Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Smart131

The Vanishing of Ethan Carter / Исчезновение Итана Картера

SerGEAnt

WkODZI6.jpg

Скачать: https://www.zoneofgames.ru/games/vanishing_of_ethan_carter_the/

  • Версия перевода: 1.3 от 21.11.2019
  • Размер: 16.75 МБайт
  • Требуемая версия игры: Лицензия Steam / GOG

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

    Медиа:

    Патчноут:

    Версия 1.3 от 21.11.2019

    • Добавлена: поддержка текста от Tolma4Team для UE4/ UE4VR версий игр.

    Версия 1.2 от 11.01.2019

    • Добавлено: поддержка UE3/UE4/ VR версии игры

    Версия 1.1 от 29.10.2014

    • Исправлено: вылеты из игры
    • Исправлено: теперь заменяется английская озвучка

    Версия 1.0 от 26.10.2014

    • Первая публичная версия озвучки

    Авторы:

    • Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
    • Александр Киселёв (ponaromixxx): программная часть, адаптация под VR-версию, инсталлятор
    • spider91: программная часть

    Роли озвучили:

    • Алена Правдина — Итан
    • Петр Слепцов — Эд
    • Гарфилд — Дейл
    • Михаил Алексеев — Чед
    • Екатерина Дмитрова — Мисси
    • Андрюс Стакионис — Пол Просперо
    • Гор на Драк — Тревис

    Отдельная благодарность:

    • Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта
     
    Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

    Share this post


    Link to post

    Приятная новость! Дождусь я тогда озвучки, благо только начал проходить. Можно было и догадаться, что вы возьмёте эту игру, если ранее вас заинтересовала "Dear Esther". По духу они очень близки. Очень достойно вы в тот раз всё перевели (касаемо звука). Жду и верю. Удачи!

    Share this post


    Link to post

    Здорово, теперь тоже дождусь вашей озвучки. И пусть трудности с переводом обойдут вас стороной!

    Share this post


    Link to post

    Трейлер отлично озвучен!

    Share this post


    Link to post

    Будем стараться. Спасибо.

    Share this post


    Link to post

    В группе у нас вк выложил семплы голосов что будут участвовать в озвучке.

    Share this post


    Link to post

    Снимаю шляпу перед ребятами. От самой новости полный отвисон челюсти, а от качества перевода так вообще в шоке.

    Share this post


    Link to post

    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    Share this post


    Link to post
    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    В озвучке звучит как "Долина Красного Ручья" :)

    Share this post


    Link to post

    Уже почти закончили с озвучкой!

    Share this post


    Link to post

    Правильнее сказать с обработкой. Дальше будет еще одна обработка и паковка и тест

    Share this post


    Link to post

    Демо ролик озвучки.

    Share this post


    Link to post
    Smart131

    Субтитры не совпадают с озвучкой

    Они давно это практикуют)

    В данном случае это может быть связано с тем, что игра обрезает длинные реплики или вовсе не воспроизводит. Вот им и приходится подстраиваться под длину оригинала.

    Share this post


    Link to post

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

    Sign in to follow this  

    • Similar Content

      • By Верная

        Дата выхода: 27 августа 2020 (1 эпизод), 3 сентября 2020 (2 эпизод), 10 сентября 2020 (3 эпизод)
        Описание: В центре внимания игры близнецы Элисон и Тайлер, которые отправились на Аляску, для того, чтобы разобраться в воспоминаниях о беспокойном детстве. История рассказывает о происшествии, повлиявшем на судьбу Тайлера и его мать.
        О переводе: В планах команды перевести эту игру, НО (!) есть один нюанс — техническая часть. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы перевод увидел свет, но переводчик предполагает, а тех. часть располагает. 
        Мы будем сообщать о наших успехах в этом направлении.
         
      • By lotor777
        Flipping Death

        Жанр: Приключения, Инди, Головоломка
        Платформы: PC Разработчик: Zoink Games
        Издатель: Zoink Games
        Дата выхода: 7 августа 2018 Страница в стиме   https://store.steampowered.com/app/626660/Flipping_Death/  
        Системные требования
        Операционная система: Windows 7, 8, 10
        Процессор: Dual-Core @ 2,1 ГГц
        Оперативная память: 4 Гб
        Видеокарта: Nvidia GeForce GT 550
        DirectX: Версии 9.0
        Место на диске: 3 Гб
         
         
        Об игре: Умерев при загадочных обстоятельствах, Пенни просыпается и обнаруживает, что ей надо подменить СМЕРТЬ! Она получает новую силу: способность перемещаться между мирами живых и мертвых! Эта способность — и немного смекалки — пригодится ей, чтобы раскрыть тайну своей гибели в головоломной игре-платформере. Прыгайте по платформам, решайте загадки и помогите упокоиться мертвым, вселяясь в живых и заставляя их танцевать под свою дудку. Всё это ждет вас в уморительном приключении от Zoink Games, сценарий которого написал обладатель премии Айснера Райан Норт (Ryan North).
         
