Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[SerGEAnt 16,671]

Добавлен перевод для Switch.

[EVIL555 12]

re4_HDproject_1.1. какой русификатор подойдет ?

[CTaLLuH 1]

Здравствуйте. А нет ли тут специалистов, что смогут сделать русификатор текста в VR версию Resident evil 4 для oculus quest 2? Прям очень не хватает перевода. Игра на UE4 вроде как сделана, не думаю, что проблем по распаковке/упаковке будет много.

[CKyHC 12]

1 час назад, CTaLLuH сказал:

Здравствуйте. А нет ли тут специалистов, что смогут сделать русификатор текста в VR версию Resident evil 4 для oculus quest 2? Прям очень не хватает перевода. Игра на UE4 вроде как сделана, не думаю, что проблем по распаковке/упаковке будет много.

Проблем то с UE4 не будет… Но дело в том, что сама игра RE4 сделана на совершенно другом движке, поэтому перенести перевод вряд ли возможно, а делать заново…. даже с копированием готовых текстов… Это куча времени...

[CTaLLuH 1]

Только что, CKyHC сказал:

Проблем то с UE4 не будет… Но дело в том, что сама игра RE4 сделана на совершенно другом движке, поэтому перенести перевод вряд ли возможно, а делать заново…. даже с копированием готовых текстов… Это куча времени...

Понятно, жаль

[CKyHC 12]

Только что, CTaLLuH сказал:

Понятно, жаль

Да погодите горевать, может умельцы, уделившие столько времени на переводы, и сделают. Тут всё зависит от желания и наличия свободного времени.

[CTaLLuH 1]

7 минут назад, CKyHC сказал:

Да погодите горевать, может умельцы, уделившие столько времени на переводы, и сделают. Тут всё зависит от желания и наличия свободного времени.

Ну VR версия уже давненько вышла и пока что никто не брался за нее

[CKyHC 12]

Только что, CTaLLuH сказал:

Ну VR версия уже давненько вышла и пока что никто не брался за нее

Видимо, из-а того, что не у многих фанатов RE4 есть VR ))))

[gordon1988 1]

20 часов назад, EVIL555 сказал:

re4_HDproject_1.1. какой русификатор подойдет ?

Оба !

[GabbasNK 12]

FreedomHellVOICE выложили озвучку:

https://disk.yandex.ru/d/UHbKCtLbAAVOkg

 

"Выкладываю версию озвучки которая готова на данный момент. Озвучена вся кампания Леона. Кампания Ады на доработке."

[DavieDzhons 17]

Спасибо!

[burav2 63]

Обновил русификатор https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

v2.0

Русификатор адаптирован под русскую озвучку от FreedomHellVOICE

Добавлены английские субтитры катсцен от проекта re4_tweaks

Различные исправления и доработки перевода

 

Озвучка от FreedomHellVOICE и русификатор затрагивают разные файлы, так что их можно ставить на игру в любой последовательности. Озвучка, кстати, зачётная; субтитры, соответственно, тоже!

Правда, после установки озвучки пропали субтитры в первом видеоролике, хотя до установки — были. Ждём исправления. В остальных роликах всё норм.

Перелопачен довольно значительный объём текста, поэтому, если вдруг кто-то наткнётся на косяки — просьба сообщить)

 

[DavieDzhons 17]

1 час назад, burav2 сказал:

Спасибо! Вот бы вообще кто нибудь сделал видео сравнение вашего русификатора и Whiskas Team.

 

[DedMoroz 378]

2 hours ago, burav2 said:

Обновил русификатор https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

А с модами для RE4HD Project русификатор совместим?
https://www.re4hd.com/?page_id=9322

Или они не затрагивают перевод?

[piton4 729]

7 минут назад, DedMoroz сказал:

А с модами для RE4HD Project русификатор совместим?
https://www.re4hd.com/?page_id=9322

Или они не затрагивают перевод?

Я пробовал, когда RE4HD Project версии 1.0 вышел — всё работало.