Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Pavlenko_Gleb 0]

что если поискать способом, которым нашли первые 8к, только учесть пары с любым рейтингом совпадения? будет канешн больше несовпадений, но как показала практика не всегда пара с рейтингом 14 была не верной.

Попробовать конечно можно, но для того способа нужно перевести все звуковые файлы в картинки. На сколько я помню, Donatello7 написал скрипт для создания картинок с осциллограммами из звуковых файлов.

Удалось таки написать скрипт ahk на циклическое создание таких Faile18584 изображений 1но за 2 секунды получается на создание всех 40ка тысяч потребуется чуть больше суток. Постараюсь включать скрипт когда комп не занят. По поводу Image Comparer 3.8 Build 713 вчера он находил совпадения, а сегодня не хочет ошибка и все тут. И еще я не разобрался как все совпадения в виде списка в текстовый файл сохранить.

Так что, если он сделает картинки из оставшихся звуковых дорожек, можно будет опробовать первый способ. А то, на сколько я помню, в прошлый раз не удалось создать картинки по всем звуковым файлам, почему то из некоторых файлов получались абсолютно чёрные изображения.

[AwsomeEpicCool 0]

Ну что, господа-товарищи, последний список совпадений, найденных мной. Больше феликс отказывается находить совпадения.

несовпадений нет

Осталось 2 786 файлов (+- 3).

Как проверите последний список - выложу полный список совпадений.

Предварительный результат сопоставления http://rghost.ru/58493634

2 785 пар файлов (одна пара несовпадений была ошибочно внесенна повторно и не замечена проверяющими, исключил ее)

Изменено 12 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Donatello7 0]

Так что, если он сделает картинки из оставшихся звуковых дорожек, можно будет опробовать первый способ. А то, на сколько я помню, в прошлый раз не удалось создать картинки по всем звуковым файлам, почему то из некоторых файлов получались абсолютно чёрные изображения.

Я не против но какой прогой их открыть чтоб по мимо чёрного изображения было что то еще ?

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Donatello7

[nik1967 37]

Я не против но какой прогой их открыть чтоб по мимо чёрного изображения было что то еще ?

Я уже писал в самом начале - audacity-win-2.0.6 - бесплатная программа.

nik1967, напиши какие опции использовал и как искал столь эффективно, как над файлами издевался. (думаю, это полезная инф-а)

В Phelix.vmoptions -

# phelix JVM options# default initial heap size-Xms1400m# default max heap size, enough for audio matching of about 8,000 files#-Xmx500m# max heap size for 1GB memory systems, enough for audio matching of about 15,000 files#-Xmx800m# max heap size for 2GB memory systems, enough for audio matching of about 30,000 files-Xmx1400m

 

Это чтобы больше оперативной памяти использовать. Если ошибка - уменьшать значения, пока не запустится.

ogg файлы перегнал в mp3 с помощью Easy CD-DA Extractor с постоянным битрейтом (CBR) в 320 kbit/s, Samplerate 44100. Затем сравнивал в феликсе. После нахождения совпадений удалял найденные файлы и снова перекодировал с уже меньшим битрейтом, но только файлы старой озвучки, сравнивал, удалял, и так снова и снова :).

Для сохранения логов написал простенький скрипт на ahk (спасибо Donatello7 за наводку на прогу) - принцип - открываешь 2 окна - феликс и блокнот (я использовал Notepad++), в феликсе {CTRLDOWN}c{CTRLUP}, переключаешся на блокнот - {CTRLDOWN}v{CTRLUP}. Если кому надо, могу скрипт скинуть, но он написан конкретно для меня, под других нужно будет изменять пути (у меня они абсолютные, не относительные).

Изменено 13 октября, 2014 пользователем nik1967

[Donatello7 0]

Я уже писал в самом начале - audacity-win-2.0.6 - бесплатная программа.

Фантастическая программа при закрытии предлогает сохранить не измененный файл гениально !!!. Если убить процес предлагает востановить, все это сильно замедлит создание изображений.

Ошибка тут1932 пары изображений и скрипт ) оставшиеся 3636

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Donatello7

[Pavlenko_Gleb 0]

Фантастическая программа при закрытии предлогает сохранить не измененный файл гениально !!!. Если убить процес предлагает востановить, все это сильно замедлит создание изображений.

Ошибка тут1932 пары изображений и скрипт ) оставшиеся 3636

А вот список совпадений. Я отдельно вынес список совпадений с рейтингом выше 10 и с рейтингом ниже 10. В общей сложности получилось чуть больше 800 совпадений.