        Хотелось бы поиграть в игру на русском языке.
         

    • Featured

    • Последние сообщения

      • Игра будет поддерживать различные экзотические штучки вроде датчиков движения Tobii Eye и MSI Mystic Light.  Ubisoft обнародовала трейлер экшена в открытом мире Watch Dogs: Legion, в котором рассказала об особенностях PC-версии. Игра будет поддерживать различные экзотические штучки вроде датчиков движения Tobii Eye и MSI Mystic Light.  Кроме того, пользователи смогут протестировать производительность проекта на встроенном бенчмарке, включить трассировку лучей и DLSS 2.0, выбрать между API DX 11 и DX 12, выставить неограниченный FPS и настроить вывод изображения на несколько экранов. Релиз проекта состоится 29 октября.
      • То есть архив годами кочевал из рук в руки, а тут случайно попал ещё в чьи-то руки, и вот тут-то заживём!!!
      • Студия 343 Industries объявила, что до старта открытого бета-тестирования последней игры в сборнике The Master Chief Collection — Halo 4 — осталось не так уж много времени. Студия 343 Industries объявила, что до старта открытого бета-тестирования последней игры в сборнике The Master Chief Collection — Halo 4 — осталось не так уж много времени. Предполагается, что его проведут в октябре. Хотя планы разработчиков могут измениться. Напомним, что 22 сентября на PC стала доступна Halo 3: ODST.
      • Игра поступит в продажу 23 октября 2020 года. Bandai Namco показала публике первый трейлер с демонстрацией игрового процесса тактики Transformers: Battlegrounds от Outright Games. Игра поступит в продажу 23 октября 2020 года. Сообщается, что всех поклонников серии ждут увлекательные тактические сражения, кооперативный аркадный игровой процесс и оригинальные голоса актеров озвучения из мультсериала «Трансформеры. Кибервселенная». Издание Digital Deluxe предложит покупателям полную версию игры, четыре набора обликов для автоботов и эксклюзивный аркадный игровой режим — лучший спорт во всей галактике под названием CUBE (четыре уникальные арены в комплекте). Оформить предзаказ на проект можно будет уже 3 октября со скидкой 10% на издание Digital Deluxe. Это гарантирует покупателям еще два дополнительных облика: Nemesis Prime и Goldfire Bumblebee.
      • Во время трансляции TGS 2020 Online компания Square Enix представила новый трейлер Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age — Definitive Edition, предложив игрокам взглянуть на новейшие функции, которыми они смогут воспользоваться в будущем приключении.  Во время трансляции TGS 2020 Online компания Square Enix представила новый трейлер Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age — Definitive Edition, предложив игрокам взглянуть на новейшие функции, которыми они смогут воспользоваться в будущем приключении.  Кроме того, Square Enix объявила о том, что игра поступит в продажу не только на PlayStation 4, Xbox One (в линейке Xbox Play Anywhere) и PC под управлением Windows 10 и в сервисе Steam, но и в сервисе Epic Games Store. Премьера состоится 4 декабря 2020 года. Компания также сообщила, что суммарное количество копий игр DRAGON QUEST XI: Echoes of an Elusive Age и Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age — Definitive Edition для PlayStation 4, PC (Steam), Nintendo 3DS и Nintendo Switch, отправленных в магазины по всему миру, превысило шесть миллионов.
      • Nintendo рассказала о грядущем большом обновлении для Animal Crossing: New Horizons. Nintendo рассказала о грядущем большом обновлении для Animal Crossing: New Horizons. Оно выйдет 30 сентября и принесет в осень атмосферу сверхъестественного, а также добавит в игру костюмы для Хэллоуина, новые варианты кастомизации персонажа, предметы для рецептов «Сделай сам» и другие атрибуты праздника. Заявленный состав обновления: Выращивание тыкв. Саженцы тыквы доступы в игре круглый год у Лейфа или в Лавке Нука в течение октября. Как только тыквы выросли, можно собрать их и использовать для создания различных предметов по рецептам «Сделай сам». Подготовка к Хэллоуину. Тыквы — это лишь начало грядущего празднества. День торжества уже не за горами, а значит, нужно заранее запастись сладостями. В течение октября в магазине сестер Эйбл появятся платье колдуньи и костюм мумии. Мили Нука можно будет обменивать на грим и цветные линзы. Жители острова будут также раздавать праздничные рецепты «Сделай сам». Празднование Хэллоуина. 31 октября, в канун праздничной ночи, после 17:00 все соседи выйдут на украшенную площадь. Игроков также посетит таинственный гость — Джек «Властелин Хэллоуина». Предложите ему леденцы и сладости в обмен на леденящие душу внутриигровые награды. Запаситесь конфетами, чтобы соседи вас не разыграли. Новые реакции позволят им в полной мере выразить чувство страха. Список избранных снов. Возможность во сне посещать другие острова была представлена этим летом. Теперь вы можете составить список избранных островов, чтобы с легкостью возвращаться на них в любое время. Обновление NookLink. Также в начале октября выйдет обновление для сервиса NookLink в приложении Nintendo Switch Online для смартфонов. После обновления игроки смогут выражать реакции в игре с помощью смартфона. Кажется, пришло время им воспользоваться! Следующее обновление для Animal Crossing: New Horizons выйдет в конце ноября.
      • @DeeMan  Если про MGS2 это как тогда с железом повезло — вылетал на некоторых катсценах, а пара миссий вообще была непроходима без фанатского патча (кстати судя по комментам в ГОГе сюда его тоже надо накатывать). Вообщем мне не повезло и паре мест пришлось исполнять шаманские пляски с бубном (хотя уже пропатченый проходил). 
      • Не знаю, не играл. Есть еще примеры открытого мира, который хорошо сделан и не исполняет роль декорации? Хз. С чем кто там у тебя спорил. Че то походу ты читаешь не то что пишут. Боевка в ведьмаке так себе, наполнение мира генерируемым контентом — утопцами и прочим — так себе. Я так изначально и написал.  Напоминаю, что изначальный спор был о масштабах и размерах мира, человеку показался он слишком большим. Зачем ты с юнешеским задором и выражениями прибежал и начал про утопцев рассказывать - хз.  Ты сейчас описал практически каждую игру с открытым миром.   Нет, не уговаривал. Я просто шел по квестам, основному, второстепенным, контрактам и прочее. Без использования фасттревела. Если видел где-то что-то интересное походу передвижения — заезжал смотрел. И все. Прекрасно прошел всю игру. Что-то осталось не исследовано. Целенаправленно шарахаться по карте закрывая все вопросы квадратно-гнездовым методом никогда желания не было — так как было очевидно с самого начала - это не то, что в ведьмаке интересно делать. Собственно говоря в любой игре с открытым миром это довольно унылое занятие. Игровые условности и копи-паст сразу начинают везде вылазить. От ведьмака в данном случае я ничего такого сверхординарного и не ждал.  Не, она не так давно вышла. С тех пор ничего такого и не выходило. Так что выйди сейчас, она была бы такойже заметной в индустрии. А вот первый ведьмак — да, скорее всего никто бы сейчас не заметил. 
      • Я уже и забыл о существовании этого фильма. Все из-за херни с короной, которая была ли?
    • Recent Status Updates

