Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Slo-mo

Самый плохой перевод от локализаторов

Рекомендованные сообщения

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А кто-нибудь играл в первый Suffering с переводом Володарского, вот это жесть когда всю игру перевёл еле как один цувак, конечно в фильмах он ещё ничего звучит, но не в играх!

Офигенно кстати перевдено - стильно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в ДУМА3 текстуры небыли переведены, голографические надписи не являются текстурами, их даже промтовый первый перевод перевел)

Если есть локализованная 1С'ом версия , а не "первый промтовский перевод", то поставь и убедись.

 

Spoiler

Я имел как раз текстуры(на бочках, стенах/полу/стеклах(о-о-о... эти надписи кровью...), постеры и т.д.), а не голограммы(на компах, пультах и т.д. и т.п.). Голограммы например и в Assasin's Creed, и в Infernal (первое что пришло в голову, очень много где это есть) русские. Там они лежат текстом(значит и перевод их будет даже у пиратки с промтом), а графический движок берет текст с шрифтом и отображает их в игре. Чудо, не правда ли?

Выложил бы скриншот, да нет диска под рукой. Это про Quake 4 от 1С. "Если в Doom 3 каждая текстурка была идеально перерисована, то здесь они девственны, и надписи на стенах (пусть их и не много) ? на английском языке." первая попавшаяся толковая ссылка[/post] К слову сказать, так себе локализация.

P.S. Я пишу только проверенные факты. Поэтому так мало сообщений. =)

P.P.S. Надеюсь мне не влепят предупреждение за всякие ссылки и офтоп. Пишу тут, чтобы народ знал правду.

Много уже кто ругал, но повторюсь... Принц Персии: Схватка с Судьбой - это просто кошмар. Иногда проскакивают шипения и треск и в других проектах от других локализаторов(хотя может и вру... но в ещё одном Принце, не помню каком, тоже было ЧУТЬ-ЧУТЬ треска и шипения), но чтобы так... Лично для меня, как фаната, это самый большой плевок в душу от отечественных издателей. Это никогда не прощю им.

Частенько бывают ошибки, но исправляют их очень редко.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мне очень не нравится само понятие "правообладатели", оно применяется не верно. Правообладателем является любой человек по умолчанию, с рождения. Когда фирмочки типа 1С локализуют игры криво, то они нарушают права потребителей. К примеру меня тошнит от их перевода "Giants sitizen of Kabuto" (так кажется) и от того, что они называют переводом любимой мною и многими игроками игры "Mafia". В этих переводах полностью уничтожен ЮМОР, который виден даже в пиратских переводах обыкновенным стилусом. Такое впечатление, что переводила блондинка 75 лет от роду, страдающая запором и амнезией одновременно. Перевод "Homeworld" - вообще полная МЕРЗОСТЬ, так как даже вместе с патчем обладатели русской лоКАЛлизации не могут ни играть, ни создавать игры на официальном сервере, то есть, лоКАЛлизаторы от 1С полностью зарезали мультиплеер!

По ходу патч от криворуких дармоедов этой конторки весит 8мег, а официальный почему-то 12Mb. Такими лоКАЛлизациями эти самозванные "правотбиратели" нарушают наши потребительские права. Возможно такие жирные конторки при наличии небольшого стратового капитала и не глупого юриста возможно было бы подоить на приличные суммы денег.

Изменено пользователем kolobokreload

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень НЕ понравился подбор голосов для Prince Of Persia-Warrior Within.Да и переврали ВСЁ,начиная с названия игры(По идее,часть должна называться "Прирождённый Воин").Голос Шахди из брутального и хриплого в оригинале трансформировался в писк прокуренной ПТУшницы.Более-менее лишь голос самого Принца,но и тот далеко не идеален(с одной стороны,похвально,что для перевода всей трилогии задействовали одного и того же человека,но ведь суть всей трилогии в том,чтобы показать,как меняется человек из молодого юнца в отчаявшегося и побитого жизнью вояку).И вот тут-то актёр и не справился...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
мне очень не нравится само понятие "правообладатели", оно применяется не верно. Правообладателем является любой человек по умолчанию, с рождения. Когда фирмочки типа 1С локализуют игры криво, то они нарушают права потребителей. К примеру меня тошнит от их перевода "Giants sitizen of Kabuto" (так кажется) и от того, что они называют переводом любимой мною и многими игроками игры "Mafia". В этих переводах полностью уничтожен ЮМОР, который виден даже в пиратских переводах обыкновенным стилусом. Такое впечатление, что переводила блондинка 75 лет от роду, страдающая запором и амнезией одновременно. Перевод "Homeworld" - вообще полная МЕРЗОСТЬ, так как даже вместе с патчем обладатели русской лоКАЛлизации не могут ни играть, ни создавать игры на официальном сервере, то есть, лоКАЛлизаторы от 1С полностью зарезали мультиплеер!

