Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Kadaj8 37]

В 20.07.2018 в 08:52, Damin72 сказал:

Ну, вспоминая устройство движка, текстуры персонажей всегда лежат отдельно от меню. Это и в RE до 4-ки, так было и в самой четвёрке, так было и в Framework, и так даже в RE Engine.

И что это значить? Кто-то из переводчиков будет адаптировать перевод под мод или нет?

[Damin72 847]

9 часов назад, Kadaj8 сказал:

И что это значить? Кто-то из переводчиков будет адаптировать перевод под мод или нет?

Это мои мысли по поводу заявления выше. Что будут делать авторы перевода меня уже не особо волнует.

[burav2 77]

Да, если предыдущий HD Project с горем пополам можно было скрестить с русским языком, то в обновлённой версии так не получится, так как альберт не только перерисовал текстуры, а ещё и модели изменил, и текстуры некоторые поперемещал. Соответственно, нужна переделка русификатора.

Я решил заморочиться этим делом, ибо как раз недавно прошёл четвёртую главу и ждал ретекстур, чтобы продолжить играть) За основу взял русификатор версии 1.20, извлёк из него файлы, отвечающие за русский язык, и соорудил из них русификатор для HD Project. .udas, .evd и .dat — файлы пришлось перепаковать, а для .pack написал патчер, который перепаковывает текстуры. Если бы кто-нибудь знающий убрал дурацкий запрос “Press any key..” в инструментах RE4_UHD_DAT_Tool.exe, RE4_UHD_EVD_Tool.exe и RE4_UHD_UDAS_Tool.exe, то можно бы было сделать патчер и для .udas, .evd и .dat — файлов, и тогда русификатор был бы универсальный, для любой версии HD Project.

Сейчас тестирую русскую версию, перевод полный, глюков нет. Если всё будет ок, на днях выложу русификатор.

[Kadaj8 37]

12 часов назад, burav2 сказал:

Да, если предыдущий HD Project с горем пополам можно было скрестить с русским языком, то в обновлённой версии так не получится, так как альберт не только перерисовал текстуры, а ещё и модели изменил, и текстуры некоторые поперемещал. Соответственно, нужна переделка русификатора.

Я решил заморочиться этим делом, ибо как раз недавно прошёл четвёртую главу и ждал ретекстур, чтобы продолжить играть) За основу взял русификатор версии 1.20, извлёк из него файлы, отвечающие за русский язык, и соорудил из них русификатор для HD Project. .udas, .evd и .dat — файлы пришлось перепаковать, а для .pack написал патчер, который перепаковывает текстуры. Если бы кто-нибудь знающий убрал дурацкий запрос “Press any key..” в инструментах RE4_UHD_DAT_Tool.exe, RE4_UHD_EVD_Tool.exe и RE4_UHD_UDAS_Tool.exe, то можно бы было сделать патчер и для .udas, .evd и .dat — файлов, и тогда русификатор был бы универсальный, для любой версии HD Project.

 

3

 

Сейчас тестирую русскую версию, перевод полный, глюков нет. Если всё будет ок, на днях выложу русификатор.

Идея хороша. Но тут написано вот что 

Note “In Progress” means that Albert has completed his first revision of the room, but Cris has not completed his revisions. Such “In Progress” rooms are essentially 80-90% complete.

Last update 072.02.018 http://www.re4hd.com/?page_id=1656 скорее всего мод еще не завершен. Если ли смысл потом опять переделывать русик когда он в очередной раз обновит свою работу?

[burav2 77]

4 часа назад, Kadaj8 сказал:

Если ли смысл потом опять переделывать русик когда он в очередной раз обновит свою работу?

Поэтому я всё-таки решил сделать русификацию через полноценный патчинг. Из-за особенностей утилит для перепаковки в процессе патчинга придется несколько раз нажимать ВВОД, зато русификатор подойдёт под любую версию HD Project, будет меньше ошибок, и размер архива с русификацией получился всего 31 мегабайт)

[RikuKH3 167]

18 часов назад, burav2 сказал:

Если бы кто-нибудь знающий убрал дурацкий запрос “Press any key..” в инструментах RE4_UHD_DAT_Tool.exe, RE4_UHD_EVD_Tool.exe и RE4_UHD_UDAS_Tool.exe, то можно бы было сделать патчер и для .udas, .evd и .dat — файлов, и тогда русификатор был бы универсальный, для любой версии HD Project.

