Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

@Sergey3695 Полностью согласен, поэтому обращаю внимание на самое важное: Иконки здоровья Леона и Эшли, предметы и их описание.

Остальное — это диалоги и тексты. Вынимать не надо, я поэтому большой архив и скинул, там есть исходники уже извлеченные в mdt и txt, чтобы сразу смотреть, есть ли смысл прибегнуть к моим правкам вашего перевода.

Но, правильно, это уже в последнюю очередь, если останется время. Длительных диалогов, где, как правило, возникают ошибки смысла перевода, не так много в игре…

И спасибо за вашу работу, в любом случае!

P.S. Обратите еще внимание на изменение текстуры с “Темп стрельбы” на “Скорострельность”, я потратил много времени на подбор шрифта и размеров, чтобы смотрелось органично.

P.P.S. Кое-где у вас в переводе были ошибки с тегами {800}, что важно...

Edited by CKyHC

Share this post


Link to post
3 часа назад, Sergey3695 сказал:
Скрытый текст

2e5383a43d5a.jpg

 

А почему не стали использовать оригинальный шрифт?

Скрытый текст

Resident-Evil-4-HD-Mod-Remastered-PC-4-K

 

Share this post


Link to post
1 час назад, ivanproff сказал:

оригинальный шрифт?

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

Share this post


Link to post
33 минуты назад, Sergey3695 сказал:

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

Ну профи звучит не лучше чем проф.(или про), да и норма не лучше чем норм.:D

Share this post


Link to post
3 часа назад, Sergey3695 сказал:

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

Я про название сейва, совершенно же не сочетается.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Sergey3695 сказал:

@ivanproff Typewriter так переводится.

 

Он про цифры (1-1, 1-2). Их тоже нужно заменить, так как выделяется.

Share this post


Link to post

я про шрифт, почему не взять хотя б Courier Condensed Italic?

Скрытый текст

2e5383a43d5a2.jpg

 

Edited by ivanproff

Share this post


Link to post

конкурс на лучшую версию печатной машинки!

506c00c2d929ce77728958631d117c7f.jpg

https://disk.yandex.ru/d/iAvUOc-taIi2LQ текстуры машинки. если есть возможность перерисовать. профи если не будет вмещаться то до "про" сократить надпись.

Всем спокойной ночи и удачи!

Скрытый текст

genius-think.gif

 

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Sergey3695 сказал:

конкурс на лучшую версию печатной машинки!

506c00c2d929ce77728958631d117c7f.jpg

https://disk.yandex.ru/d/iAvUOc-taIi2LQ текстуры машинки. если есть возможность перерисовать. профи если не будет вмещаться то до "про" сократить надпись.

Всем спокойной ночи и удачи!

  Показать содержимое

genius-think.gif

 

А можно ещё из RE4HD оригиналы скинуть?

Share this post


Link to post

@Sergey3695 перерисовывать французские или английские?

Share this post


Link to post

https://disk.yandex.ru/d/pOp-vYDizNmFhQ

Накидал по быстрому из интереса. Добавил обводку как у цифр, но чую, что придётся по вертикали подгонять. Шрифт в архиве, как и исходники.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Могу вот так сделать. Картинки — Есть и Вариант (заменена только одна надпись). Вроде неплохо смотрится.

Скрытый текст

a4bde05c569d.jpg

be394fd2fbfd.jpg

 

Edited by Sergey3695

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Haoose
       
      Жанр: Экшен, Приключение, Хоррор
      Издатель: Zombie Studios
      Разработчик: Zombie Studios
      Платформы: PC, PlayStation 4
      Дата выхода: 29 апреля 2014  

      Zombie Studios анонсировала свой новый проект — приключенческий хоррор Daylight, который строится на основе Unreal Engine 4.

      В Daylight игроки возьмут на себя роль женщины, которая приходит в себя ночью, посреди полуразрушенной лечебницы для душевнобольных. Психбольница печально известна тем, что на протяжении десятилетий в ней проводили жестокие эксперименты над людьми. Неупокоенные души и по сей день бродят по коридорам лечебницы.

      Сценарий Daylight пишет Джессика Чобот, известная игровой общественности, как журналистка и ведущая различных шоу на портале IGN.

      Героиня имеет при себе обычный смартфон. Встроенный фонарь мобильника можно использовать, чтобы освещать себе путь в тёмных комнатах психбольницы, а различные приложения, вроде компаса и ультрафиолетовой лампы, помогут ориентироваться в пространстве и находить скрытые послания, написанные на стенах палат.

      Поскольку в игре нет никакого оружия, игроки не смогут никак защитить себя в случае нападения фантомов. Вместо этого, они могут использовать флуоресцентные палочки и фальшфейеры, чтобы отпугивать злых духов.

      «Фальшфейер горит очень ярко, разбрасывая тени по всей комнате. Он отпугивает призраков, но и сам производит весьма ужасающее впечатление», — отметил глава Zombie Studios Джаред Герритсен (Jared Gerritzen).

      Продолжительность Daylight составит всего полчаса, но игра имеет процедурно генерируемые уровни, а это значит, что каждое прохождение станет уникальным и неповторимым.

      Игра в стиме
       
       
       


      http://notabenoid.com/book/51082


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×