По ходу патч от криворуких дармоедов этой конторки весит 8мег, а официальный почему-то 12Mb. Такими лоКАЛлизациями эти самозванные "правотбиратели" нарушают наши потребительские права. Возможно такие жирные конторки при наличии небольшого стратового капитала и не глупого юриста возможно было бы подоить на приличные суммы денег.

Могу сказать в пользу локализаторов, раньше игры локализаторами покупались преимущественно для перевода, тобишь как таковой мы покупали сам перевод а не игру, цена только это подтверждает, в 4 раза дешевле, это только щас, а тогда было в 6-10 раз дешевле чем забугром. Если вы хотели купить игру а не перевод, то заказывали в интернет магазине оригинал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пьяный голос ил напрочь отсутствующие эмоции в диалогах или сокращенный текст или вовсе измененный но близкий по смыслу, это еще терпимо. Но когда коверкают суть, это убивает.

HOMEWORLD 2

для меня худший перевод, там есть все:

-Неправильное произношение имен

-неправильный перевод кораблей

-неправильный перевод ключевых предложений, что логика вообще теряется, а самые последние предложения в конечном ролике вообще вырезали заменив их на короткое словосочетание.

-озвучка монотонная, все корабли переводит один человек

-эффектов голоса тоже нет

-да и самое страшное, от чего я упал со стула, это перевод ЗВУКА (не голоса) пеленгующего зонда. Да, да они перевили его голосом пип пип пип, не ну надо было же а, они бы еще выстрели бы перевили голосом, была бы ВОЙНУШКА. )))))

ну и можно добавить к списку чистый промт от Буки DoW Soulstorm.

--add---

да нет, пожалуй вся серия DoW

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Driver: Parallel Lines (перевод 1С).

Не встречал более жуткого перевода. Главный герой, которому по сюжету 18 лет, разговаривает голосом какого-то 40-летнего мужика. В тексте также полно ляпов. Чего стоит фраза "Сбросьте машину в кювет" (на самом деле это означает "Покиньте машину"). Если бы не эмблема 1С на обложке, то подумал бы что это пиратский релиз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл далеко не во все игры, но из худших - это Pursuit Force: Extreme Justice на PSP и Saint's Row 2 на консолях.

Pursuit Force: Extreme Justice - озвучка отлична, но текст... как будто переводили пираты.

Даже на стартовом экране (где пишет "когда мигает эмблема, это значит что идет сохранение, не выключайте консоль") - даже в этой фразе умудрились опечатку сделать! опечаток дофига, ошибок тоже, шрифты вообще какое-то ****. хотя вроде рип с лицензии...

Saint's Row 2 - опечатки, ошибки, путанье родов, вместо настроек ушей - настройки глаз и прочее и прочее...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

frezzze

Присмотрись, прочитай внимательно. -_-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, это "Новый раунд борбы за мировое господство". На середину выделенного слова обрати внимание.

Хотя странно, что этого я не заметил у ся во время установки ДП3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

На мой взгляд, правильно Рокстаровцы запрещают переводить свои творения.

И пример этому - CoD: MW 2.

Если Новый диск с первой частью справился неплохо, то 1С - просто ужасно.

Шрифты кошмарные, не все реплики переведены (да и надо ли было их переводить?).

Вообще, понятно, что при такой динамике читать сабы некогда.

Но можно было оставить их между миссиями, в брифинге.

а фразы америкосов озвучить овервойсом (как в советских фильмах озвучивали немцев).

Орут все по-русски, и хрен поймёшь, ху из ху.

Из той же оперы - Max Payne 1 и 2.

В двух частях Макса озвучивают разные актёры, с абсолютно непохожими голосами.

