает длинные реплики или вовсе не воспроизводит. Вот им и приходится подстраиваться под длину оригинала.

    Share this post


    Link to post

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

    Sign in to follow this  

    • Similar Content

      • By makc_ar
        Grimind — Русификатор (текст/текстуры) — от ZoG Forum Team
        Жанр: Приключенческие игры, Инди
        Платформы: PC
        Разработчик: Pawe? Mogi?a
        Издатель: KISS ltd
        Дата выхода: 13 февраля 2014
        Язык интерфейса: Английский / Польский
        Перевод: http://notabenoid.ru/book/53103
        Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
        Версия перевода: 1.0 от 27.07.14
        Требуемая версия игры: 1.0 [Multi]
        Текст: ReAL1st, Stiffbell, Jazzis, rodriguezzz, stevengerard, Juc, makc_ar
        Шрифты: Werewolfwolk
        Техническая часть: Werewolfwolk
      • By Magistr1
        Warlords Battlecry III
        Ищу русификатор


    Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

    Система Orphus

    ×