The Vanishing of Ethan Carter / Исчезновение Итана Картера

[Smart131 45]

Медиа:

• VR-геймплей: https://youtu.be/hQLS4EYT2CM
• Трейлер: https://youtu.be/0nLo9lZ3Kgc

Патчноут:

Версия 1.3 от 21.11.2019

• Добавлена: поддержка текста от Tolma4Team для UE4/ UE4VR версий игр.

Версия 1.2 от 11.01.2019

• Добавлено: поддержка UE3/UE4/ VR версии игры

Версия 1.1 от 29.10.2014

• Исправлено: вылеты из игры
• Исправлено: теперь заменяется английская озвучка

Версия 1.0 от 26.10.2014

• Первая публичная версия озвучки

Авторы:

• Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
• Александр Киселёв (ponaromixxx): программная часть, адаптация под VR-версию, инсталлятор
• spider91: программная часть

Роли озвучили:

• Алена Правдина — Итан
• Петр Слепцов — Эд
• Гарфилд — Дейл
• Михаил Алексеев — Чед
• Екатерина Дмитрова — Мисси
• Андрюс Стакионис — Пол Просперо
• Гор на Драк — Тревис

Отдельная благодарность:

• Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта

 

Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

[DedMoroz 153]

Приятная новость! Дождусь я тогда озвучки, благо только начал проходить. Можно было и догадаться, что вы возьмёте эту игру, если ранее вас заинтересовала "Dear Esther". По духу они очень близки. Очень достойно вы в тот раз всё перевели (касаемо звука). Жду и верю. Удачи!

[ВИКИНГ 28]

Здорово, теперь тоже дождусь вашей озвучки. И пусть трудности с переводом обойдут вас стороной!

[jtra 22]

Трейлер отлично озвучен!

[Smart131 45]

Будем стараться. Спасибо.

[Smart131 45]

В группе у нас вк выложил семплы голосов что будут участвовать в озвучке.

[BEZMEL 0]

Снимаю шляпу перед ребятами. От самой новости полный отвисон челюсти, а от качества перевода так вообще в шоке.

[0wn3df1x 1,008]

Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

[Smart131 45]

Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

В озвучке звучит как "Долина Красного Ручья" :)

[Smart131 45]

Уже почти закончили с озвучкой!

[ruswon 19]

Класс! Ждём.

[ponaromi3x 0]

Правильнее сказать с обработкой. Дальше будет еще одна обработка и паковка и тест

[Smart131 45]

Демо ролик озвучки.

[Haoose 60]

Smart131

Субтитры не совпадают с озвучкой

[CrutoySam 3]

Smart131

Субтитры не совпадают с озвучкой

Они давно это практикуют)

В данном случае это может быть связано с тем, что игра обрезает длинные реплики или вовсе не воспроизводит. Вот им и приходится подстраиваться под длину оригинала.