Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[0wn3df1x 3 186]

Финальная версия перевода Gods Will Be Watching от 17.08.14 (202 мб, без инсталлятора; - в меньшем размере и с инсталлятором будет через пару дней)

Ссылка на скачивание: GWBW Final 1.0

Авторы перевода: ZoG Forum Team

Редакторы: 0wn3df1x, CerberSKDI, CrutoySam.

Разбор ресурсов: CerberSKDI, Romaniys.

Шрифты: CerberSKDI.

Переводчики: _SKORPIO_, 0wn3df1x, Alex_Hanter91, AuBaP, borya178, CrutoySam, fromsoultosoul, Haoose, Hoalana, jasper99, Modular, nekkit333, Obebanki, queterian, steam_shady, Yevgeniy.

Спасибо всем, кто участвовал и помогал в переводе!

P.S.: О найденных недочётах в переводе пишите в данной теме. Мы их исправим и выпустим версию 1.1.

[Дополнение. Добавил в архив папки глав. Без них, возможно, имена во время игры (не во время роликов) будут на английском. Поэтому лучше перекачать.]

Изменено 17 августа, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Weretowelie 0]

Тоже очень жду перевод, залейте пожалуйста 200 мб)

Спасибо!)

Изменено 17 августа, 2014 пользователем Weretowelie

[Zue 0]

Спасибо! )

[rapsong 0]

Спасибо!

[Obebanki 0]

УРА ТОВАРИЩИ!)))

[Zue 0]

Первый багрепорт)

На экране начала игры шрифт выглядит неправильно: http://postimg.org/image/8g1r95zih/full/

Разрешение 1680 х 1050.

Потом стало видно что в меню паузы со шрифтом что-то похожее происходит

И в первой сцене у костра имена персонажей остались на английском (во второй уже рус, а дальше не знаю).

Изменено 17 августа, 2014 пользователем Zue

[LEMOH 0]

Спасибо большое, скачалось за минуту. :D

Обязательно, если замечу ошибки, то проинформирую.

[0wn3df1x 3 186]

Первый багрепорт)

На экране начала игры шрифт выглядит неправильно: http://postimg.org/image/8g1r95zih/full/

Разрешение 1680 х 1050.

Потом стало видно что в меню паузы со шрифтом что-то похожее происходит

И в первой сцене у костра имена персонажей остались на английском (во второй уже рус, а дальше не знаю).

Там что-то со спрайтами, знаем. В версии 1.1., возможно, исправим эту проблему. А что до некоторых не переведённых имён (особенно в роликах), то это связано с тем, что имена персонажей зашиты где-то глубоко в основном файле игры. У нас нет специалиста такого уровня, который мог бы их обнаружить. :(

[fallinme9323 0]

Спасибо, что выложили!!! респект вам огромный!

[DemonIg15 0]

Вы шикарны. Спасибо огромное.

Изменено 17 августа, 2014 пользователем DemonIg15

[AllEzik 0]

Спасибо! Вы супер!

[Jallerr23 0]

Спасибо ребята :)

[LEMOH 0]

Там что-то со спрайтами, знаем. В версии 1.1., возможно, исправим эту проблему. А что до некоторых не переведённых имён (особенно в роликах), то это связано с тем, что имена персонажей зашиты где-то глубоко в основном файле игры. У нас нет специалиста такого уровня, который мог бы их обнаружить. :(

У меня все нормально со шрифтами. 1920х1080 разрешение

[deep11 0]

спасибо большое, ребят) вы лучшие)

[S74Y 0]

на какой версии работоспособность проверялась?

Изменено 17 августа, 2014 пользователем S74Y