Больше10

Меньше10

[AwsomeEpicCool 0]

1. можно обработать для анализа оставшиеся треки при помощи Adobe Audition, извлекая из аудио только голос;

2. можно "замедлить" (растянуть) треки;

3. можно использовать ключь -hotspot для ускорения работы JVM (например, в Phelix.vmoptions);

4. в меню settings, number of threds можно настроить количество потоков (многоядерных процессоров) для кодека аудио и\или "сравнивателя";

5. вроде, на сравнении положительно сказывается, наоборот - увеличение битрейта или иного параметра, увиличевощего размер файла.

http://rghost.ru/58510309

[Kurtin 0]

Закончил проверку плейлиста меньше 10

пары которые совпали:

 

Spoiler

 

File0165.ogg    0x1cb5d77b.oggFile0203.ogg    0x318f6591.oggFile0209.ogg    0x1d0a4134.oggFile0285.ogg    0x3f9ec54d.oggFile0313.ogg    0x036e3542.oggFile0332.ogg    0x3a5d6e05.oggFile0333.ogg    0x13979c1a.oggFile0345.ogg    0x3cbb4613.oggFile0386.ogg    0x16bb31d6.oggFile0387.ogg    0x29c55cc4.oggFile0436.ogg    0x3e9c174e.oggFile0499.ogg    0x08a24627.oggFile0572.ogg    0x14d7acb8.oggFile0590.ogg    0x1a3cba03.oggFile0727.ogg    0x2d40a3f6.oggFile0845.ogg    0x3afaa037.oggFile0867.ogg    0x3bb636f0.oggFile1021.ogg    0x3aced7c2.oggFile1050.ogg    0x0801fea4.oggFile1360.ogg    0x18bf08a6.oggFile1467.ogg    0x369c39a9.oggFile1503.ogg    0x2765cb41.oggFile1662.ogg    0x0d748a52.oggFile2043.ogg    0x1201f98f.oggFile2058.ogg    0x35e3289b.oggFile2091.ogg    0x1007f93b.oggFile2159.ogg    0x1a67f368.oggFile2219.ogg    0x383426c7.oggFile2239.ogg    0x24b1e0f7.oggFile2244.ogg    0x162eb098.oggFile2290.ogg    0x3a3eb2ae.oggFile2327.ogg    0x35495669.oggFile2361.ogg    0x3f2ed8a1.oggFile2377.ogg    0x155bcb1d.oggFile2410.ogg    0x209ca36f.oggFile2466.ogg    0x045fe89b.oggFile2583.ogg    0x19c1e69c.oggFile2591.ogg    0x252ca324.oggFile2679.ogg    0x21546440.oggFile2847.ogg    0x0fb127b7.oggFile3045.ogg    0x3ecae0a8.oggFile3119.ogg    0x2b9e8763.oggFile3135.ogg    0x20dc197b.oggFile3143.ogg    0x25183e72.oggFile3217.ogg    0x0f2d0696.oggFile3226.ogg    0x23d33f49.oggFile3265.ogg    0x203c1df8.oggFile3299.ogg    0x1c9d6a89.oggFile3351.ogg    0x11241075.oggFile3440.ogg    0x1972d5b3.oggFile3503.ogg    0x2c58213f.oggFile3531.ogg    0x3809ac01.oggFile3552.ogg    0x3e464046.oggFile3701.ogg    0x26a12b02.oggFile3760.ogg    0x1c720c53.oggFile3909.ogg    0x15157c41.oggFile3926.ogg    0x2230a483.oggFile3933.ogg    0x38de5d3f.oggFile4001.ogg    0x1fd5d887.oggFile4006.ogg    0x00eab914.oggFile4483.ogg    0x3d95cad6.oggFile4566.ogg    0x31f95bd1.oggFile4743.ogg    0x1dc0ce8f.oggFile4853.ogg    0x2a0cbe3d.oggFile4943.ogg    0x1ba081c4.oggFile5002.ogg    0x3f73372f.oggFile5612.ogg    0x14af5c1d.oggFile5706.ogg    0x1b29668f.oggFile5911.ogg    0x1d2e3c79.oggFile6436.ogg    0x209cad2d.oggFile6556.ogg    0x0ca3c227.oggFile6622.ogg    0x0257cc22.oggFile6781.ogg    0x3287dc66.oggFile7049.ogg    0x081af541.oggFile7050.ogg    0x1d5605df.oggFile7419.ogg    0x3903fa53.oggFile7468.ogg    0x2a164b6d.oggFile7472.ogg    0x3e68ae6c.oggFile7552.ogg    0x38830b1a.oggFile7842.ogg    0x2d0c5d6f.oggFile7867.ogg    0x20c1416b.oggFile7878.ogg    0x174df61f.oggFile7924.ogg    