Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Haoose 535]

TTEMMA

Так ты шрифтом займешься?

[0wn3df1x 3 186]

Конешно нет. Пару замен и игровой файл готов -_-

Как так? В игровом файле же всё структурировано, всяческие символы, разного рода кавычки, в которых идут фразы. А перевод с ноты же идёт без всего этого. Или готовый вариант перевода примет оригинальный вид и все кавычки с остальными программными символами вернутся?

P.S.: На всех проверенных частях буду ставить "готово". Чтоб было ясно когда первоначальная проверка закончится.

[Haoose 535]

Как так? В игровом файле же всё структурировано, всяческие символы, разного рода кавычки, в которых идут фразы. А перевод с ноты же идёт без всего этого. Или готовый вариант перевода примет оригинальный вид и все кавычки с остальными программными символами вернутся?

Для тебя две замены текста это уже волшебные "программные" методы? xD Не ссы. За 5 сек все вернется как надо.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Haoose

[Romaniys 3]

Могу помочь с шрифтом. Благодаря TTEMMA смог вытащить и немного отредактировать тайловым редактором.

 

Spoiler

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Romaniys

[VarVikVik 0]

Скажите, существует ли вероятность того, что сегодня выйдет русификатор?

Изменено 29 июля, 2014 пользователем VarVikVik

[0wn3df1x 3 186]

Для тебя две замены текста это уже волшебные "программные" методы? xD Не ссы. За 5 сек все вернется как надо.

xD Я неотёсанный дикарь, для меня все подобные штучки - волшeбcтво.

В общем, мы пробежали по тексту и подредактировали то, что бросалось в глаза. Всё остальное исправим после теста. В принципе, можно собирать.

Ну и найти того человека, который поколдует там с файлом и сделает русские буковки.

Скажите, существует ли вероятность того, что сегодня выйдет русификатор?

Сегодня - не думаю. Завтра - возможно, если за сегодня и начало завтрашнего дня закончится работа со всем этим. И то будет готов тестовый вариант перевода, который нужно будет править. А вот послезавтра или уже к первому числу августа будет готов отшлифованный перевод. (Всё говорю примерно).

Изменено 29 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Jazzis 2]

Чувак, ТЕБЕ нужен этот перевод, не НАМ. И пожалсто, не отвлекай чувака, он и так работает за спасибо!!1

Нужен он нам, только не в этой теме. А игрушка классная. Да мы тут все за спасибо работаем - все равны друг перед другом.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Jazzis

[Haoose 535]

0wn3df1x

Отправил тебе в ЛС собранный файлик с ноты. Дальнейшие правки выполняйте в нем, а не на ноте.

Если будет вылетать игра - надо смотреть где косяки по тексту вышли уже методом научного тыка =)

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Haoose

[0wn3df1x 3 186]

0wn3df1x

Отправил тебе в ЛС собранный файлик с ноты. Дальнейшие правки выполняйте в нем, а не на ноте.

Если будет вылетать игра - надо смотреть где косяки по тексту вышли уже методом научного тыка =)

Получил, спасибо. Удивительно сделано. Теперь нужна только помощь человека, что сделает шрифты.

P.S.: Ну и не совсем понимаю как затем быть с самим переводом и заменять буквы в нём.

[Swagman 0]

Ну что, как там с переводом?

[gekxss 0]

Ну что, как там с переводом?

дак все уже играем давно в переведенную, просто от тебя руссик скрываем.

[0wn3df1x 3 186]

Могу помочь с шрифтом. Благодаря TTEMMA смог вытащить и немного отредактировать тайловым редактором.

 

Spoiler

[/post]

Получилось что-нибудь сделать со шрифтом? Сработало? Помощь какая-нибудь нужна?

Мы теперь только готового шрифта ожидаем, чтоб начать тестить.

Можно даже из демки на русском вытащить шрифт и посмотреть как там сделано.

Haoose дело говорит, можно перерисовать маленькие англ. буквы, а большие не трогать. Подумаешь, не будет маленьких букв, большими тоже норм смотрется будет.

Да и некоторые перерисовывать не надо, такие как ABCOTE и т.д.

Вам даже не придётся таблицу ширин искать, т.к. ширина здесь, видимо, фиксированная.

К слову. В игре весь текст капсом идёт.

Изменено 30 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[TTEMMA 4]

Получилось что-нибудь сделать со шрифтом? Сработало? Помощь какая-нибудь нужна?

Мы теперь только готового шрифта ожидаем, чтоб начать тестить.

Печально, но шрифт не тот(Не мог до этого проверить, игра не запускалась).

Надо копать в сторону data.win

[Romaniys 3]

Получилось что-нибудь сделать со шрифтом? Сработало? Помощь какая-нибудь нужна?

Мы теперь только готового шрифта ожидаем, чтоб начать тестить.

Шрифт перерисовал, вставил в exe, но не сработало.

Архив

upd: Наткнулся на экстрактор, может кто попробует? (если java компилятор под рукой)

Изменено 30 июля, 2014 пользователем Romaniys

[0wn3df1x 3 186]

Шрифт перерисовал, вставил в exe, но не сработало.

Архив[/post]

upd: Наткнулся на экстрактор, может кто попробует? (если java компилятор под рукой)

Если найдётся тот, кто попробует и сделает, будем очень благодарны. А если не найдётся, то, к сожалению, ничего не поделать. Придётся довольствоваться таким переводом.

Как и говорил, предоставляю пример транслитированного сырого перевода:

 

Spoiler