South Park: The Stick of Truth

[m0lodec 0]

У RE трогали только фанаты. Так что к фанатам и обращайся.

А я к кому-то конкретно обращался?

[Damin72 847]

А я к кому-то конкретно обращался?

Ты не туда обратился. Здесь не занимаются исправлением чужих переводов. Здесь занимаются своими переводами или портами переводов. Так что... Советую идти на форумы по Саусу, собирать ребят и делайте свой "правильный" перевод.

[WarrioRofShadoW 81]

Кто нибудь пробовал открыть звуковые файлы в игре? Не пойму как их открыть, кто подскажет?

[Иван Хаотично- добрый 4]

фигнёй люди маются- локализация хоть и не идеальная, но она есть, и на нормальном уровне. А вот куча достойных игр, доступны только полиглотам.

[Damin72 847]

фигнёй люди маются- локализация хоть и не идеальная, но она есть, и на нормальном уровне. А вот куча достойных игр, доступны только полиглотам.

Вот правильно говоришь. Если кому-то это надо, то пусть и занимаются.

[kapral28 57]

Я считаю что текст переведён у игры нормально и трогать его не надо. Никто заниматься исправлением более мении нормального текста не будет. Вот если-бы у игры не было-бы перевода, в таком случае ZOG взялся-бы за перевод.

[Malloу 0]

Кто нибудь пробовал открыть звуковые файлы в игре? Не пойму как их открыть, кто подскажет?

Открыть так просто не получиться, можно перевести в формат .ogg. Скачиваем архив, распаковываем, скидываем файлы из архива и звуковые файлы (.wem) в одну папку, теперь запускаем "convert.bat", после первой прогонки попросит нажать любую кнопку - нажимает, после второй прогонки опять попросит нажать любую кнопку - нажимаем, после этого окно закроется и можно уже прослушать.

Изменено 13 марта, 2014 пользователем Malloу

[WarrioRofShadoW 81]

Открыть так просто не получиться, можно перевести в формат .ogg. Скачиваем архив, распаковываем, скидываем файлы из архива и звуковые файлы (.wem) в одну папку, теперь запускаем "convert.bat", после первой прогонки попросит нажать любую кнопку - нажимает, после второй прогонки опять попросит нажать любую кнопку - нажимаем, после этого окно закроется и можно уже прослушать.

Спасибо за помощь!

[Pahan97 0]

хуже этого перевода только перевод грядущей MGSV: Ground Zeroes - там вообще такой ад, что никакому Саус Парку и RE:Revelations не снилось.

Откуда инфа, что перевод будет такой плохой?

[Damin72 847]

Откуда инфа, что перевод будет такой плохой?

Слили игру в сеть уже. Там и «Скуллфейс» и «НейкИд Снейк» и там еще «инспектирование было вмего лишь дымом».

[Grindders 39]

Откуда инфа, что перевод будет такой плохой?

sneaking mission - трусливая миссия.

снейк любил и убил босса.

do you copy - вы копируете?

и мнооого чего еще, включая примеры выше.

[Rexx.str 11]

В защиту скажу, что перевод в Южном парке действительно отвратителен. А из-за того что слышишь оригинал и понимаешь насколько далек перевод (а то и вовсе отсутствие перевода целых предложений!) и какие шутки из-за него пропадают - обида берет! Ну и мат. В некоторых диалогах игры его нельзя заменять, иначе смысл меняется на противоположный.

Очень жаль тех, кто не воспринимает английский на слух. Много упускают.

[RedSkotina 3]

"я гналась за вами, чтобы сказать что вы мне безразличны"

Эта фраза очень кстати подходит под поведение некоторых товарищей.

Если перевод будет выполняться, значит это кому-то нужно и тема будет жива.

Если перевод никому не нужен, тема умрет сама собой.

А приходить и говорить что что-то ненужно - на мой взгляд верх непонимания как работает zoneofgames.

[steam_shady 3]

"я гналась за вами, чтобы сказать что вы мне безразличны"

Эта фраза очень кстати подходит под поведение некоторых товарищей.

Если перевод будет выполняться, значит это кому-то нужно и тема будет жива.

Если перевод никому не нужен, тема умрет сама собой.

А приходить и говорить что что-то ненужно - на мой взгляд верх непонимания как работает zoneofgames.

Боже, ты еще в книгу жалоб запиши, что тебе не хотят переводить игру)))

По сути дела, бери флаг в руки и начинай делать перевод сам. Собирай людей, распаковывай. Просто перевод уже есть готовый, игра пройдена уже чуть ли не всеми игроками, купившими диск, а смысл делать перевод, когда у нас переводов 10 еще не закончены?

Изменено 17 марта, 2014 пользователем steam_shady

[RedSkotina 3]

Боже, ты еще в книгу жалоб запиши, что тебе не хотят переводить игру)))

По сути дела, бери флаг в руки и начинай делать перевод сам. Собирай людей, распаковывай. Просто перевод уже есть готовый, игра пройдена уже чуть ли не всеми игроками, купившими диск, а смысл делать перевод, когда у нас переводов 10 еще не закончены?

рекомендую иногда смотреть ник того, кого цитируешь.

если ты считаешь что я, взявшись не доведу дело до конца, то ты ошибаешся.

я не собираюсь переводить эту игру, но я же не кричу об этом, и не уговариваю других не переводить.

И если кто то возьмется за это дело, то слава и почет ему.