Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KOT_B_HOCKAX

Sakura Spirit

Рекомендованные сообщения

Sakura SpiritРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler
ss_6ef837763f5c74a6fa07c43e6415358c2b2528d6.1920x1080.jpgss_031c47a261b75c6c1dcc9fbffcf251447a7f647a.1920x1080.jpgss_4ad5eddde95f38bd4f8c887f0808f44349e2418f.1920x1080.jpg

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

79% это уже почти все, жду с нетерпением :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже 87%, вот это да. Ещё немного осталось.

P.S. Слушайте, а тему пересоздавать/переделывать кто будет? А то этот вариант что-то не очень, а этого "кота" нигде не видно.

Изменено пользователем Six-String_Samurai

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уже 87%, вот это да. Ещё немного осталось.

P.S. Слушайте, а тему пересоздавать/переделывать кто будет? А то этот вариант что-то не очень, а этого "кота" нигде не видно.

Six-String_Samurai как пост выложи только красиво чтобы было. потом модератор или админ сделает в первый пост.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Sakura Spirit

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D
Платформы: PC
Разработчик: Winged Cloud
Издатель: Sekai Project
Дата выхода: 9 июля 2014 года
Язык интерфейса: Английский

Описание:
Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.
Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.
Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.
Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

Spoiler


Spoiler
ss_6ef837763f5c74a6fa07c43e6415358c2b2528d6.1920x1080.jpgss_031c47a261b75c6c1dcc9fbffcf251447a7f647a.1920x1080.jpgss_4ad5eddde95f38bd4f8c887f0808f44349e2418f.1920x1080.jpg

P.S. Ну вроде готово, только игры нету в базе. И я - чайник, даже по гайду никак не разберусь с изображениями. Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на неделе доделаете перевод? наверняка самое легкое осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на неделе доделаете перевод? наверняка самое легкое осталось.

Перевод, думаю, на этой неделе будет. Главное, чтобы автор нормально его в игру запихнул потом.

Изменено пользователем Six-String_Samurai

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо будет в файле локализации отсечь все пробелы между координатами и текстом.

<00000D81:00000D82>n<0000082B:00000858>Настоящий мужчина не забывает о своих мечтах, не важно, с какими трудностями ему придётся столкнуться лицом к лицу!

 

Сделать так:

<00000D81:00000D82>n<0000082B:00000858>Настоящий мужчина не забывает о своих мечтах, не важно, с какими трудностями ему придётся столкнуться лицом к лицу!

 

Иначе лажа получится.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

И в чем проблема это сделать? Одна замена в текстовом редакторе и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод, думаю, на этой неделе будет. Главное, чтобы автор нормально его в игру запихнул потом.

Что-то не верится, что мы втроем до конца недели дотащим, особенно с моими зачетами...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не верится, что мы втроем до конца недели дотащим, особенно с моими зачетами...

Надеюсь на лучшее, тоже пара зачётов осталось, да и экзамены на носу. :sleep:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Я не умею делать такое, если умел бы, то сделал молча. А как это сделать ручками?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Меняешь два переноса строки на один.

AkelPad тебе в помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Thx Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо вам) если бы так быстро переводили и другие ВН, пусть даже те что в стиме на английском)

сам почти все сдал, и вам удачи желаю, до каникул неделя осталась, будет чем заняться )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А что там с переводом на какой стадии друзья?! :scenic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: minasa
      Жанр: TJRPG Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Square Enix Europe Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam) Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
      Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.
      Есть инструменты для распаковки.
      https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
      https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining
      Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
      https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m
      Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
      Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
       
    • Автор: Gerald
      Heartworm

      Метки: Приключение, Психологический хоррор, Хоррор на выживание, Приключенческий экшен, Исследования Платформы: PC Разработчик: Vincent Adinolfi Издатель: DreadXP Серия: DreadXP Дата выхода: 31 июля 2025 года Отзывы Steam: 343 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да сеточка есть ,на защелке, а потом металлическая  на магнитах только у меня черный По данным на 1 ноября 2025 года, в честь 30-летия компании ARIKA цена игры Fighting EX Layer была снижена до 0,99 доллара. Изменение цены уже действует на ПК через Steam, а на PlayStation 4 ожидается к 2 ноября. 
    • А сеточка есть спереди?
    • Когда не говорят четких цифр а затирают,про количество игроков,успешнее  чем что-то  и т.д..значит не все круто. 
    • Вроде на релизе говорили что всё, победа или что то путаю? Если даже у японцев (известных пофигистов) полыхнуло от сеттинга.. А всего то из-за пары заявлений про историчность. Не им вот что страшно новую франшизу запустить без этих “вселений”, ну чисто как годов вар. Там можно в во всякую мифологию уже по полной залезть… 
    • Такой взял,но если честно  не особенно выбирал)) https://www.dns-shop.ru/product/038843fe45eaed20/korpus-deepcool-ck560-r-ck560-bkaae4-g-1-cernyj/ з.ы https://store.steampowered.com/app/871200/FIGHTING_EX_LAYER/  Взял карточками отобьется ,а уж если метал будет)
    • Вместе с  Wiltonicol  смастерили русификатор с использованием нейросети для Tactics Ogre: Reborn . Текстуры не переведены, а так как текста в виде картинок в игре хватает, тут заранее извините Ожидать, что сделаем текстуры, тоже не стоит. Работа над русификатором завершена, допиливаться уже не будет. Авторы: Я: Работа с текстом, перевод, сборка русификатора. Wiltonicol: Разбор ресурсов, шрифты, тестирование. Требуется версия 1.0.8.0  steam build 15883459 от 07.11.2024 , должно быть совместимо с версией 1.0.6.0 и 1.0.7.0  !!! НЕ СТАВЬТЕ НА ВЕРСИЮ С РУТРЕКЕРА, ТАМ СТАРАЯ. Скорее игра запустится и даже перевод будет, но вероятны баги. Поэтому желательно сначала найдите версию 1.0.8.0 !!! P.S.: если кто-то не может купить или найти где скачать, то можете написать в лс. Скачать для PC: Google | Boosty Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках можно выбрать японскую или английскую озвучку. Также перенесли свой перевод на switch. Для версии 1.0.7.0  [010038B015560800][v262144] Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.  Скачать для Switch: Google | Boosty  
    • Пишут Assassin’s Creed Shadows показала худшие продажи за последние годы Даже сеттинг феодальной Японии не спас новую часть от провала — Shadows стала самым слабым релизом серии за последние пять частей.  За полгода игру приобрели лишь 4,3 млн человек, тогда как Mirage набрала 5 млн всего за три месяца./ з.ы Имхо, как только «Юбисофт» не стала говорить про числа продаж  , а понесла про проигравших, удачный старт и т. д., стало понятно, что с продажами не всё гладко.
    • https://www.playground.ru/memoranda/file/memoranda_rusifikator_zvuka_nejrosetyu_espeech-1801775 вроде норм
    • Явление цикличное. Скорее всего возобновится в момент, когда какой-нибудь крупный дата центр решит обновить свою компонентную базу, наводнив рынок недорогими зеонами более новых версий (обычно вместе со всей основной платформой типа серверной материнки с памятью впридачу), которые раньше миллионы стоили. То естть процессоры, которые те должны по-нормальному были так-то утилизировать, заплатив за это деньги, а так — экономия и какая-то копеечка “на сдачу”.
    • @Luchikдобрый вечер! а https://store.steampowered.com/app/909660/Vagrus__The_Riven_Realms/ или https://store.steampowered.com/app/1299620/Fabled_Lands/ не щупали?) или в опалу попали
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×