Новости от Tolma4 Team: релиз перевода The Vanishing of Ethan Carter

[SerGEAnt 19 835]

Tolma4 Team представляет вашему вниманию релиз перевода чрезвычайно атмосферной и красивой адвенчуры The Vanishing of Ethan Carter. Качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

[ezCooL 0]

10/10

[THE_GUILTY_GOD 0]

В инстале ошибочка, у меня почему то просит удалить the wolf among us

 

Spoiler

[ArtemArt 336]

С релизом нас!

[Rederik 0]

Comics Sans... Всё плохо.

[BEZMEL 0]

что то шрифт странный в игре, безусловно он с художественной точки красивый..с вензелями, но вроде на скринах к переводу был другой...такой же как и в оригинальной игре.

[Goddy 38]

игру прошёл, игра шедевр, квест 2014 однозначно =))))

[DartReva84 0]

10/10. Отличный перевод, спасибо большое, теперь понимаю во что играю. Были бы деньги , отблагодарил бы.Молодцы парни!

Заметил только одну ошибку. Возле склепа стоит тачка с цементом и цемент (по английски Mortat) перевели как мортира))) Но в целом перевод отличный, спасибо ещё раз)

[pa_ul 151]

Спасибо

[Egor007 911]

Вот шрифт намного лучше:

 

Spoiler

http://rghost.ru/download/58256797/f92c6e6...1b9128/Game.rar

[Airkos 0]

Нашел несколько ошибок. В записке возле шалаша ведьмы.

1. ...её радость обернулАсь страхом...

2. Слезы состарили женщину и она пЕрестала быть красивой.

3. ...она сказалА мальчику, что соЛГала...

З.Ы. Спасибо за перевод игры.

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем Airkos

[Re'AL1st 304]

Нашел несколько ошибок. В записке возле шалаша ведьмы.

Спасибо за замечание. В этом куске текста явно не ступала нога корректора <_<

[Strange 0]

fixed:

Спасибо за замечание! На это куск текста явно не ступала нога корректора. <_<

:D

Благодарю за перевод.

[0wn3df1x 3 182]

Нашел несколько ошибок. В записке возле шалаша ведьмы.

[/post]

1. ...её радость обернулАсь страхом...

2. Слезы состарили женщину и она пЕрестала быть красивой.

3. ...она сказалА мальчику, что соЛГала...

З.Ы. Спасибо за перевод игры.

Спасибо, все исправления будут в ближайшем обновлении.

Вот шрифт намного лучше:

 

Spoiler

http://rghost.ru/download/58256797/f92c6e6...1b9128/Game.rar[/post]

Сейчас мы получили шрифт, который более походит на оригинальный игровой (в субтитрах и названиях объектов). Скорее всего, мы заменим на него. Но шрифт в меню и шрифт во всяких игровых находках (а они связаны, шрифт в меню и находках), должен быть читабельным. Тот же шрифт, который более похож на оригинальный совершенно не читабелен в игровых находках. Поэтому тут стоит задаться вопросом: Что нужно игрокам? Эстетическое чувство от схожести русского шрифта с шрифтом оригинальной игры, или читабельность текста находок в игре?

[deznot 55]

Поэтому тут стоит задаться вопросом: Что нужно игрокам? Эстетическое чувство от схожести русского шрифта с шрифтом оригинальной игры, или читабельность текста находок в игре?

Голосую за читабельность)