Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст)

02ff4cfcb667091b45ecdcf508fee18d.png

:bomb: Официальная группа команды переводчиков “Trails” — https://vk.com/trailsintheskysc

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Народ а расскажите что да как а то месяц уже тишина а это единственный перевод который жду тут по крайней мере классическая JRPG а то ФФ13 разочаровала я как поклонник классики вообще её не понял нептуния тоже не то агарест это тактик И это единственная классика которую жду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, что тут скажешь. Работа потихоньку идёт. jk воде-как почти разобрался с ресурсами. Так что вопрос стоит в допереводе не сюжетных диалогов с посторонними нпс (там надо напрямую играть и смотреть пол говорящего), jk потихоньку ещё переводит книги, и полная редактура. Я пока забросил перевод из-за MGS и Tales of, но надеюсь, что скоро возьму себя в руки и вернусь.

P.S. Кому интересно то 29.10.2015 выходит продолжение истории, то есть, вторая часть.

Изменено пользователем devilante1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, что тут скажешь. Работа потихоньку идёт. jk воде-как почти разобрался с ресурсами. Так что вопрос стоит в допереводе не сюжетных диалогов с посторонними нпс (там надо напрямую играть и смотреть пол говорящего), jk потихоньку ещё переводит книги, и полная редактура. Я пока забросил перевод из-за MGS и Tales of, но надеюсь, что скоро возьму себя в руки и вернусь.

P.S. Кому интересно то 29.10.2015 выходит продолжение истории, то есть, вторая часть.

ждем насчет второй части замечательная новость будем наедятся что переведут её тоже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотя бы в первую поиграть. А то не очень я дружу с английским. С большим нетерпением жду перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Редактируется со всей силы. Куча правок. Состредоточился на основном сюжете. Он скоро будет готов.

Тогда, имхо, можно будет первый русик пустить в массы.

Проверить и доперевести ваще всю игру я просто не в состоянии. Так что допиливаю сюжет - а дальше решайте, что делать с остальным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну чего. Тихо ждем 4 фолла или есть минимальный шанс увидеть бету перевода ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

А PSP-версия есть в планах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нда... печальная новость про "поросенка от разработчиков" :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

А что за поросёнок? Печально, что не сыграю тогда с вашим переводом.

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Суть в общем такая, некто буржуин1 жаловался что у него дергается картинка, некто буржуин2 предположил что это из-за того что у него на видюхе gf970 4 гб оперативы, пришел разраб чего-то они там потерли вместе и выпустили обнову, ну просто взяли и игру перекомпилили с ключом LARGE_ADDRESS_AWARE (чтобы она могла выделять памяти до 4-х гб), в итоге ассемблерный код сменился можно сказать на 100 процентов.

А там есть такой нюанс что наличие посторонних букв в игре как бы не предусмотрено, и чтобы она их начала рисовать, надо подкрутить в паре десятков мест код программы. Так как в экзешник вшита защита от изменения, я подкручиваю их сразу в памяти при запущенной игре. Нашел я эти места, гуляя дебаггером по пиратке (в лицензию вшита защита от дебага), и потом в лицензии нашел эти самые места тупо поиском по набору команд. Ну дак вот сейчас ни одного из этих наборов команд там просто нет. Как искать эти места я ума не приложу. Да и пираты каждую обнову, которых только в октябре было около 10-ти ломать не спешат.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×