Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осталось всего ничего. Меня конечно не упомянут да и не важно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось всего ничего. Меня конечно не упомянут да и не важно.
На данный момент 82% диалогов подверглось переводу и первичному редактированию. Потом надо будет ещё раз вычитать. Потом потестировать в игре и где требуется "оживить" текст, избавиться от кривых фраз, чтобы было похоже на разговоры реальных людей. В общем, прилично работы ещё осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На данный момент 82% диалогов подверглось переводу и первичному редактированию. Потом надо будет ещё раз вычитать. Потом потестировать в игре и где требуется "оживить" текст, избавиться от кривых фраз, чтобы было похоже на разговоры реальных людей. В общем, прилично работы ещё осталось.

Я думаю, что как только перевод закончится, надо выложить альфу 0.8. А то по моему опыту редактирование может затянутся ооочень сильно. Да и осталось 75 строк.

Изменено пользователем derscout

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я думаю, что как только перевод закончится, надо выложить альфу 0.8. А то по моему опыту редактирование может затянутся ооочень сильно. Да и осталось 75 строк.

Строки довольно массивные остались. Все что "попроще" уже в переводе.

Кстати, по поводу редактуры, я мельком пробегался, страшного почти ничего нет. В основном, довольно качественный текст. Вопрос, правда, как оно по ситуации в игре будет смотреться

Изменено пользователем LostRaiden

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Строки довольно массивные остались. Все что "попроще" уже в переводе.

Кстати, по поводу редактуры, я мельком пробегался, страшного почти ничего нет. В основном, довольно качественный текст. Вопрос, правда, как оно по ситуации в игре будет смотреться

Нужно ещё со спорными и непонятными моментами разобраться. Я после окончания перевода и первичной редактуры всё это скомпилирую и кое-что закину в коллективный блог ноты — может, там подскажут. Пока же переводчикам желательно зайти в блог самого перевода и высказать мысли по поводу того, что там уже есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно ещё со спорными и непонятными моментами разобраться. Я после окончания перевода и первичной редактуры всё это скомпилирую и кое-что закину в коллективный блог ноты — может, там подскажут. Пока же переводчикам желательно зайти в блог самого перевода и высказать мысли по поводу того, что там уже есть.

Высказал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то сегодня обновление вышло какое-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то сегодня обновление вышло какое-то.
Судя по списку изменений, запилили бесплатную дэмку, добавили новых звуков и улучшили интерфейс. По текстам, видимо, ничего не поменялось, а вот что там по технической части — вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то сегодня обновление вышло какое-то.

Изменения в тексте незначительные. Русский частично в файлах появляется и португальский. Допилите уже как-нибудь эти 20 строк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменения в тексте незначительные. Русский частично в файлах появляется и португальский. Допилите уже как-нибудь эти 20 строк.
334 строки ещё на первичное редактирование осталось. Постараюсь за выходные закончить. Дальше уже только тестирование в самой игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
334 строки ещё на первичное редактирование осталось. Постараюсь за выходные закончить. Дальше уже только тестирование в самой игре.

Ну я следом прохожу по тексту, некоторые косяки подчищаю.

По поводу оставшихся строк -за отрывки с терминологией не берусь, дабы не нести отсебятину, так что заканчивать всё равно тебе придется

Изменено пользователем LostRaiden

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
теперь все диалоги переведены?
Осталось несколько диалогов из последней четверти игры доперевести-отредактировать. Планирую добить за выходные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×