Сделал, проверяйте:
http://www.mediafire.com/file/00zv01lbq77hqpj

[burav2 77]

1 час назад, RikuKH3 сказал:

Сделал, проверяйте:
http://www.mediafire.com/file/00zv01lbq77hqpj

Спасибо, работает! Теперь установка идёт как по маслу, без лишних запросов

Остались последние тесты и выложу русик

[burav2 77]

Итак, русификатор готов!

Спасибо всей команде ZOG, которая работала над оригинальным русификатором, RikuKH3 за патченные экзешники RE4_UHD_Tools, bob-ttz за перевод некоторых HD текстур, Sergey3695 за дельные советы и доработки по русификации.

Русификатор предназначен для последней версии RE4HD Project Release 3, и скорее всего, подойдёт и для более поздних релизов, поскольку, в отличие от предыдущих русификаторов, не перезаписывает нужные файлы, а перепаковывает их. То есть это полноценный репакер файлов игры, и его удобно использовать для автоматической перепаковки файлов, например, при тестировании перевода, или для добавления модификаций.

Последовательность русификации такова:
1. Берём последнюю версию игры 1.06.
2. Накатываем на неё RE4HD по инструкции со всеми патчами. Не забываем применить 4GB Patch Tool.
3. Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), и запускаем install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat
4. Дожидаемся окончания обработки, с надписью ГОТОВО!
5. Переключаем язык игры на французский.. Готово! У вас русская версия RE4HD! Чтобы отображались кнопки взаимодействия  в игре, нужно переключить раскладку клавиатуры на английскую

История изменений:
v1.4
- Русификатор теперь совместим с оригинальной версией игры, без RE4HD.

v1.3
- Добавления и исправления перевода от Sergey3695

v1.2
- Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz

v1.1
- Русификатор теперь русифицирован)
- Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
- Добавлена опция “Удалить эффект "зернистости"”
- Более подробный лог перепаковки
- Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
- Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)

Скачать

Изменено 14 октября, 2018 пользователем burav2
1.4

[West4it1 21]

Так вышло, что @burav2 выложил русификатор, а наш русик (моего знакомого) уже был готов, его просто тестировали, вот небольшая демонстрация титров (предметы итд работают как надо)

 

[Sergey3695 233]

а можно мне патченную версию патча без этого?

[burav2 77]

7 часов назад, Sergey3695 сказал:

а можно мне патченную версию патча без этого?

этот экзешник необходим для нормальной работы русификатора. вы можете выключить антивирус, или сообщить о ложном срабатывании и дождаться, пока разработчики починят свой антивирус

[Sergey3695 233]

@burav2 а в чем проблема положить sfk181 который не детектится на virustotal как подозрительный файл?

Изменено 24 июля, 2018 пользователем Sergey3695

[burav2 77]

4 минуты назад, Sergey3695 сказал:

@burav2 а в чем проблема положить sfk181 который не детектится на virustotal как подозрительный файл?

никакой проблемы нет, просто мне не интересно перебирать файлы в угоду особо продвинутым антивирусам, а потом еще проверять, правильно ли работает код, который я написал для последней версии sfk, на версии двухгодовой давности. но вы можете заменить екзешник на старую версию и проверить)

[Sergey3695 233]

@burav2 я проверил, работает. у тебя там “Задание Ады” не вылетает?

Изменено 24 июля, 2018 пользователем Sergey3695

[burav2 77]

26 минут назад, Sergey3695 сказал:

@burav2 я проверил, работает. у тебя там “Задание Ады” не вылетает?

не знаю, я ещё до задания ады не дошёл. по идее, вылетов быть не должно, если они не вызваны вылетами самого RE4HD Project. но всяко может быть, так что по поводу вылетов и недопереводов пишите сюда. например, когда я перебирал текстуры, видел текстуры “Бонусное видео” и ещё несколько, но куда их впихнуть не нашёл, и пунктов меня в меню пока что таких нет, ибо игра не пройдена)

Изменено 24 июля, 2018 пользователем burav2