J.U.L.I.A: Among The Stars

[fajhvjkakwuh 16]

То что в основном на ноте было переведено это первая часть Джулии, если ее можно так назвать, в этом году вышла расширенная версия игры, там текста в 3 раза больше, куча всяких изменений. Вот она была переведена очень мало. Так что, если хотите перевести ее, то работу практически нужно будет делать с нуля. Наша группа пока заниматься ей не будет, пока не появится удобный ресурс для перевода.

http://cotranslate.net ??

[stevengerard 136]

Могу создать тему перевода на одном из существующих ресурсов, частично переведенный текст у меня есть с ноты.

[zev 0]

Могу создать тему перевода на одном из существующих ресурсов, частично переведенный текст у меня есть с ноты.

Какая часть текста переведена? что бы одну и ту же работу дважды не делать

[makc_ar 591]

Добавил в шапку ссылку на старый перевод с ноты

[stevengerard 136]

Какая часть текста переведена? что бы одну и ту же работу дважды не делать

По ссылке из шапки пройдите и увидете, там оригинал частично на русском, частично на английском. Там и переводите если что. Русский можно копировать сразу.

[impreza_wrc 2]

Господа переводчики, как движется? Стоит ли ждать перевод? Сам, английским не владею, так что остаётся ждать.

[stevengerard 136]

Господа переводчики, как движется? Стоит ли ждать перевод? Сам, английским не владею, так что остаётся ждать.

С открытием старой ноты, можно продолжить работу. Переводим именно на Notabenoid.org, а не на Opennota

[Celeir 2 361]

И что теперь? J.U.L.I.A._string.tab таки никому не нужна, надо было J.U.L.I.A.__Among_the_Stars_string.tab переводить? Так давайте использовать из неё всё, что можно, и удалим.

[stevengerard 136]

И что теперь? J.U.L.I.A._string.tab таки никому не нужна, надо было J.U.L.I.A.__Among_the_Stars_string.tab переводить? Так давайте использовать из неё всё, что можно, и удалим.

Первая это изначальная версия игры, старая игра, а вторая расширенная версия первой, новая, по сути другая игра. Это две разных игры, так что удалять ничего не надо.

Переведем старую, а потом из нее все в новую скопируем и остальное допереведем и будет готовый перевод на обе версии игры.

[zev 0]

С открытием старой ноты, можно продолжить работу. Переводим именно на Notabenoid.org, а не на Opennota

только с предыдущего ресурса не забудьте перенести

[Tlen13 0]

Что с переводом, стоит ждать? А то подумываю о покупке лицензии, пока акция, но если перевода не будет, то покупка не актуальна.

[stevengerard 136]

Что с переводом, стоит ждать? А то подумываю о покупке лицензии, пока акция, но если перевода не будет, то покупка не актуальна.

Рано или поздно будет. Но пока все в зачаточном состоянии, с другими проектами занимались. Немного разгребемся и продолжим.

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем stevengerard3

[motorever 0]

Друзья, очень ждём перевод. Игра стоит того, чтобы в неё играть! Квест чумовой.

[Pesticide 0]

Да, уважаемые переводчики, очень хотелось бы увидеть перевод этой игры. Ждем с нетерпением!

[zloZlolz 0]

Как успехи?? можно ожидать перевода в течений месяца?