Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
VladimirOs

Silent Hill: The Arcade

Рекомендованные сообщения

Silent Hill - The Arcade

a85ba84ba783a84fa8a9f2ac39229b35.jpg

Жанр: Rail Shooter / Horror

Платформы: PC, Аркадные автоматы

Разработчик: Konami Digital Entertainment

Дата выхода: 2007

 

Spoiler

Ноябрь 1918, озеро Толука, Центральный Сайлент Хилл. Туристический корабль "Маленькая Баронесса" загадочным образом исчезает с 14 членами команды и пассажирами на борту. 75 лет спустя корабль возвращается в Сайлент Хилл. В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. Эрик, юноша, тесно связанный с "Маленькой Баронессой". Тина, одноклассница Эрика, которая едет, чтобы навестить свою юную подругу Эмили, живущую вместе с отцом Фрэнком в городке. Тем временем кошмар 75-летней давности поднимается со дна озера...

 

Spoiler

 

 

Spoiler

31336f61d899f0379df2494bf5ff4796.jpgb633d3962dcfa99c97cec25ba451ed3f.jpgf130e683ac2334077a1280b48add0d59.jpg39bfbe654a0c20967d90960a79283f12.jpg

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

Процессор: 2400 MHz

Оперативная память: 256 MB

Видеокарта: с поддержкой DirectX 9

Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 8

Место на жестком диске: 3150 МБ

Устройство ввода: клавиатура / мышь или геймпад

Собственно, не желает ли кто-нибудь взяться за перевод?

Изменено пользователем VladimirOs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72

Подозреваю что ты забыл изменить смещения на строки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Damin72

Подозреваю что ты забыл изменить смещения на строки

Каким образом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот что пока нарыл

451af1a4bf74t.jpg

текст сейчас вроде уже не обрезается, но все равно пока есть баги

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте когда разберёмся и перевелём, вы мне в ЛС скинете ваши части, я со своей объединю, описание напишу и SerGEAnt'у отправлю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помимо текста надо же будет еще и текстуры перевести. А CIB файлы как я понял никто так и не смог открыть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все, разобрался как нормально редактировать текст. Пример того, что нужно править.

1e082b1441bat.jpg

Похожим образом правятся остальные файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все, разобрался как нормально редактировать текст. Пример того, что нужно править.

1e082b1441bat.jpg

Похожим образом правятся остальные файлы.

Работа на Обскур дает себе знать? =)

Помимо текста надо же будет еще и текстуры перевести. А CIB файлы как я понял никто так и не смог открыть...

Вообще непонятно... В чем юмор был делать интерфейс в CIB формате, а текстуры... Стоп. До меня доперло... Интерфейс то у нас с какой-никакой, а анимацией! Я помню в китайском RE Gun Survivor интерфейс тоже был в странном формате flc, вроде... Но я тогда нашел чем открывать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все, разобрался как нормально редактировать текст. Пример того, что нужно править.

1e082b1441bat.jpg

Похожим образом правятся остальные файлы.

Хорошо, что мы теперь это знаем, но:

а)я не понял как эти цифры высчитывать

б) каждый файл так переводить очень долго

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хорошо, что мы теперь это знаем, но:

а)я не понял как эти цифры высчитывать

б) каждый файл так переводить очень долго

В HxD был такой показатель, который высчитывал длину... Как бы его научить редактировать... Было бы проще намного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Погоди... blackbird. Ладно понятно оранжевый указатель и зеленый. А вот что указывает фиолетовый и красный?

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Часть интерфейса кстати находится в Data\eng\pass в файлах kit.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Часть интерфейса кстати находится в Data\eng\pass в файлах kit.

А чем открыть?

П.С.... Офигеть... Переименовал в DDS и все открылось.... Кто перерисует?

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Погоди... blackbird. Ладно понятно оранжевый указатель и зеленый. А вот что указывает фиолетовый и красный?

Фиолетовый показывает в данном случае отступ до того места, где начинается текст из второго файла, красный - длина файла в шестнадцатиричной системе плюс 1 байт (байты поменяны местами, если длина 01 9E наоборот будет 9E 01)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72
      Mortal Kombat Kollection

      Метки: Файтинг, Классика, Экшен, Аркада, Ретро Разработчик: NetherRealm Studios, High Voltage Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment Отзывы Steam: 772 отзывов, 55% положительных Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/59743
    • Автор: MrBean2009

      Метки: Боевые искусства, 2D-файтинг, Аркада Разработчик: Digital Eclipse Издатель: Digital Eclipse, Atari Дата выхода: 30 октября 2025 г.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русский шрифт в ремастере отвратительный! Как будто минимальный просвет между буквами отсутствует совсем. Индусы нейронкой перевели и вставили — вот тебе и ремастер, платите нам деньги! Вот и поиграли… Лучше ещё раз версию на PS3 пройти с переводом от Temple Of Tales! Вот бы их перевод в ремастер добавить!
    • А у нас билд 2.17
    • Ура, добавили. Всё официально. Мона теперь играть на русском.
    • Смастерил с нуля перевод на русский с использованием нейросети + шрифты.  P.S.: по поводу загадок ничего не могу сказать, как они будут в игре) Требуемая версия игры:  steam build 20464564 от 10.10.2025(1.1.0f5). 
      P.S.2: Только эта версия, не ставьте на другую, т.е. выше(если обнова выйдет или ниже). Скачать: Google | Boosty Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку « Heartworm_Data ».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский язык.
      P.S.3: Обновлять не буду! 
    • Не помогает. Ставлю, захожу, все ок. Закидываю русик и всё ошибка. Игра не стим версии у меня она архивом. патч 2.00 билд 2.13  
    • у меня также было. я просто удалил\установил игру и закинул русик. все работает. до сих пор играю. сбоев нет.
    • Доброго времени суток! Добрые люди помогите пожалуйста скидываю русификатор в папку и выдает “Failed to load img/system/Window.pag” А без русификатора все работает. И вот совсем не знаю как быть(((((
    • Игра обновилась. Русификатор поломался. Во время проверки навыков в диалогах зацикливается.  В чем проблема, честно говоря, я не понимаю. Что сделал — переустановил новую версию XUnity.AutoTranslator, немного поменял файл с конфигом, переставил файл с текстом. Заработало. Если у кого такая же проблема, попробуйте новую версию, ссылку прикладываю. новая версия русификатора А вообще очень много строк поломалось. Редактировать их долго, если будет время, все исправлю. Такие дела
    • Пока никто не заметил, немного отредактировал перевод, ссылки обновил.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×