Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Может быть, и раньше. Сам отыграл, главные ляпы выбрал. Отдал на бета-тестирование.

Share this post


Link to post
Может быть, и раньше. Сам отыграл, главные ляпы выбрал. Отдал на бета-тестирование.

а можно выложить бета перевод уже сейчас?

Share this post


Link to post

Нет, эту хохмочку я уже знаю! :tongue: Завтра он будет выложен в репак на рутрекере.

Share this post


Link to post

Для стим-версии тестируется.

Нашел одну проблему, в результате которой не получаются достижения из 5го эпизода. Проблема в файле resources.assets, который содержит русские шрифты. Видимо использовалась более старая версия этого файла, или только у меня старая версия, но в общем вот если что файл последней версии из стима, в который нужно вставить русские шрифты. Я пытался сделать это сам, но в итоге вообще поломал игру. %)

Share this post


Link to post

У меня стим-версии нет, пробовать не на чем. Если кто-то захочет заняться этим и привинтить локализацию, дам все запчасти. А, может быть, еще и авторы отзовутся...

Share this post


Link to post
У меня стим-версии нет, пробовать не на чем. Если кто-то захочет заняться этим и привинтить локализацию, дам все запчасти. А, может быть, еще и авторы отзовутся...

Эм, ну я могу и дальше пробовать. :) Тест текста почти закончил. Достижения могу так и оставить не открытыми, чтоб потом проверить новый файл. Нужно лишь вставить шрифты в новый resources.assets. Кто этим раньше занимался? Или объясните мне как, я попробую опять сам.

Share this post


Link to post

iLEXX

Перенеси из старого архива в новый архив вот эти файлы шрифтов и разметок:

 

Spoiler

afe1e988ca15.jpg

Инструмент для работы с архивом //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240

MrLeo

Вот текст https://yadi.sk/d/U8zq7bzFkYSAG с последней версии 1.0.3.131 STEAM. Сравни его с русским и замени в буд. русификаторе + добавь RU растровые шрифты и разметки сюда

 

Spoiler

36c33c772110.jpg

Установка: в корень + RU.bat

Share this post


Link to post
Нет, эту хохмочку я уже знаю! :tongue: Завтра он будет выложен в репак на рутрекере.

извини не пойму, какая разница? ведь потом перевод все ровно будет в репаке?

Share this post


Link to post

Тест текста и поиск ошибок с моей стороны закончен. =) Новый resources.assets для стима собрал, спасибо makc_ar, вроде все работает и достижения в 5-ом эпизоде получаются, отправил файл MrLeo.

Дело за внесением правок, сборкой и релизом. :)

Edited by iLEXX

Share this post


Link to post
извини не пойму, какая разница?

Разница в качестве работы. Кому-то и "промптовский" перевод - не беда, а мне неприятно, что уходит "гулять" незавершенная работа.

Share this post


Link to post

Подскажите, русификатор можно будет применить к купленной в стиме игре?

Share this post


Link to post
Подскажите, русификатор можно будет применить к купленной в стиме игре?

Да.

Share this post


Link to post
Да.

Еще небольшое уточнение. Выбираю какую редакцию купить (сегодня распродажа :smile3: ), есть просто игра, а есть Almanac Edition. Какую брать чтобы всё друг к другу подошло?

Edited by Gap51

Share this post


Link to post
Еще небольшое уточнение. Выбираю какую редакцию купить (сегодня распродажа :smile3: ), есть просто игра, а есть Almanac Edition. Какую брать чтобы всё друг к другу подошло?

Ту редакцию, какую хочется. =) Русификатор будет работать на любой. Плюшки Альманаха перечислены в магазине. Изменения для геймплея это несет незначительные, лишь добавляется возможность менять цвет Криттера.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By mercury32244

      Год выпуска: 2018
      Жанр: Японский слешер, Ролевая игра
      Разработчик: Nihon Falcom
    • By pipindor666

      Жанр:  Visual Novel Платформы: PC Разработчик: Medice Издатель: Medice Дата выхода на PC: 15 июля 2022   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.0 от 03.08.2022
      Перевод, редактура, тестирование: nssova, pipindor666
      Шрифты, текстуры, сборка: pipindor666
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×