Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 

makc_ar, предлагаю не переводить Credits. Эти авторы вообще никому не сдались.

Share this post


Link to post
makc_ar, предлагаю не переводить Credits. Эти авторы вообще никому не сдались.

нужен полноценный перевод)

Share this post


Link to post

Первичный перевод завершен. Переводить титры НЕ НАДО.

Share this post


Link to post

Блин... Из-за универа нифига даже не поучаствовал....

Share this post


Link to post

parabashka монстр переводов. :smile:

Не могу понять, как шрифт .ttf https://yadi.sk/d/Y5Y8Hgw-bRrBV открыть после распаковки архива, чтобы вставить в него кириллицу. Может, как то порезать его? И плохо то, что скрипт, если пакует больше размер, то игра крашится сразу.

Haoose допили тулзу, чтобы она могла корректно запаковать папку. АРХИВ: https://yadi.sk/d/Qzj6XeqdbRpdu

Share this post


Link to post
Не могу понять, как шрифт .ttf https://yadi.sk/d/Y5Y8Hgw-bRrBV открыть после распаковки архива, чтобы вставить в него кириллицу.

В распакованных ttf нет первых 24 байт, сравнивал с этим шрифтом: http://www.fontpalace.com/font-download/Grantham+Roman/ Он бинарно совпадает с grantham roman.ttf.

Edited by behar

Share this post


Link to post

thx behar.

Share this post


Link to post

Тоже думал, что можно отсутствующие байта вставить с идентичного практически шрифта в интернете. Но к примеру BottleRocketBB и unmaskedbb кушают 24 байта от шрифта grantham roman, остальные нет. В итоге рабочих вышло 5 шрифтов, с inconsolata.otf пока хз. Он нужен версии 001.010 от 2009 года.

UPD: рабочих 6 шрифтов. inconsolata нашел.

Haoose ты не будешь обновлять утилиту для pak файлов, чтобы игра не крешилась после упаковки в pak даже ориг файлов?

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post

Haoose поправь пожалуйста тулзу, в готовом pak через твою тулзу косяки:

1. после каждого FILELINK вставляет ненужные 8 байт:5F 5F 5F 5F 5F 45 4E 44 (_____END)

2. перед каждым именем файла удаляет название pak файла с двоеточием, т.е. удаляет global:

3. поправить выравнивание в 4 байта через 3F

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post

Werewolfwolk

Дык Макс же пишет, что у него скрипт есть рабочий.

Edited by Haoose

Share this post


Link to post
Werewolfwolk

Дык Макс же пишет, что у него скрипт есть рабочий.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=538708

Без тебя будет невозможно релизнуть перевод.

Share this post


Link to post

Даже оригинальные файла неверное упаковывает, большие файла как всегда отрицательная сторона reimport через quickbms. Да и почему бы не поправить тулзу, всётаки работает верно на 50% :)

Шрифты с кирилицей уже готовы, единственное длинна строк проверяется - если больше строка, то текст с обоих сторон обрезается, да и обрезается также соседний текст.

Haoose вроде говорил что сделаешь скрипт для вставки текста обратно в ltb

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post
Haoose вроде говорил что сделаешь скрипт для вставки текста обратно в ltb

Когда это я такое говорил? Я ltb не разбирал вообще.

http://rghost.ru/private/57993636/b58be0dc...1de1494a263efa3

Потестите. Игру сто лет назад снес.

Share this post


Link to post
Когда это я такое говорил? Я ltb не разбирал вообще.

Пардон, чего то я спутал с игрой shadowgate.

Набросал скрипт, который исправляет в созданном новом pak через DTT ошибки о которых писал выше:

В дальнейшем через тулзу распаковывается новый pak верно, идентичен оригинальному по кол-ву распакованных файлов и размеров, но все же игра не идет

http://rghost.ru/private/57993636/b58be0dc...1de1494a263efa3

Потестите. Игру сто лет назад снес.

Теперь тоже упаковывает без всего лишнего о чем писал выше, распаковывает тоже верно, но игра также не идет.

П.С.: если ведь упаковывать ориг файла без каких либо изменений новый apk должен на выходе быть идентичен по размеру оригинальному pak, или нет

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By mercury32244
      Год выпуска: 2015
      Жанр: jRPG
      Разработчик: Compile Heart
      Издательство: Compile Heart
      Платформа: РС
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский, Японский
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69719
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Русификатор для теста: https://mega.nz/#!wb5gAKTR!zOL4rVLE...1KVV0d2q6WdBg1k (распаковать в корень игры).


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×