The Vanishing of Ethan Carter

[0wn3df1x 3 184]

The Vanishing of Ethan Carter



Скачать перевод UE3
Скачать перевод UE4


 

Spoiler

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

[Dr_Grant 0]

В следующие выходные попробую оценить ваш перевод, пацаны

[MarkBasson 0]

Вопрос для тех, кто прошел.

 

Spoiler

Дак это все реально или мы в воображении Итана ходим по его рассказам?

[Ivanch 0]

Spoiler

В конце, где нужно открыть дверь, персонаж за кадром говорит Corvus, соответственно в английской версии по экрану летают слова Corvus и очевидно какой код нужно вводить. В переводе почему-то вы решили перевести это слово, и почему-то как Ворон. Совсем неуместное место для перевода, нужно оставить оригинал. Либо перевести как Корвус, чтоб хоть примерно было понятно какой код вводить

[LinkOFF 338]

Ivanch, согласен. Слово латинское и необходимо для решения загадки. Мне пришлось прибегнуть к гайду.

LinkOFF - информационная поддержка

Конечно спасибо, но не помню, чтобы чем то помогал. Разве только обновленной строкой в Update 2 на ASF.

За проделанную работу определенно спасибо. Как всегда на высоте.

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем LinkOFF

[Vlads333 0]

Что не так с сохранениями в игре? Я примерно минут 30 бродил - у озера рядом с железной дорогой, и на другой сторону перешел, в 2 дома успел зайти. В итоге нужно было срочно уйти, вышел из игры, захожу - игра с самого начала. С автосейвами косяк полный какой-то, то есть можно так и час по озеру ходить, пока не наткнешься на нужный момент, где игра тебя соизволит сохранить?

[MarkBasson 0]

Что не так с сохранениями в игре? Я примерно минут 30 бродил - у озера рядом с железной дорогой, и на другой сторону перешел, в 2 дома успел зайти. В итоге нужно было срочно уйти, вышел из игры, захожу - игра с самого начала. С автосейвами косяк полный какой-то, то есть можно так и час по озеру ходить, пока не наткнешься на нужный момент, где игра тебя соизволит сохранить?

Сохранение происходит только после определенных действий. Просто побродить не считается.

[makc_ar 591]

Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

[0wn3df1x 3 184]

Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

Для субтитров и объектов мы брали схожий с оригинальным шрифт, а для записок (и меню) наиболее читабельный. Но, если вы не возражаете, добавим нарисованный вами шрифт к переводу (ещё нужно проверить как он выглядит в письмах) и вас добавим к титрам с подписью о работе. (Напишите, пожалуйста, ники тех, кто работал над шрифтом)

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 591]

0wn3df1x схожести там нет никакой. Мой возьмите он нормальный. Я его чутка фиксанул.

Ошибки не смотри, его ещё корректоры не пофиксили.

[0wn3df1x 3 184]

0wn3df1x схожести там нет никакой. Мой возьмите он нормальный. Я его чутка фиксанул.

Ошибки не смотри, его ещё корректоры не пофиксили.

Сейчас, тогда поговорю. Если что возьмём шрифт и в титрах напишем авторство шрифта.

[SerGEAnt 19 835]

Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

А нельзя не выкладывать каждое обновление на всеобщее обозрение? Уже не первый раз такое вижу - из-за этого каша же невероятная. Есть один проект, выложен в архиве, все четко и понятно - но нет, нужно запостить еще миллион ссылок в теме. А потом на говнотрекерах появляюся говнорепаки с претензиями, что "ничего не работает и ZoG / Tolma4 криворукие".

[makc_ar 591]

SerGEAnt

На трекерах пусть лучше репакеры и крякеры точат свои релизы. Мы же исключительно поддерживаем разработчика для лицензионных копий. Мы же не эгоисты и должны помогать друг другу.

[ArtemArt 336]

Spoiler

В конце, где нужно открыть дверь, персонаж за кадром говорит Corvus, соответственно в английской версии по экрану летают слова Corvus и очевидно какой код нужно вводить. В переводе почему-то вы решили перевести это слово, и почему-то как Ворон. Совсем неуместное место для перевода, нужно оставить оригинал. Либо перевести как Корвус, чтоб хоть примерно было понятно какой код вводить

Говорил об этом Буслику, он сказал, что исправит, но видимо что-то помешало.

[SerGEAnt 19 835]

SerGEAnt

На трекерах пусть лучше репакеры и крякеры точат свои релизы. Мы же исключительно поддерживаем разработчика для лицензионных копий. Мы же не эгоисты и должны помогать друг другу.

Господи, что за вода

[Julia-10 0]

Подскажите, пож-та, в какую папку ставить русификатор. Папки, в которую русификатор по умолчанию ставится, у меня не было создано при установке игры.