Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Smart131

The Vanishing of Ethan Carter / Исчезновение Итана Картера

Рекомендованные сообщения

WkODZI6.jpg

Скачать: https://www.gamesvoice.info/ethancarter

  • Авторы перевода: GamesVoice
  • Версия перевода: 1.2 от 11.01.2019
  • Размер: 17 МБайт
  • Требуемая версия игры: Лицензия Steam / GOG

Медиа:

Патчноут:

Версия 1.2 от 11.01.2019

  • Добавлено: поддержка UE3/UE4/ VR версии игры

Версия 1.1 от 29.10.2014

  • Исправлено: вылеты из игры
  • Исправлено: теперь заменяется английская озвучка

Версия 1.0 от 26.10.2014

  • Первая публичная версия озвучки

Авторы:

  • Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
  • Александр Киселёв (ponaromixxx): программная часть, адаптация под VR-версию, инсталлятор
  • spider91: программная часть

Роли озвучили:

  • Алена Правдина — Итан
  • Петр Слепцов — Эд
  • Гарфилд — Дейл
  • Михаил Алексеев — Чед
  • Екатерина Дмитрова — Мисси
  • Андрюс Стакионис — Пол Просперо
  • Гор на Драк — Тревис

Отдельная благодарность:

  • Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта
 
Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam
Изменено пользователем yarikrl
Обновление раздела

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приятная новость! Дождусь я тогда озвучки, благо только начал проходить. Можно было и догадаться, что вы возьмёте эту игру, если ранее вас заинтересовала "Dear Esther". По духу они очень близки. Очень достойно вы в тот раз всё перевели (касаемо звука). Жду и верю. Удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здорово, теперь тоже дождусь вашей озвучки. И пусть трудности с переводом обойдут вас стороной!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Трейлер отлично озвучен!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем стараться. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В группе у нас вк выложил семплы голосов что будут участвовать в озвучке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Снимаю шляпу перед ребятами. От самой новости полный отвисон челюсти, а от качества перевода так вообще в шоке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

В озвучке звучит как "Долина Красного Ручья" :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже почти закончили с озвучкой!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Правильнее сказать с обработкой. Дальше будет еще одна обработка и паковка и тест

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Демо ролик озвучки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Smart131

Субтитры не совпадают с озвучкой

Они давно это практикуют)

В данном случае это может быть связано с тем, что игра обрезает длинные реплики или вовсе не воспроизводит. Вот им и приходится подстраиваться под длину оригинала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: pashok6798
      Doctor Who: The Adventure Games  
       
       
       
       
       

      Жанр: Приключенческая игра
      Платформа: PC
      Разработчик: Sumo Digital
      Дата выхода: 4 июня 2010 года  
       
       
       
      СКАЧАТЬ  
       
       
       

      Эпизод 1: Город Далеков
      Статус: перевод готов
       

      Эпизод 2: Кровь Киберлюдей
      Статус: перевод готов
       

      Эпизод 3: ТАРДИС
      Статус: перевод готов
       

      Эпизод 4: Тени Вашта Нерада
      Статус: Идёт тестирование и редактура перевода (приблизительные сроки: конец января или февраль/март)

      Эпизод 5: Пороховой заговор
      Статус: неизвестно

      Предположительные сроки выхода перевода: неизвестно.

      Перевод тестируется в Steam-версии и на репаке от R.G. ReCoding!  
       
       
       
       
       
       
       
         
       
    • Автор: bunch
      Команда ALLIANCE объявляет о запуске нового интереснейшего проекта (игра-новелла), сюжет игры окутан интригой и поворотами судьбы. Главный герой переживает кризис отношений и внезапно знакомится в баре с очаровательной девушкой...
      Catherine - игра жанра экшен/приключение от Atlus. Catherine рассчитана на взрослую аудиторию.

      Каждый желающий может проверить свои возможности и внести свой вклад в перевод
      По традиции - десятка лучших участников попадет в титры проекта
      Страница перевода

      Статус перевода
      Немного обзоров по игре:
      http://ps3.noizless.ru/obzor-catherine/
      http://www.igromania.ru/articles/wide/157967/Catherine.htm
      http://ru.wikipedia.org/wiki/Catherine_(%D...B3%D1%80%D0%B0)
      P.S. С кем вы останетесь в конце, зависит только от вас. Выберете вы Catherine, Katherine или холостяцкую жизнь...


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×