Про их интонацию и непохожесть на оригинал и не говорю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. На PlayStation 5 на этот раз уже точно вышла демоверсия секси-слэшера Stellar Blade. В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. Прохождение займет около часа. Stellar Blade выйдет 26 апреля 2024 года эксклюзивно на PS5. Игру до сих пор критикуют за излишнюю сексуальность героини, но корейской студии Shift Up на это, похоже, наплевать.
    • Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Предзаказ Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT стоит 4499 рублей (не активируется на русских аккаунтах). Alone in the Dark — 1999 рублей Ashen — 399 рублей (-68%) Dead Rising 2 — 499 рублей (-29%) Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Dragon’s Dogma: Dark Arisen — 599 рублей (-50%) Dying Light: Definitive Edition — 1899 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей For The King — 149 рублей (-66%) Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT — 4499 рублей Gloomhaven — 799 рублей (-27%) God of War — 1499 рублей HELLDIVERS 2 — 4449 рублей Hogwarts Legacy — 1199 рублей Injustice 2 — 399 рублей Last Epoch — 1839 рублей Mass Effect 2 — 99 рублей Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered — 299 рублей (-83%) Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей Outcast A New Beginning — 2199 рублей (-11%) Prey — 599 рублей Rain World — 399 рублей (-55%) Resident Evil 4 — 2499 рублей S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 2999 рублей The Settlers: New Allies — 1789 рублей Shadow Tactics: Blades of the Shogun — 99 рублей Sifu — 599 рублей (-50%) Sniper: Ghost Warrior 2 — 249 рублей (-58%) The Suicide of Rachel Foster — 59 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей Tropico 6 — 499 рублей (-78%) Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей WWE 2K Battlegrounds — 99 рублей Лидеры продаж: Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Grand Theft Auto V: Premium Edition — 1229 рублей DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей (-75%) Horizon Forbidden West Complete Edition — 5499 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей RESIDENT EVIL 7 — 399 рублей Saints Row IV: Полное издание — 399 рублей Baldur’s Gate 3 — 2469 рублей
    • Что за чушь? Вы рынком технологии интересуется? или только краем? и то левым ухом вскользь? Китайцы во многих сферах электроники уже на столько преуспели, что дают европейским брендам только прикусывать за щеку, и в плане качества, и в плане возможностей/характеристик.  В мобильном сегменте, последние годы какое-то развитие делают только китайцы, а не европейцы и американцы. В плане фото съёмки, сейчас самые крутые китайцы, Эпл со своим Айфуном с каждым годом пытается их нагнать. Только нагонит, выпустит какой-нибудь Виво, Оппо или Хуавей свой новый телефон, опять Айфон и с Самсунгом на задворках валяются в плане качество фото. И это не моя прихоть, это подтверждают куча сравнении на просторах интернета а также европейское рейтинговое агентство dxomark, где на первых местах стоять не корейцы, и американец Айфон, а именно китайцы в плане фото камеры. Только копируют, да? Ничего не развивают? Единственное, Айфон ещё в плане видеосъёмки выигрывает, но и то уже пол шишки, разница не критическая, и думаю в ближайшее годы, и там начнут уже отставать. Где ваши когда-то великие европейцы в мобильном сегменте LG, Nokia, HTC, Motorola? А всё, нету их, сдохли, проиграли конкуренцию китайцам. Кое как строй держит Самсунг и то с каждым годом ситуация ухудшается, а потому, что китайцы давят и показывают всем как надо делать смартфоны, но ещё есть Сони, но они тоже больше мертвец, чем жилец. Только Айфон в этой конкуренции держится стабильно, но это и понятно, основной рынок сбыта у Айфона США, а туда китайцев не любят пускать потому, что ссутся конкуренции.  