Blade Runner

[till2 3]

В 17.12.2019 в 18:22, Hannibal сказал:

Blade Runner // GOG

Год выпуска: 21 ноября 1997
Жанр: Adventure
Разработчик: Westwood Studios      
Издательство: Virgin Interactive Entertainment                                            
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Ссылка на игру в GOG

---

  Системные требования: (Показать содержимое)

Система: Windows 7 / 8 / 10
Процессор: 1 GHz
Память: 256 MB RAM
Графика: 3D graphics card compatible with DirectX 7 (compatible with DirectX 9 recommended)
Хранение: 2 GB available space

This game is powered by ScummVM

  Скриншоты (Показать содержимое)

  

  Описание: (Показать содержимое)

В 1997 году Westwood Studios выпустила игру, которая завоевала любовь игроков и критиков по всему миру и получила немало наград, в том числе титул «Лучшая приключенческая игра года» от AIAS. Игра Blade Runner, действие которой разворачиваются параллельно сюжету классического научно-фантастического фильма Ридли Скотта «Бегущий по лезвию», вышедшего в 1982 году, вернулась на современные компьютеры.

Вы играете за детектива Рэя Маккоя. Используя навыки следователя и устройства, которыми пользуются «бегущие по лезвию», вы исследуете мрачные залитые дождём улицы Лос-Анджелеса 2019 года, чтобы найти сбежавших андроидов. Отыскать этих так называемых «репликантов» непросто, ведь они выглядят и ведут себя почти как настоящие люди. Сталкиваясь с моральными дилеммами, Маккой вскоре начинает подвергать сомнению свою человечность.

---

Игра вышла в GOG, на обновленном эмуляторе ScuumVM 2.1, с поддержкой английских субтитров и вырезанного контента(?). 
Возможно кто-нибудь займется адаптацией русского текста / озвучки для гоговской версии? 

К сожалению никто за это не берется, уже больше двух лет прошло

[BodyDub 3]

Да, перевод бы кто адаптировал...

[Song 2]

 

В 02.07.2022 в 10:45, BodyDub сказал:

Да, перевод бы кто адаптировал...

1. Подходит русификтор от Siberian Studio (можно свободно скачать в интернете) Запускаем скаченные EXE файлы Blade_Runner_HSI_Speech_R4.exe
   Blade_Runner_HSI+SS_Movies_R4.exe
   Blade_Runner_Russian_R4.exe
    Устанавливать путь при русификации: C:\GOG Games\Blade Runner (путь установленной по умолчанию GOG версии игры). При установке Blade_Runner_Russian_R4.exe будет замечание: "Cannot open file: C:\GOG Games\Blade Runner\blade.exe". Не обращаем внимания т.к. blade.exe там действительно нет.

После запуска игра выдаст: "Ошибка запуска игры: нет файлов игры". Нажимаем "OK" - >"Добавить игру" (Появляется путь C:\GOG Games\Blade Runner - >"Выбрать"). Появляется надпись:"Выберете игру:Blade Runner(Windows/Russian)". Выбираем. Далее нажимаем "OK".
Каждый раз после пуска игры (с ярлыка на рабочем столе) выбираем в открывшемся окне строчку "Blade Runner(Windows/Russian)". Нажимаем "Пуск".
Если у кого нет желания лишний раз щёлкать мышкой, то можно отредактировать файл project_nov.ini (Расположен в папке с игрой. Редактировать текстовым редактором). Игра будет запускаться сразу. Я сделал редакцию в следующем виде:
[scummvm]
gui_browser_native=true
filtering=false
mute=false
speech_volume=192
native_mt32=false
mt32_device=null
midi_gain=100
aspect_ratio=false
talkspeed=60
gui_use_game_language=true
subtitles=true
multi_midi=false
fullscreen=true
updates_check=0
gui_browser_show_hidden=false
browser_lastpath=C:\GOG Games\Blade Runner
gm_device=null
sfx_volume=192
music_volume=192
speech_mute=false
lastselectedgame=project-nov
music_driver=auto
opl_driver=auto
local_server_port=12345
versioninfo=2.1.0
autosave_period=300
enable_gs=false
[project-nov]
description=Blade Runner (Windows/Russian)
shorty=false
savepath=C:\GOG Games\Blade Runner\saves
path=C:\GOG Games\Blade Runner\
gameid=bladerunner
language=ru
platform=windows
sitcom=false
nodelaymillisfl=false
guioptions=sndNoMIDI gameOption1 gameOption2 gameOption3 lang_Russian

2. Подходит русификтор от Фаргус Мультимедиа — Выпущенные в своё время диски игры (4 диска) раздаются в интернете. Скачиваем с них файлы  1.TLK  2.TLK  3.TLK  A.TLK  MODE.MIX  MUSIC.MIX  OUTTAKE1.MIX  OUTTAKE2.MIX   OUTTAKE3.MIX   OUTTAKE4.MIX  SFX.MIX  SPCHSFX.TLK   STARTUP.MIX  VQA1.MIX  VQA2.MIX  VQA3.MIX  и копируем в папку с установленной программой (с заменой файлов). Т.к. произошла смена языка программы, то редактируем файл project_nov.ini (как и с вариантом русификации от Siberian Studio)

 

Русификтор от Фаргус Мультимедиа мне нравится больше т.к. присутствует соответствие речи персонажей и надписей в видюшках. Например в лаборатории Дино рассуждает о данных в Крибе (криминальная база)  — на картинках также мы видим это название. В видео от Siberian Studio надписи носят непонятный характер, та-же “Криба” обозначается как “ЭсВик” (в интернете есть реклама такой-же фирмы по производству то ли сварочных аппаратов, то ли  унитазов...)

Edited May 4, 2023 by Song
ошибка текста