0x349586de.oggFile8158.ogg    0x11bbc164.oggFile8170.ogg    0x11ce0fdf.oggFile8179.ogg    0x1ae82357.oggFile8342.ogg    0x1d03eb5b.oggFile8491.ogg    0x1528e928.oggFile8639.ogg    0x290059ba.oggFile8642.ogg    0x3c9d79a1.oggFile8805.ogg    0x3221c204.oggFile8820.ogg    0x301366d2.oggFile9035.ogg    0x10e6ce40.oggFile9501.ogg    0x36816402.oggFile9536.ogg    0x2ed6c0cb.oggFile9592.ogg    0x10712b0b.oggFile9646.ogg    0x0db4cfbf.oggFile9695.ogg    0x35c8a26c.oggFile9934.ogg    0x141491f7.oggFile9938.ogg    0x244b7414.oggFile9962.ogg    0x1e63efe4.oggFile9970.ogg    0x1fe58ca1.oggFile10003.ogg    0x33c47991.oggFile10040.ogg    0x36a2a4a3.oggFile10066.ogg    0x1eae226e.oggFile10166.ogg    0x32256cd5.oggFile10187.ogg    0x12410aa0.oggFile10228.ogg    0x3476fedf.oggFile10238.ogg    0x3cd0c64a.oggFile10410.ogg    0x3a3c7275.oggFile10415.ogg    0x0aaa7552.oggFile10417.ogg    0x1a97c211.oggFile10529.ogg    0x2fbca0d5.oggFile10552.ogg    0x02ec5b41.oggFile10558.ogg    0x1353ead4.oggFile10568.ogg    0x185f8801.oggFile10634.ogg    0x206f2466.oggFile10694.ogg    0x244dc8da.oggFile10699.ogg    0x28f50ecb.oggFile10709.ogg    0x2a3a2e37.oggFile10791.ogg    0x151cc4b8.oggFile10898.ogg    0x1251f81c.oggFile10937.ogg    0x3a7048d5.oggFile10953.ogg    0x20b93f3f.oggFile11258.ogg    0x3739dbe5.oggFile11399.ogg    0x19186f87.oggFile11410.ogg    0x0992515c.oggFile11461.ogg    0x212c7e19.oggFile11687.ogg    0x33b3451b.oggFile11767.ogg    0x368642c0.oggFile11795.ogg    0x35ec29b2.oggFile11934.ogg    0x02da2783.oggFile11968.ogg    0x366c194e.oggFile11969.ogg    0x0a855fb7.oggFile11974.ogg    0x0c4308f8.oggFile11982.ogg    0x139cee55.oggFile12284.ogg    0x031f37f4.oggFile12303.ogg    0x3ffe8268.oggFile12599.ogg    0x18ae0494.oggFile12933.ogg    0x3293a10a.oggFile13082.ogg    0x197fe2de.oggFile13088.ogg    0x1bdb1edc.oggFile13089.ogg    0x3b3d3bae.oggFile13484.ogg    0x0016f981.oggFile13528.ogg    0x3c40843d.oggFile13685.ogg    0x266207a4.oggFile14398.ogg    0x324670ac.oggFile14417.ogg    0x321e77d1.oggFile14782.ogg    0x0c9b13ec.oggFile15052.ogg    0x05f799fa.oggFile15134.ogg    0x098b9a85.oggFile15482.ogg    0x0dfb9759.oggFile15863.ogg    0x1be4363b.oggFile15886.ogg    0x3d3d2182.oggFile16050.ogg    0x2237a725.oggFile16287.ogg    0x1052383b.oggFile16310.ogg    0x1cb4d316.oggFile16338.ogg    0x2a0f34ab.oggFile16370.ogg    0x1458da62.oggFile16831.ogg    0x39769b98.oggFile16892.ogg    0x074b529b.oggFile17759.ogg    0x27f1ddcb.ogg

 

добрая половина пар с плохим рейтингом оказалась верной, можно продолжать в этом направлении

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Haoose
спойлер юзай!

[Donatello7 0]

Больше10

Проверил

10 несоответствий

File0119 0x3edec77bFile0261 0x33ccdc36File1030 0x34869853File1469 0x3bb31103File1471 0x30560220File10019 0x340c1e7aFile10442 0x33b8dc0fFile13132 0x3f35c141File13895 0x1cdcd0e2File16040 0x3835a1a2

 

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Donatello7

[SergeyLomako 0]

Уважаемые товарищи работающие над портом озвучки, скажите пожалуйста, сколько ещё (приблизительно) времени вам потребуется? Заранее благодарен за ответ и главное за труд.