      • Angry_Seal

        Никогда не встанут на колени,
        даже если заберут их в плен.
        Добрые, и смелые тюлени...
        — Ибо вовсе нет у них колен!
        · 3 replies
      • bobbykim  »  DragonZH

        hi, can i receive latest version unityex? (support unity 2020)
        i donated a small amount of rubles but idk how much need to receive latest vesion unityex.
        thx for reading it
         
        · 0 replies
      • DMBidlov

        Голосуйте за следующий возможный перевод от «Like a Dragon»: https://vk.com/wall-20486300_3035
        · 0 replies
      • ka-86  »  PeterRodgers

        Привет.
        А можно ли совместить машинный перевод Fallout 4 и английскую озвучку как в фильмах 90-х? В треллере классно получилось,  английская речь и перевод. Хотя кто как привык и может кому то будет наоборот неудобно.
        Спасибо.
        · 0 replies
      • 0wn3df1x

        P.S. Я как-то сетовал на то, что в игре проблемы со шрифтами, но шрифты - меньшая из проблем. Перевод просто адский, явно сделанный вслепую, а затем вслепую озвученный, а затем непротестированный. Иногда просто такая шизофазия в диалогах происходит, что еше больше придает вторичности проекту.
        · 0 replies
    • Popular Contributors


    Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

    Система Orphus

    ×