Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[_SKORPIO_ 0]

ребята, может я лезу не в свое дело, и можете закидать камнями, ибо я не знаю насколько это сложно все эти файлы переделывать. но почему бы не сделать перевод, как в ранних версиях сан андреаса? типа "3u uDu ko MHe u 9l nopBy Tebe IlIony" ? хотя почитав комменты я так понял вы и собираетесь сделать, что-то вроде

Если ты утверждаешь, что "почитал комменты", тогда должен уже знать почему от такого варианта отказались.

[rapsong 0]

D1kreed, такой вариант не просто ужасный, а откровенно дурацкий. Лучше уж транслит, там хоть все в принципе понятно:).

[D1kreed 0]

Если ты утверждаешь, что "почитал комменты", тогда должен уже знать почему от такого варианта отказались.

о, но я правда не видел, почему?

D1kreed, такой вариант не просто ужасный, а откровенно дурацкий. Лучше уж транслит, там хоть все в принципе понятно:).

ну, я всего лишь предложил) и разве ты не понял, что я написал?))

[_SKORPIO_ 0]

о, но я правда не видел, почему?

ну, я всего лишь предложил) и разве ты не понял, что я написал?))

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry530976

Все буквы идут капсом - т.е. нельзя передать все буквы, как ты хочешь, и да, этот вариант крайне дибильный.

[0wn3df1x 4 722]

И заглавные и маленькие. 255 символов, так что места вдоволь.

Главное чтоб в переведенном тексте не было слов на английском, а то получится не очень хорошо.

Это исправим. Попытаешься составить свою таблицу наглядную с латинским алфавитом сверху и с кириллицией снизу?

Вот так таблицу я себе представляю:

 

Spoiler

Можно и её использовать

P.S: Одна бранная фраза не перевелась и в основном переводе её нет. Попытаюсь поискать в игровой аудитории. Может быть, что файл с переводами глав (которые выплывают) содержит и эту фразу, а сам запакован где-то в игре. Мб посмотрите тоже?

 

Spoiler

Изменено 5 августа, 2014 пользователем 0wn3df1x

[cHameleonRu 2]

Это исправим. Попытаешься составить свою таблицу наглядную с латинским алфавитом сверху и с кириллицией снизу?

Вот так таблицу я себе представляю:

 

Spoiler

Можно и её использовать

P.S: Одна бранная фраза не перевелась и в основном переводе её нет. Попытаюсь поискать в игровой аудитории. Может быть, что файл с переводами глав (которые выплывают) содержит и эту фразу, а сам запакован где-то в игре. Мб посмотрите тоже?

 

Spoiler

Таблица с ВК у меня не отображается. А имя робота вы тоже перевели?

 

Spoiler

BR4ND-0N

Да, бранная фраза в data.win. А названия глав вообще текстурами идут.

[0wn3df1x 4 722]

Таблица с ВК у меня не отображается. А имя робота вы тоже перевели?

 

Spoiler

BR4ND-0N

Да, бранная фраза в data.win. А названия глав вообще текстурами идут.

BR4ND-0N переведём. Благо его не склоняли. Есть идеи как в data.win фразу исправить? Мб там в файле ещё какие-то фразы есть.

//Перезалил таблицу:

 

Spoiler

Изменено 5 августа, 2014 пользователем 0wn3df1x

[Romaniys 3]

CerberSKDI Будешь делать свою сетку?

У меня всё готово, определил регистр букв, осталось только подставить кириллические.

upd. 0wn3df1x Твою можно использовать, если заменить буквы, которые сходны по написанию (А В Е К М Н О Р С Т Х). А=A В=B

Изменено 5 августа, 2014 пользователем Romaniys

[cHameleonRu 2]

Остановимся на таком варианте:

Похожие буквы возьмем из английского (11 символов), остальные займут диапазон 192-214 (22 символа), там всякие буквы с грависами и тильдами. И тогда будет не так страшно за английские слова в игре.

[Romaniys 3]

Остановимся на таком варианте:

Похожие буквы возьмем из английского (11 символов), остальные займут диапазон 192-214 (22 символа), там всякие буквы с грависами и тильдами. И тогда будет не так страшно за английские слова в игре.

Лучше заменить все английские буквы верхнего регистра тк в игре в основном используется нижний, а недостающие добавить из символов.

[cHameleonRu 2]

Spoiler

Текст

[_SKORPIO_ 0]

Spoiler

Текст[/post]

Круто! Вот об этом я и говорил, только теперь коды вразброс, но зато не тронуты англ символы.

[cHameleonRu 2]

Круто! Вот об этом я и говорил, только теперь коды вразброс, но зато не тронуты англ символы.

Твоим советом и руководствовался. То что символы слегка вразброс, не так критично, как игра на транслите :)

[0wn3df1x 4 722]

Твоим советом и руководствовался. То что символы слегка вразброс, не так критично, как игра на транслите :)

Кроме проблемы с той матерной фразой, думаю ещё будет проблема с именами персонажей. Так-как коды их имён "_name" в основном файле только в первой главе. А в остальных их нет. Следовательно, - они где-то в data.win (хотя я через командер его пролистил и не нашёл там). В общем, не знаю где имена игроков записаны, так-как в папках не их имена, а программные коды. Поэтому отображение имён может быть кривым. =\

[cHameleonRu 2]

Всё это есть в data.win. Нужно только проверить, можно ли изменять их, вдруг какая-нибудь привязка идет. В общем сейчас попробую всякие правки поделать, может что и получится.

upd:

Так выглядит в блокноте

 

Spoiler

а это уже в игре

 

Spoiler

И скорее всего для каждой главы идет свой спрайт со шрифтом... и это немного печально.

Изменено 5 августа, 2014 пользователем CerberSKDI