FINAL FANTASY 13

[ЬФТПФ 0]

Albeoris

Сори за оффтоп, для какой платформы вы 8 финалку переводите то?))и можно ли помочь в переводе?)как по мне, одна из лучших частей серии)

PC

[al-Banditos 0]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

[ЬФТПФ 0]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

Короче ждем летом 2015 ;)

[Damin72 847]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

Ага.. Есть... Процентов от 20% от текста игры... "сарказм мастер".

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Damin72

[ivdos 33]

Все такие хитрые я не могу. Еще не известно как себя игра поведет при вставке текста. Плюс шрифты и прочие веселые вещи.

[al-Banditos 0]

Ага.. Есть... Процентов от 20% от текста игры... "сарказм мастер".

а как же тот файл с переводом, что двумя страницами ранее? ._.

[Damin72 847]

а как же тот файл с переводом, что двумя страницами ранее? ._.

Энциклопедию кто переводить будет?

После замены:

Я так понял, со вставкой будут проблемы?

[Albeoris 858]

Парни, поскольку проблем со вставкой, кажется, не будет, предлагаю задуматься о формате перевода.

Если нужен сайт/форум, можно попросить организовать Виктора, обычно его можно застать у нас в чате: ff8.ffrtt.ru/chat

Был опыт разработки через Google Table - неудачный.

Notabenoidом я не пользовался, но он вроде бы, тоже не подходит для качественного перевода.

А уже неплохо бы начать составлять глоссарий.

[al-Banditos 0]

notabenoid с закрытым доступом?

[JoyArt 163]

Парни, поскольку проблем со вставкой, кажется, не будет, предлагаю задуматься о формате перевода.

Если нужен сайт/форум, можно попросить организовать Виктора, обычно его можно застать у нас в чате: ff8.ffrtt.ru/chat

Был опыт разработки через Google Table - неудачный.

Notabenoidом я не пользовался, но он вроде бы, тоже не подходит для качественного перевода.

А уже неплохо бы начать составлять глоссарий.

А чем тебя Notabenoid не устраивает? Вроде как вполне удобная платформа для переводов.

[ЬФТПФ 0]

Может отредактировать старый и энциклопедию на ноте перевести - слишком долго будет если с 0 начинать

[!Alehandro! 0]

Albeoris

Нота в целом хорошо себя зарекомендовала. Просто сделать закрытое вступление в тему, и пускать тех, кто с опытом перевода) та и удобно там переводить на самом деле)

Ахахаха) за пару минут написали одно и то же про ноту)

Изменено 13 октября, 2014 пользователем !Alehandro!

[Damin72 847]

Парни, поскольку проблем со вставкой, кажется, не будет, предлагаю задуматься о формате перевода.

Если нужен сайт/форум, можно попросить организовать Виктора, обычно его можно застать у нас в чате: ff8.ffrtt.ru/chat

Был опыт разработки через Google Table - неудачный.

Notabenoidом я не пользовался, но он вроде бы, тоже не подходит для качественного перевода.

А уже неплохо бы начать составлять глоссарий.

Просто закинь текст на Ноту и не парься. Там дальше дело техники. Если что, буду исправлять совсем уж жестокие косяки.

[Albeoris 858]

Хм... Кажется, я забыл отправить сообщение.

Ладно, раз столько рук за, пишите ники на Notabenoidе, желающие участвовать в переводе. От вас требуется хорошее знание английского (переводчики) и русского (редакторы).

После начала перевода будет жесткий отсев. За перевод No kidding, как "не ребячься" переводчика расстреливаем. За пропущенные подряд "Теперь и прямо сейчас" редактор отправляется следом за переводчиком.

Я так понял, со вставкой будут проблемы?

Нет, со вставкой не будет проблем. При вставке мы вообще обойдёмся без сжатия (до релиза). Сейчас осталось доразобрать этот формат (немножко).

---

Damin72 - приглашение отправлено

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Albeoris

[Damin72 847]

Хм... Кажется, я забыл отправить сообщение.

Ладно, раз столько рук за, пишите ники на Notabenoidе, желающие участвовать в переводе. От вас требуется хорошее знание английского (переводчики) и русского (редакторы).

После начала перевода будет жесткий отсев. За перевод No kidding, как "не ребячься" переводчика расстреливаем. За пропущенные подряд "Теперь и прямо сейчас" редактор отправляется следом за переводчиком.

На Ноте у меня точно такой же ник как и тут. Побуду редактором, а то практиковаться как учителю на домашке у сестры как-то не комильфо. =)