[Pavlenko_Gleb 0]

Уважаемые товарищи работающие над портом озвучки, скажите пожалуйста, сколько ещё (приблизительно) времени вам потребуется? Заранее благодарен за ответ и главное за труд.

Вообще сложно сказать. На данный момент сопоставлено 90% всех файлов. Но проблема в том, что все те способы которыми мы пользовались для оптимизации процесса, уже не дают результатов и приходится снова изобретать велосипед. Если мы сейчас сможем придумать новый способ для автоматизации процесса, то возможно закончим за неделею, но если автоматизировать сопоставление файлов не удастся и нам придётся сортировать остаток в ручную, то этот процесс может затянутся на пару месяцев и тут всё будет зависеть исключительно от того, сколько людей в этом будут задействованы.

добрая половина пар с плохим рейтингом оказалась верной, можно продолжать в этом направлении

Проблема в том, что я выложил все совпадения, которые нашла программа Awesome Photo Finder. Попробовал искать соответствия через ImageComparer, но проблема в том, что она нашла порядка 1,5 миллионов совпадений, то есть каждому файлу он нашла примерно по тысячи пар. Так что прослушивать этот плейлист просто не целесообразно, с таким же успехом, можно в слепую искать соответствия и продуктивность труда будет ни чуть не ниже.

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Pavlenko_Gleb

[AwsomeEpicCool 0]

Уважаемые товарищи работающие над портом озвучки, скажите пожалуйста, сколько ещё (приблизительно) времени вам потребуется? Заранее благодарен за ответ и главное за труд.

Как сказали выше осталось около 10%, все очень сильно заняты, несколько человек даже делали все ночью. Всё это около 2000 пар файлов большинство из которых около полутра секунд (среди которых немало весьма противных звуков). Полный перебор потребовал бы проверки 2000 во второй степени, что составляет 4 000 000 пар для проверки или 1700 человекочасов, но на самом деле работы меньше: после каждого найденного соответствия проверять нужно менше, что при полном переборе в среднем будет находится пара за половину списка, и полный перебор не нужен, если упорядочить по продолжительности (я сделал таой список, но думаю, пока он не нужен) , то пара находится всреднем за 30 проверок, что около 60 000 проверок пар или 25 человекочасов.

Проблема в том, что я выложил все совпадения, которые нашла программа Awesome Photo Finder. Попробовал искать соответствия через ImageComparer, но проблема в том, что она нашла порядка 1,5 миллионов совпадений, то есть каждому файлу он нашла примерно по тысячи пар. Так что прослушивать этот плейлист просто не целесообразно, с таким же успехом, можно в слепую искать соответствия и продуктивность труда будет ни чуть не ниже.

Может, вместо осциллограммы сделаем спектрограмму и сравним по ней? Благо, исходники в интернете есть...

Изменено 14 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Ecojet 0]

Если файлов осталось немного, предлагаю:

1) Разделить по голосам, женские-детские (тяжело отличит), мужские, восклицания.

2) Разделить по времени(1-2сек, 3-4сек и т.д.)

3) Разделить по актерам (например голос гильдмастера)

Тогда ручной подбор пойдет быстрее. Где можно найти список оставшихся файлов?

[Donatello7 0]

File1916 0x0e33e8d7

File10229 0x07879a6e

File10231 0x00e95daa

File10232 0x386e7810

File10230 0x2a43fb3f

Список по размеру погрешность в районе 100, слушаем 1 файл слево и находим соответствие справа. Незнаю только как это все через плей листы реализовать

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Donatello7

[AwsomeEpicCool 0]

Если файлов осталось немного, предлагаю:

1) Разделить по голосам, женские-детские (тяжело отличит), мужские, восклицания.

2) Разделить по времени(1-2сек, 3-4сек и т.д.)

3) Разделить по актерам (например голос гильдмастера)

Тогда ручной подбор пойдет быстрее. Где можно найти список оставшихся файлов?

в пределах часа сделаю список... *

3) там гилдмастера осталось немного совсем в основном всякие "you are now"

2) там большинство округляется до 1ой или 0я секунд

1) согласен, но если упорядочить по продолжительности, то соответствие для большенства секундных файлов находится очень бытро.

*)отвлекся, сейчас сделаю и оставшиеся скину

Изменено 14 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool