Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[_SKORPIO_ 0]

Перевод chapter5 завершён.

Осталась последняя chapter6, которая готова на 15%.

Первоначальное редактирование: chapter1, chapter2, chapter5, chapter7, завершено.

Осталось отредактировать: chapter3, chapter4 и переводящуюся chapter6, соответственно.

В целом, перевод готов на 90%.

После этого, при скором добавлении кириллицы, можно тестить. И уже после теста окончательно редактировать перевод, устраняя все недочёты.

// Ещё куча работы. Но при хороших условиях и при добавлении кириллицы в ближайшее время, перевод появится в первую треть августа (До 10-ого числа). Но только в том случае, повторюсь, если кириллица будет добавлена.

Ты слишком радужно всё описываешь) Я шрифт для меню к ASAMU уже месяц жду(никому не в обиду, у всех свои дела, всё понимаю, просто констатирую факт).

[Haoose 534]

Ну дык нашли же уже шрифт. Перерисуете и вперед =)

[0wn3df1x 3 105]

Ну дык нашли же уже шрифт. Перерисуете и вперед =)

Легче сказать, чем сделать.

// Серьёзно. В большинстве своём, мы дилетанты в этом. Действительно нужен человек, который уже делал подобное.

По-хорошему к 00:00 МСК мы должны закончить перевод и первоначальное редактирование. А вот дальше нужен тот, кто поработает с игрой.

// К тому же, если я не ошибаюсь, если идёт не замена шрифтов, а просто перерисовка латиницы на аналогичную кириллицу, то придётся весь переведённый текст перегнать в транслит, а это дополнительно куча работы.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 534]

придётся весь переведённый текст перегнать в транслит, а это дополнительно куча работы.

Бред. Ничего сложного, всего лишь замена нескольких десятков букв -_-

[0wn3df1x 3 105]

Бред. Ничего сложного, всего лишь замена нескольких десятков букв -_-

Ь,Ы,Ъ - отпадают, понятно. Не все слова будут точно понятными. Но это издержки. Так кто умеет доставать эти шрифты для перерисовки? Я совершенно не разбираюсь, чтоб сделать это. Можешь попросить того, кто разбирается? Спасибо.

p.s.: пошёл переводить оставшееся и проверять готовое.

P.s: Серьёзно, люди, помогите с кириллическим шрифтом. Судя по запросам, в русском переводе нуждаются больше пяти тысяч людей.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 534]

Ь,Ы,Ъ - отпадают, понятно.

Куда это они отпадают? Лол. Все буквы будут присутствовать. Возможно придется сделать все в высоком регистре всего лишь.

[D1kreed 0]

ребят, а будет какой бета тест? или сразу выложите перевод? я очень жду

[0wn3df1x 3 105]

Куда это они отпадают? Лол. Все буквы будут присутствовать. Возможно придется сделать все в высоком регистре всего лишь.

Хм, хорошо. Извиняюсь. На самом деле не разбираюсь во всех этих тонкостях.

Ну что ж, господа. Я хочу вас поздравить. Все главы переведены.

Сейчас перевод пройдёт через первоначальное редактирование и мы добавим его в основной файл. После чего протестируем его конкретно в игре и внесём окончательные поправки.

И, считай, готово.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 534]

0wn3df1x

Ты что ли сборкой занимаешься? Вечером могу собрать и отдать тебе файл, или править будете все там же, без теста в игре?

[Nixel549 0]

Хм, хорошо. Извиняюсь. На самом деле не разбираюсь во всех этих тонкостях.

Ну что ж, господа. Я хочу вас поздравить. Все главы переведены.

Сейчас перевод пройдёт через первоначальное редактирование и мы добавим его в основной файл. После чего протестируем его конкретно в игре и внесём окончательные поправки.

И, считай, готово.

А как насчет OlliOlli?! Нам нужен перевод!

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Nixel549

[VarVikVik 0]

А как насчет OlliOlli?! Нам нужен перевод!

Чувак, ТЕБЕ нужен этот перевод, не НАМ. И пожалсто, не отвлекай чувака, он и так работает за спасибо!!1

[TTEMMA 4]

Можно даже из демки на русском вытащить шрифт и посмотреть как там сделано.

Haoose дело говорит, можно перерисовать маленькие англ. буквы, а большие не трогать. Подумаешь, не будет маленьких букв, большими тоже норм смотрется будет.

Да и некоторые перерисовывать не надо, такие как ABCOTE и т.д.

Вам даже не придётся таблицу ширин искать, т.к. ширина здесь, видимо, фиксированная.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем TTEMMA

[0wn3df1x 3 105]

0wn3df1x

Ты что ли сборкой занимаешься? Вечером могу собрать и отдать тебе файл, или править будете все там же, без теста в игре?

Ну, до вечера на ноте подправим все спорные моменты. А дальше, я полагаю, придётся вручную перебивать весь готовый перевод в игровой файл заместо инглиша? (Там все эти фразы и т.п. изначально идут в кавычках и получается, придётся копипастить 3000 раз подряд) Ведь так?

И да, если правильно понял. Мы поправим на ноте сейчас, а затем ещё собирались править после теста в игре, но уже в самом файле.

[Haoose 534]

Haoose дело говорит, можно перерисовать маленькие англ. буквы, а большие не трогать. Подумаешь, не будет маленьких букв, большими тоже норм смотрется будет.

Да и некоторые перерисовывать не надо, такие как ABCOTE и т.д.

Вам даже не придётся таблицу ширин искать, т.к. ширина здесь, видимо, фиксированная.

Ну я не совсем это имел в виду, но в принчипе да. Только насчет высоты букв не ясно еще.

А дальше, я полагаю, придётся вручную перебивать весь готовый перевод в игровой файл заместо инглиша? (Там все эти фразы и т.п. изначально идут в кавычках и получается, придётся копипастить 3000 раз подряд) Ведь так?

Конешно нет. Пару замен и игровой файл готов -_-

[TTEMMA 4]

Ну я не совсем это имел в виду, но в принчипе да. Только насчет высоты букв не ясно еще.

Тоже фиксированный. Одна буква 7х7(пиксели)