Deus Ex: The Fall

sharks006 · 9 июня, 2014

Честно говоря просто ужасно. Давно подобной халтуры не встречал. Половина умений, оружия, предметов и умений праксис не переведено. Чем дальше по сюжету - тем меньше переведённых фраз - к концу уже почти всё больше по английски. Я понимаю грамматические ошибки, я понимаю отсутствие стилистики, но сам-то перевод должен присутствовать. А то возникает вопрос, а что столько времени переводили?

Wselenniy · 9 июня, 2014

Ну хотя бы автозамену всех ё на е бы сделать.

Roialchik · 9 июня, 2014

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=519667

На редактуру забили, поэтому выложили видимо апрельскую тестовую сборку.

Haoose · 9 июня, 2014

выложили видимо апрельскую тестовую сборку.

Это она и есть

CyberPioneer · 9 июня, 2014

Половина умений, оружия, предметов и умений праксис не переведено.

Меню аугментаций переведено полностью, большая часть инвентаря тоже переведена.

Ну хотя бы автозамену всех ё на е бы сделать.

"ё" на "е" были заменены практически сразу.

Я не знаю зачем выложили самую первую версию (альфа-сборку по сути), если можно было собрать версию поновее (где хотя бы есть частичные исправления).

А полное редактирование не делалось потому, что и перевод не закончен (на данный момент 85% только переведено).

vINFERNOv · 11 июня, 2014

А когда планируете доделать перевод?

maggotcorpsclown · 11 июня, 2014

Честно говоря просто ужасно. Давно подобной халтуры не встречал. Половина умений, оружия, предметов и умений праксис не переведено. Чем дальше по сюжету - тем меньше переведённых фраз - к концу уже почти всё больше по английски. Я понимаю грамматические ошибки, я понимаю отсутствие стилистики, но сам-то перевод должен присутствовать. А то возникает вопрос, а что столько времени переводили?

Могу добавить, что диалоги диалоги в панаме мгновенно исчезают, дальше пока не прошёл

xRaitor · 15 июня, 2014

А когда планируете доделать перевод?

Да никогда его не доделают, выложили тестовую сборку, чтоб народ от них отстал. Печально все это... :sad:

PirateMartin · 15 июня, 2014

Да никогда его не доделают, выложили тестовую сборку, чтоб народ от них отстал. Печально все это...

что ж поделать, игр всё больше и больше выходит, а локализованых всё меньше и меньше благодаря ленивым лохализаторам. переводчиков больше не становится, а с таким количеством проэктов инициатива переводить/доделывать у всех тех же утихает.