Возьмём какой-нибудь рынок робото-пылесосов. Все самые крутые и навороченные робот-пылесосы у китайских брендов. У европейцев одно говно там. Возьмём телевизоры, сейчас какой-нибудь китаец Haier или Hisense спокойно может дать прикурить какой-нибудь Самсунг или Сони за ту же цену. А если брать мелко бытовую технику, то там много где сейчас китайцы впереди и далеко вперёд ушли по отношению бывших европейских лидеров. Поэтому ваше утверждение, что Китай только всё по быстрому копирует со среднем качеством и ничего не развивает, это лишь говорит о вашем невежестве и неумение разбираться в вопросе. Китайцы и правда, всегда начинают с того, что копируют лучших представителей рынка, и что с того? а кто сейчас не копирует? Даже Эпл и то копирует идей у конкурентов, даже у тех китайцев. Только ЕГС ничего скопировать не могут, поэтому находятся в жопе. Копировать не априори плоха, нужно ещё уметь скопировать, чтобы это было хорошо. Китайцы с этим успешно справились и потом спокойно начали своё развивать. Раньше многие недалёкие смеялись над флагманами китайских телефонов — да у вас прошивка говно, через год будет тормозить, обновления год по выпускают и забросят. Сейчас кто в теме, уже не смеётся, а в серьёз рассматривают к покупке флагманы, так как камеры крутые, прошивки давно отшлифованы до ума и функциональны, не тормозят, а поддержка обновлениями не хуже чем у Эпл, и не через год, и не через два-три тормозить не начнут. Потому, что китайцы не стоят на месте, а постоянно развиваются. Да, где-то ещё они не преуспели, где-то ещё можно найти подвал-подвальный, собранный из всего подряд, это нормально, потому, что рынок большой и разносторонний, но он постоянно растёт и улучшается. Когда-то вчера ты над чем-нибудь китайским смеялся, завтра ты будешь в очереди стоять за их продукцией, так как они вполне могут стать лучше и успешнее европейца.  И на счёт тачек. У них автопром на столько быстро развивается, можно только позавидовать, нашим бы в пример взять, когда я смотрю на нашу новую ниву в старом кузове за 1лям и когда смотрю на нового китайца за туже цену, хочется плакать. Вы посмотрите, что китайцы выпускали лет 5 назад в плане автопрома и, что выпускают сейчас. Просто невероятный скачок, который не описать словами. Многие бренды к такому скачку шли годами, десятилетиями, а китайцы за считанные годы навёрстывают упущенное. Сейчас они вторые в мире по производству электротачек, обгоняя немцев, японцев и других. Не за горами, как и их обгонят, и похоронят, как это было со многими европейскими брендами в мобильном сегменте. Да и сейчас молодёжь больше знает о всяких Лисян, чем о какой-нибудь Пежо. Вы ещё помните, что существовал такой бренд Пежо? Вот и я уже забыл, а таких брендов не мало, о которых уже не помнят, зато знают новых китайцев на ура. Все ваши рассуждения на счёт китайцев, что они только копируют и среднего качества, это курам на смех, а там реально идёт развитие, при чём постоянное, такое какое бы нам начать делать и перенимать опыт.
    • @edifiei тоже лежит в закромах и ждет своей очереди)
    • Для начала необходимо посмотреть, что входит в этот мод, как он устроен, сколько текста можно внести уже в этот мод, и сколько останется для перевода. По объёму текста учитывая игру без модов, то по моим расчетам, где-то на большую часть игрового контента. По времени, если плотно засесть за перевод, то уйдет около 5 - 7 месяцев для одного человека. Поскольку упирается в личное время по 3 часа в день в будние дни и по 4 - 6 часов в воскресенье. Пока возьму за просмотр технической составляющей и как мод реализован.
    • Версия 0.25 от 29.03.24 •    Переведена карта.
      •    Переведен интерфейс боя, лог боя.
      •    Переведено меню Исследования.
      •    Переведен экран прокачки Навыков и Заклинаний.
      •    Мелкие правки. СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
    • 18 часов с dlc, что в целом соответствует среднему времени по how long to beat У меня лично они пропали после какого-то обновления драйверов нвидии, как и краши. Но у меня i7 13700 и 4090 Взял по скидосику вместе с форспокеном, обе игры справляются с тем, что и должны делать игры, а именно развлекать.
    • @Dendy1693 Да почти сразу, изменилась и внешняя и внутренняя политики, частично изменился состав правительства и вот как раз внешняя имела противоположный Ельцину курс, если Ельцин делал все для отстаивания интересов западного капитала, то Путин взял курс на отстаивания интересов внутреннего капитала, с той оговоркой, что западный капитал и люди с ним повязанные у власти остались до сих пор, просто их влияние сильно ослабло. Если вы подумали, что под противоположным я имел ввиду, что-то иное, то совершенно не вижу как к этому выводу можно было прийти. И я надеюсь мы понимаем, что под Ельцином и Путиным подразумевается не только личности самих президентов, но и всех тех людей, которые с ними работали. (И гос. аппарат и капитал и т.д.)
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×